Kiri

Jete Aljasmäe From: Martin Lään <[email protected]> Sent: teisipäev, 5. jaanuar 2021 18:45 To: Jete Aljasmäe Cc: 'Andrus Ümarik'; Kerli Zirk Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid TÄHELEPANU! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada! Tere! Seoses tähtaegade ületamisega sooviksin veelkord Tellija ees vabandada ning tuua välja järgmised selgitused: Nagu teatasime 30.11.2020, oli meil seoses koroonapandeemiaga vajadus intervjuude graafikut algselt planeeritust pikendada. Mõned intervjueeritavad (RMK esindaja D.Juhhov ja Credistari personalijuht K.Kuulmann) ei saanud haiguse tõttu planeeritud ajal intervjuusid anda ja pidime graafikud korduvalt ümber tegema, mis tõi kaasa viivitusi. Meile ootamatult soovis Tellija 11.12.2020 emailis kõikidele klippidele subtiitrite lisamist (s.t. erinevalt meie poolt varasemalt pakutust ka klippidele, kus räägitakse samas keeles, milles on subtiitrid). Me mõistame, et sellised subtiitrid annavad lisandväärtust, ennekõike vaegkuuljatele ning ilma helita internetist vaatajatele ja seetõttu võtsime soovitud muudatuse arvesse ja töösse, kuigi me polnud sellega algselt arvestanud (ei ajaliselt ega ka rahaliselt). Nimetatud subtiitreid ei olnud mainitud hankedokumentides ega ka meievahelises Lepingus. Sellist lähenemist rõhutasime ka kirjalikult 20.11.2020 (vt kirjavahetus allpool). Kuna lisasubtiitreid tuli teha 24 klipile, ehk 2/3 kogu materjalist, võttis nende loomine ootamatut lisaaega. Seda eriti olukorras, kus lähenevate pühade tõttu ei olnud meie tavapärased koostööpartnerid nii lühikese etteteatamisega valmis reageerima. Kaasasime viimasel hetkel täiendavaid tõlkijaid (Luisa tõlkeburöö) ja subtiitrite tegijaid, mis võttis täiendavalt aega. Meil on hea meel, et valminud on materjal, millest on kasu Kohanemisprogrammi koolituste ilmestamisel ning ka vajadusel mujal kasutamiseks Siseministeeriumi poolt. Loodame jätkuvale heale töisele koostööle ja sellele, et Tellija saab ülaltoodud asjaolusid arvesse võtta. Lugupidamisega Martin Lään Partner Expat Relocation Estonia OÜ Ahtri 12 Tallinn, Estonia Tel: (+372) 52 83 070 From: Martin Lään <[email protected]> Sent: Tuesday, January 5, 2021 5:37 PM To: 'Jete Aljasmäe' <[email protected]> Cc: 'Andrus Ümarik' <[email protected]>; 'Kerli Zirk' <[email protected]> Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid Tere! Allkirjastatud ÜVA kirjalisas. 1 Tervitustega Martin Lään Partner Expat Relocation Estonia OÜ Ahtri 12 Tallinn, Estonia Tel: (+372) 52 83 070 From: Jete Aljasmäe <[email protected]> Sent: Tuesday, January 5, 2021 4:57 PM To: [email protected] Cc: 'Andrus Ümarik' <[email protected]>; Kerli Zirk <[email protected]> Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid Tere! Täname materjalide lõppversioonide esitamise eest. Saadan ÜVA allkirjastamiseks. Tuletan meelde, nagu varasemas kirjavahetuses (1.12.2020) välja tõime, et meil kui tellijal on lepingu punkti 8.5 kohaselt õigus nõuda täitjalt leppetrahvi kuni 3000 eurot kui täitja ei täida lepingus sätestatud kohustusi. Parimate soovidega Jete Aljasmäe kodanikuühiskonna ja kohanemispoliitika osakond Siseministeerium Rahvastikuministri valitsemisala 612 5031 / +372 530 11 073 Pikk 61, 15065 Tallinn From: Martin Lään <[email protected]> Sent: Thursday, December 31, 2020 2:44 PM To: Jete Aljasmäe <[email protected]>; Kerli Zirk <[email protected]> Cc: 'Andrus Ümarik' <[email protected]> Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid TÄHELEPANU! