Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
OTIF-23002-JUR 4
Original: FR DE EN
4E SESSION / 4. TAGUNG / 4TH SESSION
Décisions
20.04.2023
Beschlüsse
20.04.2023
Decisions
20.04.2023
2
Ouverture de la Commission ad hoc sur les Eröffnung des Ad-hoc-Ausschusses für Opening of the ad hoc Committee on Legal
questions juridiques et la coopération Rechtsfragen und internationale Zusammenarbeit Affairs and International Cooperation
internationale
La Commission ad hoc a constaté que le Der Ad-hoc-Ausschuss stellte fest, dass das The ad hoc Committee established that the
quorum pour sa 4e session était atteint. Quorum für seine 4. Tagung erreicht war. 4th session was quorate.
1. Adoption de l’ordre du jour 1. Annahme der Tagesordnung 1. Adoption of the agenda
La Commission ad hoc a adopté l’ordre du jour Der Ad-hoc-Ausschuss nahm folgende The ad hoc Committee adopted the follow-
suivant : Tagesordnung an: ing agenda:
1) Adoption de l’ordre du jour 1) Annahme der Tagesordnung 1) Adoption of the agenda
2) Élaboration d’une stratégie à long terme 2) Entwicklung einer Langfriststrategie der 2) Development of a long-term strategy
pour l’OTIF OTIF for OTIF
3) La suspension et l’extinction de la COTIF 3) Suspendierung und Beendigung des COTIF 3) Suspension and termination of COTIF
et/ou de la qualité de membre de l’OTIF und/oder der Mitgliedschaft in der OTIF eines and/or membership of OTIF with re-
d’un État membre particulier bestimmten Mitgliedstaats gard to a particular Member State
4) L’utilisation de signatures électroniques 4) Verwendung elektronischer Signaturen in der 4) Use of electronic signatures in official
dans les communications officielles entre offiziellen Kommunikation zwischen der communications between OTIF and its
l’OTIF et ses membres OTIF und ihren Mitgliedern members
5) Informations du Secrétariat 5) Informationen des Sekretariates 5) Information from the Secretariat
3
6) Informations des membres de la Commis- 6) Informationen der Mitglieder des Ad-hoc- 6) Information from members of the ad
sion ad hoc Ausschusses hoc Committee
7) Informations des parties prenantes enregis- 7) Informationen von registrierten 7) Information from the registered stake-
trées et des organisations intergouverne- Interessengruppen und zwischenstaatlichen holders and intergovernmental organi-
mentales Organisationen sations
8) L’application des RU CUI aux installa- 8) Anwendung der ER CUI auf 8) Application of the CUI UR to service
tions de service Serviceeinrichtungen facilities
9) La numérisation dans le transport interna- 9) Digitalisierung im internationalen Verkehr, 9) The digitalisation of international
tional, en particulier des documents de insbesondere der Beförderungspapiere im transport, particularly freight transport
transport de marchandises Güterverkehr documents
10) L’utilisation d’un langage inclusif à 10) Verwendung geschlechtsneutraler Sprache 10) Use of gender-neutral language in
l’OTIF bei der OTIF OTIF
11) Programme de travail 11) Arbeitsprogramm 11) Work Programme
12) Calendrier et organisation des prochaines 12) Planung und Organisation der nächsten 12) Planning and organisation of the next
sessions Tagungen sessions
13) Divers 13) Verschiedenes 13) Any other business
4
2. Élaboration d’une stratégie à long terme 2. Entwicklung einer Langfriststrategie der 2. Development of a long-term strategy for
pour l’OTIF OTIF OTIF
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note des documents LAW-23015- 1) nahm die Dokumente LAW-23015-JUR 4/2 1) noted documents LAW-23015-JUR 4/2
JUR 4/2 « Élaboration d’une stratégie à „Entwicklung einer Langfriststrategie der ‘Development of a long-term strategy
long terme pour l’OTIF. Analyse OTIF. Hintergrundanalyse (überarbeitet)“ for OTIF. Revised background
contextuelle révisée » et LAW-23016-JUR und LAW-23016-JUR 4/2 „Entwicklung analysis’ and LAW-23016-JUR 4/2
4/2 « Élaboration d’une stratégie à long einer Langfriststrategie der OTIF. ‘Development of a long-term strategy
terme pour l’OTIF. Projet de stratégie Strategieentwurf (überarbeitet)“ zur for OTIF. Revised draft strategy
révisé » ; Kenntnis; document’;
2) a conseillé au Secrétaire général que la 2) empfahl dem Generalsekretär, in die 2) advised the Secretary General that
stratégie à long terme de l'OTIF intègre les Langfriststrategie der OTIF die relevanten OTIF’s long-term strategy should
éléments pertinents de l'analyse Elemente der Hintergrundanalyse zu incorporate relevant elements of the
