*HA{f!E4*AA KOMr{TET OPfAHIr3Aqr.M KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF' TIIE ORGANISATION
i&:+fi8 coTPlzHr{qECTBA FURDIE ZUSAMMENARBEIT FORCO-OPERATION
XEJIE3HbXAOPOT DEREISENBAHNEN BETWEEN RAIL\ryAYS
00-68r +t,
yn. Xoxa 6316'7 ul, Hoza 63161 ltL Hoza 63161
E+L:rh63t67E 00-681 Bapuana 00-681Wrschau 00-681 Warsaw
Pecry6lura Ilollna Reoublik Polen Republic ofPoland
H,ifrlTer./Tel.: (+48) 22 657 36 00 e-mail :
[email protected]
'f€H/Oarc/pax: (+48) 22 621 9411,657 36 54 wwwosjd.org
J\b II - 19-23tIA Bapmana, 16 was.2023 r.
rfuesanr BPf s o6racru llpanun
nepeBo3oK orracHbrx fpy3oB or:
Pecny6nuKr4 Eerapycr4,
BeHrprara,
Jluroncrofi P ecuy6ruru,
Pecuy6nzKz llorbrra,
croft O e4ep arJkrkr,
P o c czfi
CrosarlKofi Pecry6ruxu,
Yrparanrr,
Scroucrofi Pecny6nuxz
Yvacrnury CMfC or Pecry6rvrKr4
Ka:axcrau
OTI4O
llpucoe4IaHeHHoMy rlp eAnpu.trt4ro
3AO <Pefin Kapro XyHrapu-t>
Racaemcn coseu4aHun Bpeaeuuoil pa6oueil ?pynnbt e o6nacmu Ilpaeun nepeso3oK onacHbtx
zpyso6
YeaxaeNaHe AaMbr 14 rocnoAa
B AorrorrHeHr4e K co3brBHoMy rr{cbMy Ns II-10-23/JA or 16.03.2023 roAa
Kourarer OCXA HanpaBJrfer Bavr rrrcbMo yqacrHuKa CM|C or Pocczficxofi
Oe4epaqur4 it 09-858 or 12.05 .2023 r. Arrr paccMorpe:avrfl.Ha coBeIrIaHIru Bpenreuuofi
pa6ouefi rpyrrrbr Korr,rucczz OCXA rro rpaHc[oprHoMy rrpaBy B o6nacrl4 nepeBo3oK
ofracHbrx !py3oB, KoTopoe cocrorrrcr B rrepr4oA c 23 to 25 tras2023 rola B KoMI4Tere
ocxA.
Ilpunocrceuun Hanparnntomcn s en eKmpoHuou eud e.
C veaxeHzeNa.
Ir1.o. upeAceAareJlf, Kolrurera OCxtI
MI4HI4CTEPCTBO MINISIRY
TPAHCTIOPTA OF TRANSFORT
P O C Cr4rrCKOfr @EAEPATIUT{ OF THE RUSSIAN FEDN]R.ATION
Our ref #00932 OSJD HWXU Date
Haur N!
llI llt Iililt||||iltilt ililt llt il I | il il il Iilililt | ilt
Ia'ra
g- 8sb \z C5. 2-Oz1
f ocnoguHy Mr{pocJraBy Aurouonuuy
flp egc e4are Jr ro Ko rr rarera
OpranusarlHr.r corpyAHrrqecrB a ?KeJr e3Hbrx Aopo r
K0\414T'E',t nrllYg2
extl[Rtuili,t fitrtr
r" Baourana np,,' 2023 "05' b 1
o
vsax{aeMbrfi ro crroAaH flp eAr.ou'|3un";, "
MzHrzcrepcrBo rpaHc[opra PoccuftcKoft @e4epa.qur4 HanpaBJlfler K npeAcro.flIrleiviy
coBeqaHr4ro Bperraennofi pa6ouefi rpyrrbr B o6nacru <llpanran repeBo3oK oracHblx
rpy3oB) Itoriaraccun OCXA no rpaHcnoprHoMy rpaBy (23-25 Mafl.2023 r.) upeAnoll(eHu-fl
(npunoNenrze 1) no n. 3 llporoKoJra coBeqaHr{.s BPf e o5racru llpanun nepeBo3oK
orracHbrx rpy3oB Korvrzccar4 OCxtA rro rpaHcrropruoMy npaBy (7-I0 $enpalx 2023 t'.)