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada! Tere! Kohanemisprogrammi interaktiivsete materjalide lõppversioonid saate alla laadida siit: https://1drv.ms/u/s!AjhcqE1qzjzxhtJC3khe_wRxqbYNWQ?e=xQkfcD Materjalidele on lisatud subtiitrid vastavalt Tellija poolt 11.12.2020 antud suunistele. Seal hulgas ka subtiitrid samas keeles olevatele intervjuudele (nt inglisekeelsele intervjuule on lisatud inglisekeelsed subtiitrid). Materjali oleme üles laadinud ka YouTube keskkonda, aadressil: https://www.youtube.com/playlist?list=PL4sKF1xkx36Ggf5oAFIRfoAQcTSl5NgBj 2 Head Vana Aasta Lõppu soovides Martin Lään Partner Expat Relocation Estonia OÜ Ahtri 12 Tallinn, Estonia Tel: (+372) 52 83 070 From: Jete Aljasmäe <[email protected]> Sent: Wednesday, December 23, 2020 10:10 AM To: [email protected] Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid Tere! Millal on oodata interaktiivsete materjalide lõppversioone? Parimate soovidega Jete Aljasmäe kodanikuühiskonna ja kohanemispoliitika osakond Siseministeerium Rahvastikuministri valitsemisala 612 5031 / +372 530 11 073 Pikk 61, 15065 Tallinn From: Martin Lään <[email protected]> Sent: Friday, December 18, 2020 2:43 PM To: Jete Aljasmäe <[email protected]> Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid TÄHELEPANU! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada! Tere! Mustandite suured failid on siin: https://1drv.ms/u/s!AjhcqE1qzjzxhs5LKud1oWyivbxqNg?e=s9sIUT Trv Martin Lään Partner Expat Relocation Estonia OÜ Ahtri 12 Tallinn, Estonia Tel: (+372) 52 83 070 From: Jete Aljasmäe <[email protected]> Sent: Friday, December 11, 2020 11:48 AM To: [email protected] 3 Cc: 'Andrus Ümarik' <[email protected]> Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid Tere! Aitäh, olete jälle väga suure töö ära teinud! Üldiselt võin öelda, et mõned klipid on hästi välja tulnud ja ei olekski otseselt midagi vaja muuta, aga mõned vajavad täiendamist. Edastan üldise tagasiside, kommentaarid klippide kaupa leiate tabelist. Venekeelsete videote lahtris kui ei ole kommentaare, siis arvestada nendega, mis ingliskeelsete videote kommentaaride lahtrites on. 1. Shutterstockist saadud klipid tuleks kriitilise pilguga üle vaadata, ERR-i klipid on paremad ja sobituvad konteksti paremini. Osades videotes on neid liiga palju lisatud, et nö pilti kirjumaks muuta, aga kui on hea rääkija, siis see ei ole ilmtingimata vajalik. Näiteks T2 video TÜ rektoriga ei vaja palju täiendavaid Shutterstocki klippe, kuna rääkija on väga hea ja teda on hea jälgida, samas T3 ETIS-e video puhul on erinevad lisatud kaadrid asjakohased, kuna on selgelt näha, et rääkijal on ebamugav. 2. Subtiitrid peaksid olema kõikidel videotel, kuna kõikide esinejate inglise keel ei pruugi olla arusaadav koolitatavatele, samuti ka nt kuulmisvaegusega inimestele. Ka varasemalt toodetud klipid on kõik subtriitritega; 3. Mõned klipid liiga pikad, kus võimalik tehke palun lühemaks; 4. T1 teaduse klipp – olete sinna lisanud erinevaid sissejuhatavaid slaide erinevatesse teemablokkidesse. Iseenesest hea lahendus ja teeb video vaatamise lihtsamaks, aga samas võiks selline lähenemine olla kas kõikidel videotel või mitte ühelgi. Parimate soovidega Jete Aljasmäe kodanikuühiskonna ja kohanemispoliitika osakond Siseministeerium Rahvastikuministri valitsemisala 612 5031 / +372 530 11 073 Pikk 61, 15065 Tallinn From: Jete Aljasmäe Sent: Tuesday, December 8, 2020 1:41 PM To: 'Martin Lään' <[email protected]> Cc: 'Andrus Ümarik' <[email protected]> Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid