Saatja: Tanel Kask </O=RIIGIKOHUS/OU=EXCHANGE ADMINISTRATIVE GROUP (FYDIBOHF23SPDLT)/CN=RECIPIENTS/CN=TANEL KASKAE8>
Saaja: Piret Järvesaar
Teema: FW: Saksa pankrotiseaduse tõlkimine
Palun DHS-i kanda.
Tanel
From: Pille Vinkel [mailto:
[email protected]]
Sent: Wednesday, January 11, 2017 3:34 PM
To: Tanel Kask <
[email protected]>
Subject: RE: Saksa pankrotiseaduse tõlkimine
Tänan selgituse eest.
Mina seekord loobun pakkumuse esitamisest.
Tervitades
Pille Vinkel
From: Tanel Kask [mailto:tanel.kask@riigikoh
us.ee]
Sent: Wednesday, January 11, 2017 3:29 PM
To: Pille Vinkel <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: [VÄLJAST] RE: Saksa pankrotiseaduse tõlkimine
Tere
Tookord oli õpik ise, nüüd soovime lisaks tõlkida saksa pankrotiseadust
ennast (kui õpiku lisa).
Parimat
Tanel Kask
From: Pille Vinkel [mailto:
[email protected]]
Sent: Wednesday, January 11, 2017 3:15 PM
To: Tanel Kask <
[email protected]
<mailto:
[email protected]> >
Subject: RE: Saksa pankrotiseaduse tõlkimine
Tere ja täna pakkumast!
Kui ma ei eksi, siis samale raamatule tuli pakkumine juunikuus ja ma ei
osutunud valituks.
Kas see ei läinudki tookord tõlkimisse?
Tervitades
Pille Vinkel
From: Tanel Kask [mailto:
[email protected]]
Sent: Wednesday, January 11, 2017 2:57 PM
To: Pille Vinkel <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: [VÄLJAST] Saksa pankrotiseaduse tõlkimine
Tere!
Riigikohus kutsub Teid esitama pakkumust Saksa pankrotiseaduse
(Insolvenzordnung) tõlkimiseks (kirjalik tõlge saksa keelest eesti
keelde). Seaduse tõlge saab olema pankrotiõiguse tõlkeõpiku (Ulrich
Foerste „Insolvenzrecht“) lisa. Tegemist on esimese eestikeelse
pankrotiõiguse õpikuga, mistõttu on projektil õiguskultuuriline tähtsus.
Õpiku väljaandmist toetab Konrad Adenaueri Fond. Link:
http://www.beck-shop.de/Foerste-Insolvenzrecht/productview.aspx?product=
13674185
Hinnanguline tõlkemaht on 280-300 000 tähemärki. Tõlgitava seaduse
saksakeelse tekstiga saate tutvuda internetis:
https://www.gesetze-im-internet.de/inso/index.html.
Tõlk töötab meeskonnas koos sisulise toimetaja (juriidilise toimetaja)
ning eesti keele toimetajaga. Juriidilise ja eesti keele toimetaja tagab
tõlgi jaoks Riigikohus. Tõlk vastutab keeleliselt korrektse teksti
esitamise eest.
Tõlge peab valmima esimesel võimalusel, kuid hiljemalt juunis 2017.
Pakkumuses palume esitada:
1) pakkuja varasema tõlke kogemuse kirjeldus (sh saksa õigustõlke
kogemuse kirjeldus);
2) tõlkimise kogumaksumus (sh käibemaks);
3) eeldatav tõlke valmimise tähtaeg.
Pakkumuse palume saata 20. jaanuariks 2017 kella 14.00-ks e-posti
aadressil
[email protected] <mailto:
[email protected]> .
Lisaküsimuste korral pöörduge palun samal aadressil.
Pakkumuste hindamisel arvestame kogumis varasemat kogemust tõlgina (sh
saksa õigustõlke kogemust), eeldatava tõlke valmimise tähtaega ning
maksumust.
Lugupidamisega,
Tanel Kask
Koolitusosakonna juhataja
Riigikohus
Tel. 7309075; 56 660 710
[email protected] <mailto:
[email protected]>
www.riigikohus.ee <http://www.riigikohus.ee>