Pöördumine

Saatja: Secretariat Network of the Presidents <[email protected]> Saaja: Priit Pikamäe, Info, Liis Lindström, [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected] Teema: Article on the protection of the rule of law in Poland - Article sur la protection de l'Etat de droit en Pologne Dear President, At the request of President Feteris, please find attached a copy of the article “First year of the so called “Good change” in the Polish system of the administration of Justice” written by Mr. Dariusz Mazur, a criminal court judge who currently holds the position of the Chief of the Third Criminal Division of Regional Court in Kracow, and by Mr. Waldemar Zurek, a civil court judge adjudicating in the Second Civil Appeal Division of the Regional Court in Krakow. In this article, originally written for the December 2016 issue of Steilni zastupitelstvi, the magazine of Czech public prosecutors, the authors express their deep concerns regarding the protection of the democratic rule of law, especially the separation of powers and independence of courts and judges in Poland. Yours sincerely, Madame, Monsieur le premier président À la demande du Président Feteris, nous vous prions de bien vouloir trouver ci-joint une copie de l'article intitulé dans sa traduction en français «Première année du soi-disant « Bon changement » dans le système polonais de l'administration de la justice» rédigé par M. Dariusz Mazur, président de la troisième chambre criminelle du tribunal régional de Cracovie, et M. Waldemar Zurek, juge civil de la deuxième chambre d'appel du tribunal régional de Cracovie. Dans cet article, écrit à l'origine pour le numéro de décembre 2016 de « Steilni zastupitelstvi », le magazine des procureurs tchèques, les auteurs font état de leurs préoccupations au regard de la protection de l'Etat de droit, en particulier la séparation des pouvoirs et l'indépendance des tribunaux et des juges en Pologne. Veuillez croire, je vous prie, Madame, Monsieur le premier président, à l’expression de notre haute considération. Jean-Jacques Arnaldez Réseau des Présidents des Cours suprêmes judiciaires de l'Union européenne Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union Carré St Germain, 5 quai de l'Horloge 75055 Paris cedex 01 TSA 79201