Tere! Täname mustandversioonide esitamise eest. Arvatavasti hakkame jooksvalt tagasisidet andma homsest. Parimate soovidega Jete Aljasmäe kodanikuühiskonna ja kohanemispoliitika osakond Siseministeerium Rahvastikuministri valitsemisala 612 5031 / +372 530 11 073 Pikk 61, 15065 Tallinn 4 From: Martin Lään <[email protected]> Sent: Monday, December 7, 2020 12:48 PM To: Jete Aljasmäe <[email protected]> Cc: 'Andrus Ümarik' <[email protected]> Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid Tere! https://docs.google.com/spreadsheets/d/1MajQmhseeXYVnrVftHLhofqlzrRdPjJ6pXVDaXkYIFM/edit?usp=sharing Teen videote mustandite juurde mõned kommentaarid:  Igale videole oleme omistanud koodi. Tagasisidestamise lihtsustamise huvides võime ühele või teisele videole viidates kasutada seda koodi (nt B1 RUS)  Osad videod sisaldavad voice overit, ehk näitleja poolt sisse loetud teksti. Mustandites on ka voice overi puhul tegemist mustandversiooniga voice-overist. Kui oleme saanud tellija kinnituse, saame broneerida stuudio ja lasta näitlejal tekstid puhtana stuudioversioonis sisse lugeda.  Mustandites on mitmes kohas vaheklipid koos vesimärgiga (nt „Shutterstock“). Kui olete klipi ära kinnitanud, saame osta ära täisresolutsioonis ja ilma vesimärgita materjali ja selle videoklippi sisse monteerida  Paljudes klippides on tegu inglise või eesti keeles antud intervjuuga. Kui olete klipi ära kinnitanud, lisame sellele subtiitrid inglise ja/või vene keeles  Tagasiside palume kirjutada ülaltoodud Google tabelisse vastavale kohale. Kui tagasiside on pikem ja põhjalikum, saatke palun meiliga, märkides ära konkreetse klipi koodi.  Kui võimalik, paluksime tagasiside kohe kui ühe või teise konkreetse klipi kohta on teil arvamus kujunenud. Siis saame eelolevat 10 tööpäeva juba osaliselt ka kasutada lõpliku montaaži tegemiseks Küsimuste korral olen alati valmis täpsustama ja vastama. Lugupidamisega Martin Lään Partner Expat Relocation Estonia OÜ Ahtri 12 Tallinn, Estonia Tel: (+372) 52 83 070 From: Jete Aljasmäe <[email protected]> Sent: Wednesday, December 2, 2020 12:12 PM To: [email protected] Cc: 'Andrus Ümarik' <[email protected]> Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid Tere! Meie soov on, et esitate meile kõik materjalid korraga, sh ka venekeelsed. 5 Parimate soovidega Jete Aljasmäe kodanikuühiskonna ja kohanemispoliitika osakond Siseministeerium 612 5031 / +372 530 11 073 Pikk 61, 15065 Tallinn From: Martin Lään <[email protected]> Sent: Tuesday, December 1, 2020 4:26 PM To: Jete Aljasmäe <[email protected]> Cc: 'Andrus Ümarik' <[email protected]> Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid Tere! Täname tehtud märkuste eest ja arvestame Tellija poolt väljatooduga. Palun siiski täpsustada järgmist: Kas nende klippide puhul, kus intervjueeritav räägib eesti või inglise keeles, võime Tellijale kommenteerimiseks esitada ainult inglisekeelse versiooni? Peale teiepoolsete kommentaaride saamist toodaksime venekeelse ekraanigraafika ja voice-over pealelugemised. Annan teada kohe kui oleme kõik klipid Teile ülevaatamiseks välja pannud. Lugupidamisega Martin Lään Partner Expat Relocation Estonia OÜ Ahtri 12 Tallinn, Estonia Tel: (+372) 52 83 070 From: Jete Aljasmäe <[email protected]> Sent: Tuesday, December 1, 2020 3:06 PM To: [email protected] Cc: 'Andrus Ümarik' <[email protected]> Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid Tere! Võtame saadetud info teadmiseks. Kuna materjalide esitamise tähtaeg on juba sel reedel, siis palume arvestada