14 rrpeArro)r(eHnf, (npunoxeHr4e 2) rro BHeceHr,rro rr3MeHeHLIfi B llpunox(eHl4e 2 r< CM|(J,
B qacrr.i yrorrHeHl,lf, Tpe6oBaHufi K rrepeBo3Ke xI{AKocrefr B BaroHax-ql{crepHax,
yTBepx,{eHHbrx Anfl lrepeBo3Kr{ cx{r4xeHHbrx yflleBoAopoAHbIX fa3oB KJIaCCa 2,
B TOM III{CIE KIX I4C[IOIIb3OBAHLIfl. ,4Nfl TIEPEBO3KI{ X(I{TKOCTEfr APY|I4X KJIACCOB,
a rar(xe 3aMeqaHr4r K npoeKTy r{3Me:He]F'r4ir. r{ AorronHe]Flr1.il llpaeun ilepeBo3oK oIIacHbIX
rpy3oB llpunoxe:avre 2 x CMfC, noAroroereHHrrfi yqacrHnKovr CM|C or Jlarnaficrcofi
PecuybnuKa (rpurox(eHr,re 3 ).
OgHonpeveHHo ranQopvupyer, qro B coBeulaHr,rz Bperr,reHnoft pa6ouefi rpynnbl
B o6nacra <llpaeun [epeBo3or{ olacHrrx rpy3oB>) KorurzccraH OCXtf, no rpaHcnoprHoMy
rrpaBy or poccrzfrcKofr cropoHbr rrpHMyr yrlacrl4e:
- Bceeoroxcr(afi Muxaul lOprenrzu 3aMecrr.lreJIb llpe4ce4are.t-a Kotianre'ra
OCXA, qrleH I(ovtrarera OCII{A or Pocctrficxofi @e4epaquu
(vsevolozhslciy@o sj d. olg.pl) ;
- llerpon Anercefi fenna4lennu 3aMecrurerlb Har{aJIbHuKa Ynpannenrzx
unSpacrpyKTypbr u rrepeBo3oK @e4epanrHoro areHTcrBa )I(ene3HoAopolKHoro
rp aHcnopra (a.petrov@rlw. gov.ru) ;
- CrparonoBa Tarb.sHa ItoHcraHTr{HoBHa - uannrrfi crteIlaanlrcr @BV <Peraclp
ceprzQurarfvrv Ha Se4epanrnoir,r )Kene3HoAopolKHoM rpaHcrlopre)
( stratonovatk@rlw. gov. ru) ;
- Oropour<on llaeer Burcroponnu rrannrrft c[eqr4aJlucr ,{enapraveHra
sapy6exuux rrpoer(roB Lt Mex{AyHapoAHoro corpyAHarrecrBa OAO d}KiI>
(
[email protected]) ;
- Aner<canApoBcKarr Attactacns AHroHoBHa - rlaeHtrfi cneqraanucr llpaeoBofo
AerlapraM enra OAO (PlItA) (al eks andlovskav a@c enter.rzd.ru) ;
Y.n, PoxAecrsenxa, 4,1, crp.l 1-1, Rozhdestvenka sti-.'