contextuelle et soit restructurée en un seul integrieren und beide Dokumente in einem background analysis and be
projet de document stratégique montrant einzigen Strategieentwurf zu vereinen, in dem restructured into a single draft strategy
les liens entre l'analyse des questions et die Verbindungen zwischen der Analyse der document showing the links between
défis pertinents et les objectifs relevanten Fragen und Herausforderungen the analysis of the relevant issues and
stratégiques ; und den strategischen Zielen deutlich werden; challenges and the strategic goals;
3) a conseillé au Secrétaire général que la 3) empfahl dem Generalsekretär für die 3) advised the Secretary General that
stratégie à long terme de l'OTIF soit Langfriststrategie der OTIF folgende OTIF’s long-term strategy should be
structurée comme suit : Struktur: structured as follows:
Vision : En tant que forum Vision: als internationales Forum sollte die Vision: as an international forum,
international, l’OTIF devrait jouer un OTIF als zentraler Akteur entscheidend dazu OTIF should play a central role to
rôle central pour faire du rail l’épine beitragen, die Eisenbahn zum Rückgrat eines make rail transport the backbone of
dorsale d’un système de transport
5
international durable et sans nachhaltigen und nahtlosen internationalen a sustainable and seamless
discontinuités. Verkehrssystems zu machen. international transport system.
Mission : Promouvoir, améliorer et Ziel: Förderung, Verbesserung und Mission: promote, improve and
faciliter le trafic international à tout Erleichterung des internationalen facilitate international traffic by rail
point de vue (voir COTIF, article 2). Eisenbahnverkehrs in jeder Hinsicht (siehe in all respects (cf. COTIF Article 2).
Artikel 2 COTIF).
Objectifs stratégiques : Strategische Ziele: Strategic objectives:
1. Assurer l'application effective et 1. Sicherstellung der wirksamen und 1. Ensure the effective and uniform
uniforme du droit de l'OTIF. einheitlichen Anwendung des OTIF-Rechts. application of OTIF law.
2. Élargir l’application de la COTIF sur 2. Ausdehnung der Anwendung des OTIF- 2. Expand the application of OTIF law
le plus large espace géographique Rechts auf das größtmögliche geografische over the widest possible
possible. Gebiet. geographical area.
3. Veiller à ce que le droit de l’OTIF 3. Gewährleistung, dass das OTIF-Recht 3. Ensure that OTIF law remains
reste pertinent au fil du temps. dauerhaft relevant bleibt. relevant over time.
4. Renforcer le rôle de premier plan de 4. Stärkung der führenden Rolle der OTIF im 4. Enhance OTIF’s leading role in
l’OTIF dans le transport ferroviaire internationalen Eisenbahnverkehr und Beitrag international rail transport and
international et contribuer à trouver zur Suche nach Synergien mit anderen contribute to finding synergies with
des synergies avec d’autres relevanten internationalen Organisationen und other relevant international
organisations et associations Verbänden. organisations and associations.
internationales pertinentes.
6
5. Contribuer à l’harmonisation et à 5. Beitrag zur Harmonisierung und 5. Contribute to the harmonisation and
l’unification des systèmes de droit Vereinheitlichung der internationalen unification of international railway
ferroviaire international ; Eisenbahnrechtssysteme. law systems;
4) a décidé de modifier les étapes 3 à 5 du 4) beschloss, die Schritte 3 bis 5 des auf seiner 4) decided to modify steps 3 to 5 of the
plan d'action pour l’élaboration de la 2. Tagung angenommenen Aktionsplans zur action plan for the development of
stratégie à long terme de l'OTIF adopté lors Entwicklung der Langfriststrategie der OTIF OTIF’s long-term strategy adopted at
de sa 2e session (OTIF-22001-JUR 2) (OTIF-22001-JUR 2) wie folgt zu ändern: its 2nd session (OTIF-22001-JUR 2) as
comme suit : follows:
3) Examen du projet de document de 3) Prüfung des überarbeiteten 3) Consideration of the revised draft
stratégie révisé : Strategieentwurfs: strategy document:
Objectif : consensus général sur la Ziel: allgemeiner Konsens über die Objective: general consensus on the
structure et le contenu de la stratégie à Struktur und den Inhalt der structure and substance of the long-
long terme. Langfriststrategie. term strategy.
Date : 5e session de la Commission ad Datum: 5. Tagung des Ad-hoc- Date: 5th session of the ad hoc
hoc, novembre 2023. Ausschusses, November 2023. Committee, November 2023.