järgmise infoga: - Lepingu punkti 3.5 kohaselt peavad interaktiivsete materjalide digitaalsed lõppversioonid olema tellijale vastu võtmiseks esitatud hiljemalt 4.12.2020. Lõppversioonide all peab tellija silmas tellija poolt eelnevalt üle vaadatud ja tagasisidestatud materjale. Tänase (1.12) seisuga ei ole te meile esitanud kõiki mustandeid ning ei ole lubatud ajagraafikus püsinud. Ajagraafik kannab töökorralduslikku eesmärki ning annab tellijale piisavalt aega (10 tööpäeva) esitatud materjale tagasisidestada ja teile ka aega, et tellija ettepanekutest tulenevalt muudatusi materjalidesse sisse viia. Seega ei tähenda teie poolt viidatud lõpptähtaeg 4.12 sama 6  tähtaega, mis on lepingu punktis 3.5. välja toodud. Tagasisidestamata ja meie kommentaaridega arvestamata töid me 4.12 vastu ei võta; - Hetkest kui te laete allpool olevas kirjas nimetatud keskkonda üles kõik interaktiivsete materjalide mustandid, on tellijal aega 10 tööpäeva, et neid materjale tagasisidestada. Seega pole võimalik lepingupunktist 3.5 enam kinni pidada; - Tuletame meelde, et lepingu punkti 8.5 kohaselt on tellijal õigus täitjalt nõuda leppetrahvi kuni 3000 eurot iga vastava rikkumise eest, kui täitja ei täida lepingus sätestatud kohustusi või täidab neid mittenõuetekohaselt. Parimate soovidega Jete Aljasmäe kodanikuühiskonna ja kohanemispoliitika osakond Siseministeerium 612 5031 / +372 530 11 073 Pikk 61, 15065 Tallinn From: Martin Lään <[email protected]> Sent: Monday, November 30, 2020 8:21 PM To: Jete Aljasmäe <[email protected]> Cc: 'Andrus Ümarik' <[email protected]> Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid Tere Jete! Annan teada, et oleme suure osa videote näidistest üles laadinud siia: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1MajQmhseeXYVnrVftHLhofqlzrRdPjJ6pXVDaXkYIFM/edit?usp=sharing Järelejäänud videod laeme üles Teile läbivaatamiseks 01.12 ja 02.12. Vabandan, et oleme esialgsest mustandite kommenteerimiseks esitamise graafikust maha jäänud. Mahajäämuse põhjustas see, et koroonaviirusest tingitud kriisi tõttu oli osad meie intervjueeritavad eneseisolatsioonis ja ei saanud kokkulepitud ajal intervjuusid anda. Mängisime intervjuude struktuuri seetõttu pisut ümber ja asendasime algsed intervjueeritavad kiirkorras teistega. Hilisemast intervjueerimisest tulenevalt lükkus edasi ka nende klippide montaaž. Oleme viimase intervjuu (tööandja kommentaarid tudengite töövõimlauste kohta) planeerinud salvestada 02.12.2020, kui intervjueeritav on eneseisolatsiooni lõpetanud. Vabandame veelkord tekkinud viivituse pärast ja kinnitan, et saame Tellija-poolsed kommentaarid nende laekumise järgselt kiirendatud korras sisse viia ning pidada kinni materjalide esitamise lõpptähtajast, 04.12.2020. Kinnitan samuti, et viivitus ei mõjuta koolitustega alustamist Lepingus sätestatud ajal. Lugupidamisega Martin Lään Partner Expat Relocation Estonia OÜ Ahtri 12 Tallinn, Estonia Tel: (+372) 52 83 070 From: Jete Aljasmäe <[email protected]> Sent: Wednesday, November 25, 2020 2:50 PM To: [email protected] 7 Cc: 'Andrus Ümarik' <[email protected]> Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid Tere! Nendele kolmele väljapakutud variandile oleks minu hinnangul loogilisem lisada juurde taasiseseisvumispäev. Parimate soovidega Jete Aljasmäe kodanikuühiskonna ja kohanemispoliitika osakond Siseministeerium 612 5031 / +372 530 11 073 Pikk 61, 15065 Tallinn From: Martin Lään <[email protected]> Sent: Wednesday, November 25, 2020 1:34 PM To: Jete Aljasmäe <[email protected]> Cc: 