709072,Mocxna, Poccuficxag @egepaqun' 109012, Moscorv, Russian Federation,
E-maiI: mail@mintlans,ru, wrvw.mintrans.ru E-mail:
[email protected], rvwtv'nrintrans.ru
Te.r.: (499) 495-00-00, i[arcc: (499) 495-00-10 Tel.: (499) 495-00-00, fax: (499) 495-00-10
2
- 3afi-qena Tam.f,Ha B"s-{eclaeoBHa rrasHstfi crrelluanl4cr ,{enaprarr,reHTa
rexHlrqe cr<o fi u oruzrr{Kn O AO (Pn{A) (zaic ev aIv@c enter. rzd ru) ;
"
- fop.ruena Enena Bra.qravupoBHa - ne4yuqrafi rexHoJlor I-{eHrpa Qzpuennoro
rpaHcrroprHoro o6crryxunalntrs.- Qnrraana OAO (PntA) (
[email protected]);
- Xluon LInau Au4peenzv -
pyKoBoAurenb pacrrerHo -aHarrr4Tr4qecKoro orlena
OOO (BHI4I-]TT> (ikhilov @tI- center.ru) ;
- Cucoenxo CeerraHa HrzxoraeeHa lnaeHuft creIIr4aJrI{cr [euap'rarrneHra
ilo MoHr{TopHHry v upanonofi rroAAepxKe OOO <Tpaucoftn>
(sysoenko. sn@trans oil, com) ;
- IlluaArz ,{rraHrprafi Bra.qnvupoBr,rq ArrpeKrop no pa3BrTrr4ro CPO Corog
oneparopoB x{ene3HoIopoxHofo TpaHQrropTa (shpadi@railsovet,r'u ;
molchanov aJ A@r ai sovet.ru) ;
- Kupeen Mar<crau Apxa4reeu.r Auper(rop no nporr3Bo,qcrnenHofi
zn$pacrpyKrype - rrraBr{brfi ranxenep AO <Cf-rpauc> (
[email protected]);
- Xan4apoe EBreHufi AnexcaHApoBurr - pyKoBoAr4reJrb [enapraueHra peMoHTa
n gKcnnyararJr4vr rroABl{xHoro cocraBa Corosa <O6reAaHeHr,Ie BaroHocrpourere.ft>
(zhandarovea@souzovs, com) ;
- Boponron fitrurpufr. Bzrroponuu HarraJrbHI4K orAena rexHI4rlecKoro
p erynup o B aHr{s AO <Yp anB aro H3 aBo4-Tp auc> (voronkovdv@uv zt^ru) ;
- Kucron An4pefi VIeanoeulr - BeAyirlufi sr<cuepr orAeJra oLIeHoK, nI4IIeH3HpoBaHr{rr
lr rancnerr{raft TpaHcnoprr4poBaHr4-s .{AepHbrx Marepr4aJroB, paAr{oaKTHBHr,IX BeIrIecrB
v paIvoaKTI4BHbIX orxoAoB Vnpanreuu.rr rto perynl{poBaHHro 6esonacHocrri o6ter<roe
tAepHofo rorrrll4BHofo IIr4Krra, .[AepHbrx SHeprerHrrecKr4x ycraHoBoK cyAoB
r{ paArrarlr4oHHo orracHbrxo6rerron Pocrexlra4sopa (
[email protected]);
- Bacralren AnercaH4p feuua4renuv KoHcynbraHT orAena KornoHaA3opa
Ynpauenux rocyAapcrBeHHoro crpor{TenbHoro HaA3opa PocrexuaA3opa
(A,Vasiliev@gosnadzor, gov,r'u) ;
llo,qnHcaHue r4ToroBoro rrporoKona coBelrlaHr.rx or poccnficrofi cropoHEI
nop)n{aerc.q B ceeonoxcKoMy M.IO.
flpz;roxeHl,Ie: Ha 4 n. s 1 st<s.
