Saatja: <"SM Info">
Saadetud: 03.02.2023 12:13
Adressaat: <"SM Info">
Teema: FW: EE Letter - National measures in force for the implementation
of the Judgment of the Court of Justice in case C-233/12 (Gardella) -
Ares(2023)777806
Manused: ESTONIA_ET.pdf
-----Original Message-----
From: EMPL E2 UNIT <
[email protected]>
Sent: Thursday, February 2, 2023 5:03 PM
To: Leili Eenlo <
[email protected]>
Cc: Gerly Herm <
[email protected]>
Subject: EE Letter - National measures in force for the implementation of
the Judgment of the Court of Justice in case C-233/12 (Gardella) -
Ares(2023)777806
Kind regards,
Cordialement,
The Secretariat
European Commission
DG Employment, social affairs and inclusion Unit E2 Social Security
Coordination Josef II 27 06/44
B-1049 Brussels/Belgium
________________________________
Käesolev e-kiri võib sisaldada asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud
teavet. Kui te ei ole selle kirja adressaat, palun võtke ühendust
saatjaga
ning kustutage e-kiri arvutist.
This e-mail may contain information which is classified for internal use.
If
you are not the intended recipient of this message, please notify the
sender
immediately and delete the message.
Ref. Ares(2023)777806 - 02/02/2023
EUROOPA KOMISJON
TÖÖHÕIVE, SOTSIAALKÜSIMUSTE JA SOTSIAALSE KAASATUSE PEADIREKTORAAT
Tööjõu liikuvus ja rahvusvahelised suhted
Sotsiaalkindlustuse koordineerimine
Brüssel
EMPL.E.2/JK/pcs(2023)266725
Lp Leili Eenlo
Osakonnajuhataja asetäitja
piiriülese sotsiaalkindlustuse
valdkonnas
Eesti sotsiaalministeerium
Sotsiaalkindlustuse osakond
Suur-Ameerika 1
EE – 10122 Tallinn
E-post:
[email protected]
[email protected]
Teema: kehtivad riiklikud meetmed, et rakendada Euroopa Kohtu otsust
kohtuasjas C-233/12 (Gardella)
Lugupeetud kirjasaaja
Tuletame Teile meelde, et Tribunale di La Spezia (Itaalia) esitas 16. aprilli 2012. aasta
otsusega Euroopa Liidu Kohtule eelotsuse, mis registreeriti Euroopa Kohtus 14. mail
2012 vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 267.
Euroopa Kohus vastas eelotsusetaotluses esitatud küsimustele, et ELi toimimise lepingu
artikleid 45 ja 48 peab tõlgendama nii, et nendega ei ole vastuolus sellised liikmesriigi
õigusnormid, mis ei võimalda oma kodanikel, kes töötavad sellises rahvusvahelises
organisatsioonis nagu Euroopa Patendiamet, mis asub teise liikmesriigi territooriumil,
kanda selle organisatsiooni sotsiaalkindlustussüsteemi üle kapitali, mis vastab oma
päritoluliikmesriigis eelnevalt omandatud pensioniõigustele, kuna see liikmesriik ja
asjaomane rahvusvaheline organisatsioon ei ole omavahel sõlminud kokkulepet, kus
sellise ülekandmise võimalus oleks ette nähtud.
Juhul, kui ühes liikmesriigis eelnevalt omandatud pensioniõigustele vastava kapitali teise
liikmesriigi uue tööandja pensionisüsteemi ülekandmise süsteemi ei saa kohaldada, peab
ELi toimimise lepingu artiklit 45 tõlgendama nii, et sellega on vastuolus sellised
liikmesriigi õigusnormid, mis ei võimalda vanaduspensioni saamise õiguse
Commission européenne/Europese Commissie, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË – Telefon: +32 22991111
omandamiseks võtta arvesse liidu kodaniku töötamisperioode, mis on tal täitunud sellises
rahvusvahelises organisatsioonis nagu Euroopa Patendiamet, mis asub teise liikmesriigi
territooriumil.
Näib, et Eesti ei ole Gardella kohtuotsust oma õiguskorras rakendanud. Seetõttu palume
selgitusi seoses järgmisega.
Palume Eesti ametiasutused selgitada, kuidas rahvusvahelises organisatsioonis töötanud
isikutega seotud juhtumeid praktikas käsitletakse. Kas Eesti pensioni arvutamisel võib
arvesse võtta rahvusvahelises organisatsioonis töötatud ajavahemikke?
Kas isik, kes juba saab pensioni rahvusvaheliselt organisatsioonilt, võib taotleda, et Eesti
pensioni arvutamisel võetaks arvesse rahvusvahelises organisatsioonis töötamisega
seotud sissemakseperioode?
Lisaks Gardella kohtuotsuse kohaldamisega seotud küsimustele paluvad komisjoni
talitused selgitada, kas asjaomaseid sissemakseperioode on võimalik rahvusvahelisest
organisatsioonist üle kanda Eesti sotsiaalkindlustussüsteemi.
Oleksin tänulik, kui te esitaksite nende küsimuste kohta selgitused nelja nädala jooksul
alates käesoleva kirja kättesaamise kuupäevast.
Lugupidamisega
Elektrooniliselt allkirjastatud
David DION
Üksuse juhataja
2
Elektrooniliselt allkirjastatud 02/02/2023 15:50 (UTC+01) vastavalt komisjoni otsuse (EL) 2021/2121 artikli 11