'Andrus Ümarik' <[email protected]> Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid Tere Jete! Tekkis üks küsimus klipi „Eestlase aasta“ teemadel. Meie plaan on peatuda klipis kolmel olulisel tähtpäeval: 1. Vabariigi aastapäev 2. Jaanipäev 3. Jõulud Võime piirduda nende kolmega, aga ajaliselt mahuks soovi korral klippi sisse veel üks tähtpäev. Kas SiM-l on siin eelistusi? Meie jaoks on õhus järgmised variandid:  Taasiseseisvumispäev  1. september Täpsustan ka, et Töömooduli videoklipid on hetkel veel laual ja arutame paari nüanssi. Saadan üle vaatamiseks a.s.a.p. Trv Martin Lään Partner Expat Relocation Estonia OÜ Ahtri 12 Tallinn, Estonia Tel: (+372) 52 83 070 From: Martin Lään <[email protected]> Sent: Friday, November 20, 2020 9:52 AM To: 'Jete Aljasmäe' <[email protected]> Cc: 'Andrus Ümarik' <[email protected]> Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid 8 Tere! https://docs.google.com/spreadsheets/d/1MajQmhseeXYVnrVftHLhofqlzrRdPjJ6pXVDaXkYIFM/edit?usp=sharing Saadan sulle praeguse seisuga graafiku, mille järgi me hakkame sulle saatma teemamoodulite interaktiivseid materjale üle vaatamiseks. See graafik täieneb jooksvalt. Esimesed draft versioonid on minu poolt sisse loetud voice overitega. Kui kinnitad, et tekst, mida „hääl“ ütleb, on OK, siis tellime näitlejalt stuudios pealelugemise kõik ühe korraga järgmisel nädalal. Loomulikult, kui ka hiljem on vaja midagi muuta, siis saame seda teha ja näitleja saab vajadusel uuesti peale lugeda. Need intervjuud, mis on tehtud eesti või inglise keeles, varustame venekeelsete subtiitritega seejärel,l kui sisu on sinu poolt kinnitatud. Palun anna teada, kui soovid selle protsessi juures midagi täiendada. Trv Martin Lään Partner Expat Relocation Estonia OÜ Ahtri 12 Tallinn, Estonia Tel: (+372) 52 83 070 From: Jete Aljasmäe <[email protected]> Sent: Monday, November 16, 2020 2:59 PM To: [email protected] Cc: 'Andrus Ümarik' <[email protected]> Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid Tere! Jah, kui viite väljatoodud muudatused sisse, siis minu poolt on kõik ok, sh sisu, ekraanigraafika ja pikkus. Kõik oli selge ja arusaadav. Parimate soovidega Jete Aljasmäe kodanikuühiskonna ja kohanemispoliitika osakond Siseministeerium 612 5031 / +372 530 11 073 Pikk 61, 15065 Tallinn From: Martin Lään <[email protected]> Sent: Saturday, November 14, 2020 11:04 AM To: Jete Aljasmäe <[email protected]> Cc: 'Andrus Ümarik' <[email protected]> Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid Tere Jete! 9 Uus versioon siin: https://youtu.be/TlntmdL5L_A Tegime lühemaks. Nüüd on klipi pikkus alla 4 minuti. Tegu on ühe pikema klipiga kõigist neist, mida toodame, kuna sisu oli selles päris palju. Palun anna teada, kas klipi sisu, ekraanigraafika formaat ja pikkus on OK. Siis saame tööga edasi liikuda. Täpsustan, et produktsiooni käigus teeme taustaheli stuudios, ilma kahinateta ja teeme ümber alguse ja lõpukõlli vastavalt programmi uuele nimele. Trv Martin Lään Partner Expat Relocation Estonia OÜ Ahtri 12 Tallinn, Estonia Tel: (+372) 52 83 070 From: Jete Aljasmäe Sent: Wednesday, November 11, 2020 3:16 PM To: 'Martin Lään' <[email protected]> Cc: [email protected]; 'Andrus Ümarik' <[email protected]> Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid Tere! Aitäh! Lisasin kommentaarid alla kollasega. Täpustuseks veel – interaktiivsete materjalide lõppversioonide esitamise tähtaeg on 4.12. Oleme omavahel kooskõlastanud teemad ja jagasid minuga tööfaile, kuid siiski peame töövoo parema haldamise