C (./ ,rt)
q+ea4.<azzae,,.c"
3 arrae crureru Mrznncro a BAHOB
I_lpunoNeHue I
flosuqnn ro r. 3 flporoxo.na coBeilIauurr BPf B o6racrn flpannl
rlepeBo3on orracHbrx rpy3oB Komuccpru OCXA ro rpaHcrroprHoMy rrpatsy
(7-10 {renpa.ua 2023 r.)t
- He I4MeeM 3aMerranufr no [peArroxeHl4.sM B orHorleHr4rl rltr. Ir3,5,'],12,13,74,16;
-ro rrr. 2 yqzrbrBa4 qro fraea 1.2 Haprly c e.qr{HuqaMr4 a:uepeHrali
14 coKpaIrIeHLrflMH coAepxHT TepMr{Hbr vr Lrx olpeAeJreHr4.fl, rrpeAnafaeTcfl
ee HaHMeHoBaHue rz3rloxl{Tb B peAaKrlr4rr: <Teprrauurr 14 onpeAeJIeHI{r, E4unuqrr
rr3MepeHpls u coKpaIrIeHHr), a pa3Aen 1.2,I ocraBr4Tb B peAar(qr,ru: <<TeprurraHsr
u orrpeAeJreHr4rr>;
- ilo rrr, 4 coKpaIUeHI{e (H.y,K.) I43rlo}r(r4rb B pe.qaKqr,rr{: - (H.y.K.) -
a66pennarypa crloB ((He yKa3aHHbre KoHKperHo> (cvr. rro3r4qr4.fl H,y"K., pasAen I.2.I);
- rro rrr. 6 npe4raraeM [yHKr 1,10,4 ],r3Jroxr4rb B peAaKrIHr4:
(1.i0.4llonoxesar pa3AerroB 1.10.1, !.10.2 u 1.10.3 He rpuMeH.{rorcrr B rex
cryIagx, KorAa KoJIr4rIecTBo rpy3a B yrraKoBKax, [epeBo3HMoro B oAHoM BaroFre
r{nrz KpyrrHoroHHaxHoM KoHTeftnepe, He rrpeBbrruaer sHaqeuufi, yKa3aHHbIX B n. 1.1.3.6.3,
3a HcKrrorreHr,reM rpy3oB rroBbrrrreuuofi o[acHocrri KJIacca 1 (e coorBercrB]nLr
c n, 1.10.3.1) z J.IlNl OOH 2910 w2911, ecru ypoBeHb aKrr4BHocrr4 npeBblrraer 3Har{eH.r4e
42.>>;
- rro rrr, 9 - yrzruBafl, qro B r(oJroHKe 3 I,lHcrpyKr{Hr4 no nepeHocHblM I{r4crepHi}M
TI-T22 yKa3blBaerafl. MuHWMaiIbHa.f, Tonrqr{Ha creHKrr KorJra I43 craHAaprHofi eraJrr4 (n rrarra)
co cobrJlr(ofi Ha n. 6.1.2.4, B KoropoM TaroKe lrMerorc-f, roJro)KeHn.f, B orHorrreHr4r4 Tonrrlr4rrbr
creHKr{ Korira r{3 craHAaprHofi craJri4 rrnu Apyrr4x MeraJrrroB, HaJrurrrue B nn.4.2.5.2.2,
4.2.5.2.6 rerccra B KBaAparHErx cxo6xax: <[ns craH4apruofi craJIH vlrvr MrrHI{MaJIbHarr
TonIrIr{Ha creHKrr KorJra rr3 apMr4poBaHrrbrx BoJroKHoM rrrraorMacc (ABII)]> BBoAHT
rloJlb3oBarerreft n sa6nyxAeHr{e, reu 6olee r{To MI4HrlMaJrbHafl TorrruuHa creHKI4 Korrla
r43 apMupoBaHHbrx BorroKHoM rrJracrMacc (ABII) AorDKHa onpeAerrflrba-s B coorBercrBar,i
rpe6onanvrirM n. 6.9 .2.4.
C)
Fl
"rPBEogH: sE sl I
XN
-L
vl
V
sl-$5g;: lH tsi4
d
a
OX
xti
: a*: BF=, FO
uo
d
.*
t- p'n F aFB
\_./
->tcq
EEU
rr
=A sl
HC)
vFru
Etr+ct ir s€q
4L(d
VH
a 5HE
t=.i
Es*;*; gt ;Eg Y,rggY
c,)
Xm
H6 fe'F
-.
!1 Lra OX-
HA H# F*
:+m;1
F F{':2S/ XFH
d)H
FiEY
vF- oo90
r\ il-[g$?F[fi:E h+i;\IE
F
tri F\
i dH e
I E ; H B 8 F g [ FE :^tn s A
-i
r
n
wvrr) A gxFt f \
\J
rT'l
1',i
i--l -\
^H\,/ H .n
a
r\ -rIl cO LJ
Fd O ar
S v;:=
H
.,-H
9E 5 5^iA
N i*Hnp;iq ;Ec FE 9>
Ni-jl.1
F E*li'--
5{r'.?d EHiig
SHtrtrX o(g
-i(qCg
FFac$c.)
ocoQ;i
0)
q)
rn:[;n+* ggg H +fiLl
I5F
lrrQ:=fi-qrnY
gilHH;iNHH:*
U=FFY
fi D > > H HFPF
x
-v,n
E V o\o
seps;HHti ;EE 'Oin\JH.\\JCr(JU
i: A tr.]
xQF^^n^FH.^
sHrFHpininE
F-J ,ii hir hi l/ *3or
xkice>
sJU!sr.
lri{!-
gEH
H.EPH#F>>I Xo
X V Xrn
t.l p * V S tr Fdor Xci:^i cn h
c) I$Tg+eHF[- tirrrrrrrl
HA-..^
E E F'.;
v.
E
l * enF g,8 I g
Ioo.l-oonOo\*tr)
c)vr\o(nn\oo,
I f i F*-o.lNO-{-16N
f.!
E***-(..lNNc.)
F n+=
^6.Us
SFVE
dHHHHHHHH
rX 6FqH
A A !r +< FIc A rlr Fli \O O. l! ri
F
w
0)
€€ra;Igger;gg
odi^s
':^^^-r-\---
rJvvvvvvvv
r<al
N-V /1
V V V V V V V
g-^HVd
HV
h
>\o
^
Nb(o55iix
XH-PEHF SIEE
$bc[$$u ,F Et?
ilInrIgFgE3
q)
$:,;cR;: nptg*
O
l;gEqg$ FffigE
gEH$:
FnIug[E
.qFn=;[;H;;E$;
dcn
c'l HH
cl q
4 =l:
co c..l
v
.'u Fr
-o
llpunorxeuue 3
3atrreqaunq K [poeKTy I,I3MeHesufi rr Ao[oJrHenHfi ftrpanu"rr rrepeBo3on orracHrr,rx
rpy3oB (Ilpu"rroxeHlre 2 n CM|C), no4roroBJreHHbrfi yuacrurrKoM CM|C
or Jlarnnfi cnoii Pecuv6lurcu.
l, IIo [oAforoBrIeHHbIM peAaKIII{sM Har.rMeHoBaHr4A rJraBLr L2, 3aroJroBKa
pa3Aena L2.I, coKpalr{eHur <H.Y.K> rpeAnoxeHLrfl rrpeAcraBJreHbr e llpranoxennu L
2.8 orHorrreHur4 repMr{HoB pa3AeJra r.2.1, rr. 1.8.7.8.1, 1.8.7.8.3, r.6.4.59,
pa3Aena 1 . 1 0. 4 npeAnox eHvrtr r4 3aMerraHlr.rr orcyrcrByror.
3.flpe4noxeHat rro rrraBe 3"2 Qa6naqe A), rJraBe 3.3, uaee 6.8 n rtaee 6.20
rpebyror tro.flcHeHl]fi pazpa6orrrlzKa B rracrn pe3epBr4poBanur cneuuaJrbHbrx [onoxeuafi
JtfsNs 532,543 H zcKrroare:r^nfl. TE16.
4. fitrx Jtls OOH 3550 npeAnaraercfl Brorrcrrnrb (Ha ocHonaHl;rlr peurenufi, rpuH-qrbrx
ynonHoMor{eHIrbIMI{ npeAcraBr4TeJr.f,MH )KeJre3HoAopox{H6rx aAMr4Hr4crpaqufi Coeera
rlo xeile3HoAopo)KHoMy rpaHcnopry rocyAapcrB - yrracrHuKon Co4pylKecrBa (llporor<on
coBerqaHpur or 6-7 Mapra 2023 r.)):
- B KoJroHxy 2Ia - AK 603;
- B KorroHxy 216 - Ilpuxpbrrue <0-0-1>;
- B r(oJroHxy 21e - M3;
- Ans N OOH 1891 3TI,IIIEPOMI4I, n cnxsn c I43MeHeHr4eM ero KJraccu$uxaqvru,
BKrrorrr4rb B KonoHKy 2Ia AK3I2.