mõttes konkreetse kuupäeva paika panema, millal meile ülejäänud videod tagasisidestamiseks saadad. Seega ootame kõiki interaktiivseid materjale tagasisidestamiseks hiljemalt 23.11. Parimate soovidega Jete Aljasmäe kodanikuühiskonna ja kohanemispoliitika osakond Siseministeerium 612 5031 / +372 530 11 073 Pikk 61, 15065 Tallinn From: Martin Lään <[email protected]> Sent: Tuesday, November 10, 2020 9:37 PM To: Jete Aljasmäe <[email protected]> 10 Cc: [email protected]; 'Andrus Ümarik' <[email protected]> Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid Tere Jete! https://youtu.be/5lKhPlCaZsU Siin on esimene pääsuke (Ettevõtlusmooduli video #1) Palun sinu kommentaare. Seal hulgas palun anna teada järgmist: 1. Kas teksti peale lugev hääl on OK? Sama mees saaks lugeda ka venekeelse teksti. Nii on lahendus läbivalt ühtlane – Hääl on ok, aga nagu mainisid, heli kvaliteeti vaja paremaks muuta. 2. Kas sissejuhatus ja väljajuhatus on OK? Kas võime kasutada „Welcoming Programme“ või peaksime sinna kirjutama midagi muud? Kasti sees on niikuinii juba „Settle Estonia“. Kas peaksime seda dubleerima tekstiga? Samuti logod jne. Jah, sisse-ja väljajuhatus on minu poolest ok. Settle in Estonia Programme on programmi ametlik nimi – rääkisime telefonis 3. Kas ekraanigraafika stiil on OK? Fondid jne – Jah Palun arvesta, et hetkel on voice over tehtud mustandina (s.t. pisut kahiseb). Lõpliku versiooni teeme stuudios. See video on üks kõige rohkema sisuga ja seetõttu ka pisut pikem. Ma teen ettepaneku, et jääme selle pikkuse juurde (selle konkreetse klipi puhul). Kui soovite siiski jääda täpselt 3 min juurde, siis peame millestki sisu osas loobuma. Minule tundus see video liiga kiire, eriti just graafikute osas, ei jõudnud kõike hoomata. Video on liiga pikk, ma soovitaks näiteks selle video kaheks eraldi videoks lõigata. Tagasisidet ootama jäädes Martin Lään Partner Expat Relocation Estonia OÜ Ahtri 12 Tallinn, Estonia Tel: (+372) 52 83 070 From: Jete Aljasmäe <[email protected]> Sent: Wednesday, October 28, 2020 9:24 AM To: [email protected] Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid Tere Selge, suur tänu, jääme ootele. Parimate soovidega Jete Aljasmäe kodanikuühiskonna ja kohanemispoliitika osakond Siseministeerium 612 5031 / +372 530 11 073 Pikk 61, 15065 Tallinn 11 From: Martin Lään <[email protected]> Sent: Wednesday, October 28, 2020 9:05 AM To: Jete Aljasmäe <[email protected]> Subject: RE: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid Tere veelkord! Täna alustame klippide stsenaariumide täpsustamist ja montaaži. Esimese päris valmis klipi saan sulle üle vaatamiseks saata järgmisel nädalal (eeldatavasti 04.11). Trv Martin Lään Partner Expat Relocation Estonia OÜ Ahtri 12 Tallinn, Estonia Tel: (+372) 52 83 070 From: Martin Lään <[email protected]> Sent: Tuesday, October 27, 2020 8:47 AM To: 'Jete Aljasmäe' <[email protected]> Subject: Teemamoodulite interaktiivsed materjalid Tere! Klippide kirjeldused on siin: https://docs.google.com/document/d/1b9MZjRuoXT6oHnitnNErLZNvXH68BTnTuVdJBpQ2Ztc/edit?usp=sharing Filmimise ajakava on siin: https://docs.google.com/spreadsheets/d/15hokt-zuo0pdRiGiNQ-p9ZIP0R02wZEtsKEFmrcZwoA/edit?usp=sharing Tänase päeva jooksul saan täpsustada, millal saame sulle vaatamiseks ja kommenteerimiseks esitada esimesed valmis klipid. Usun, et see saab toimuda järgmise nädala alguses (ehk ca 02.11). Kinnitan õhtupoole üle. Trv Martin Lään Partner Expat Relocation Estonia OÜ Ahtri 12 Tallinn, Estonia Tel: (+372) 52 83 070 12