5. B CII 668 nepe4 cJroBoM <6wryrro r4cKrrorrarb coro3 (H)).
6. B CII 67J cnoso (Moryr)) 3aMeHr4rb crroBoM <cuoco6nu>>.
7. 3arrae-{aHHr IIo rJraBaM 4.I, 4.2 orcyrcrByror"
8. IIyHxr 4.3.2.2.3 rpeAnaraerc.q r,r3rrox<Hrb B peAaKrlr4r{:
<florox<eHra.s r. 4.3.2"2.1 a)-r) Br,Hrre He npuMeH,slorcs n iJr4crepHa.M,
B Koropbrx [epeBo3flTcs. ]Kvr4Kocrr4 nprl reMneparype Bbrrue 50 'C.
CreneHr HarroJrHeHrrt:
- xI4AKI4MIa BerIlecrBaMvr, nepeBo3r.{MbrMrr npn TeMneparype Bbrrrre 50 "C;
- xI4AKZMH BeIrIecrBaMI{, 3arpy)KaeMbrMr{ npr4 TeMneparype Hrrr(e 50 oC,
HO
rrepeB€rtri uarpeBaeMbrMr4 B rrpoqecce nepeBo3Ku Bbrrrre 50'C; n
- TBepAbIMH BerrlecrBaMrr, rrepeBosrzMbrMu rrpr4 TeMrreparype, flpeBbrrrrarcrqefi ux
TeMIrep aTypy nnaBrr eHufl. )
AonXHa 6rrrn ffi tarofi, qroSri # Bo Bpe\4-s
nepeBo3KH IIr4CTepHa 6:I;.na HaloJrHeHa He 6olee r{eM ua 95 Yo svrectuMocrr,r.
Maxcptr,tarbHa-f, crerreHb HarIorIHeHI,Lg AoJr)KHa onpeAen.flTbc.a rro cne4yroqefi
Qoprrayne: r
Crenesr HanoJ-rHeH us = 95T % rruaruMocrr4,
O1
fAe dr 14 d, [rrorHocrb BerrlecrBa rpu cpe4Hefi TeMneparype Bo BpeM-{
HarIoJIHeHLrfl v rrpv MaKcr{MaJmnofi cpe4nefi o6:sevsofi TeMneparype Bo BpeM-f, repeBo3r(H
COOTBETCTBEHHO.
D
D r{1rv vP.
i. o6opy.uonaHHbrx r{arpeBarelrbHbrM ycrpoficrnou, TeMrreparypa
AoJIxGapefynI,ipoBaTbc'TaKHMo6pa^:oirl,.{ro6rI#BoBpeMgI]epeBo3KIZ
He npeBbllllallacb MaKcHManbHarr creneHb HarroJIHeHH.fl, paBHax95 o/o BMecrHMocrrr.)).
9.llo ryHKry 6.2.1.5J (no4nynrr a) rpeAnaraercrr r3Jrox(rrrb reKcr
B peAaKIII4I,I: (I{crlblrauuit Marepraana no onpeAeneHnro MexaHr4r{ecKI4x cgoficrB)>.
10. llo n. 6,2.1 .6.1 nolrryHKr r) ocranzrb B npexHefi pe.4arquu:
<<r) rl{ApaBnl4qecKoe I,IcrIbITaHHe noA AaBneHHeM kr, rrpu Heo6xo4raMocrr,l, npoBepKa
ceoficrs Marepl{aJla [yTeM [poBeAeHr4rr coorBercrByroqrzx rrcrrbrrauuit>>;
11, flpeanaraercfl. I,IcKJrrorII4rb cne4yrorqr,rfi reKcr: <<n. 6,2.2.I0J ZsN4eHuns
creqlraJrbHo e noJrox{eHr.re TE 1 6 cneAyroiulzu o 6p as oM )) .
:
I2.B n. 6"2.2.10J Bo BTopoM npeAJIox(eHZH clroBa ((Bce 3arBopbr) 3aMeHHTb
cJroBaMH <rcax4rrfi 3arBop).
13. llo npeArlaraeMblM I,I3MeHeHr4.sM B rrtaB:,;^ 6.7 u 6.10 sar\de.raHr4.[ r4 nperroxeH]4.s
oTcyrcrByroT.