4) Consultation des organes de l’OTIF, 4) Konsultation der OTIF-Organe, der 4) Consulting the OTIF organs,
des organisations internationales et du internationalen Organisationen und des international organisations and the
secteur : Sektors: sector:
Objectif : obtenir un soutien pour la Ziel: Unterstützung der Langfriststrategie Objective: to obtain support for the
stratégie à long terme ; approche erwirken; kohärentes und koordiniertes long-term strategy; consistent and
cohérente et coordonnée. Vorgehen. coordinated approach.
Période : jusqu'en février 2024. Zeitraum: bis Februar 2024. Period: until February 2024.
7
5) Finalisation de la proposition de 5) Fertigstellung des Vorschlags für eine 5) Finalisation of the proposal for a
stratégie à long terme : Langfriststrategie: long-term strategy:
Objectif : fournir au Secrétaire général Ziel: abschließende Beratung des Objective: provide the Secretary
un avis final sur le projet de stratégie à Generalsekretärs zum Entwurf der General with final advice on the
long terme à soumettre à l’Assemblée Langfriststrategie, die der draft long-term strategy to be
générale pour examen et décision à sa Generalversammlung auf ihrer submitted to the General Assembly
session ordinaire en septembre 2024. ordentlichen Tagung im September 2024 for consideration and decision at its
zur Prüfung und Beschlussfassung ordinary session in September 2024.
Date : 6e session de la Commission ad vorgelegt werden soll.
hoc, avril 2024. Date: 6th session of the ad hoc
Datum: 6. Tagung des Ad-hoc- Committee, April 2024.
Ausschusses, April 2024.
3. La suspension et l’extinction de la COTIF 3. Suspendierung und Beendigung des COTIF 3. Suspension and termination of COTIF
et/ou de la qualité de membre de l’OTIF und/oder der Mitgliedschaft in der OTIF eines and/or membership of OTIF with regard
d’un État membre particulier bestimmten Mitgliedstaats to a particular Member State
La Commission ad hoc a ajourné les discussions Der Ad-hoc-Ausschuss vertagte die Beratungen The ad hoc Committee adjourned discus-
sur la suspension et l’extinction de la COTIF über die Suspendierung und Beendigung des sions on the suspension and termination of
et/ou de la qualité de membre de l’OTIF d’un COTIF und/oder der Mitgliedschaft in der OTIF COTIF and/or membership of OTIF with re-
État membre particulier jusqu’à la 5e session. eines bestimmten Mitgliedstaats auf die 5. Tagung. gard to a particular Member State to the 5th
session.
4. L’utilisation de signatures électroniques 4. Verwendung elektronischer Signaturen im 4. Use of electronic signatures in official
dans les communications officielles entre offiziellen Schriftverkehr zwischen der OTIF communications between OTIF and its
l’OTIF et ses membres und ihren Mitgliedern members
La Commission ad hoc a reporté à sa 5e session Der Ad-hoc-Ausschuss vertagte die Beratungen The ad hoc Committee adjourned discus-
les discussions sur l'utilisation de signatures über die Verwendung elektronischer Signaturen sions on the use of electronic signatures in
8
électroniques dans les communications offi- im offiziellen Schriftverkehr zwischen der OTIF official communications between OTIF and
cielles entre l'OTIF et ses membres. und ihren Mitgliedern auf die 5. Tagung. its members to its 5th session.
5. Informations du Secrétariat 5. Informationen des Sekretariates 5. Information from the Secretariat
La Commission ad hoc a pris note des Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die vom Sekretariat The ad hoc Committee noted the
informations présentées par le Secrétariat. übermittelten Informationen zur Kenntnis. information presented by the Secretariat.
6. Informations des membres de la 6. Informationen der Mitglieder des Ad-hoc- 6. Information from members of the ad hoc
Commission ad hoc Ausschusses Committee
Néant. Entfällt. None.
7. Informations des parties prenantes 7. Informationen von registrierten 7. Information from the registered
enregistrées et des organisations Interessengruppen und zwischenstaatlichen stakeholders and intergovernmental
intergouvernementales Organisationen organisations
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note de la présentation de l’OCE in- 1) nahm die Präsentation der ECO mit dem Titel 1) noted ECO’s presentation entitled ‘A
titulée « A brief Introduction of ECO acti- „A brief Introduction of ECO activities in brief Introduction of ECO activities in
vities in Railway Transport » (Brève intro- Railway Transport“ (Kurzer Überblick über Railway Transport’;
duction aux activités de l’OCE dans le do- die Aktivitäten der ECO im
maine du transport ferroviaire) ; Eisenbahnverkehr) zur Kenntnis;
2) a pris note des présentations du 2) nahm die Präsentationen von TRACECA mit 2) noted TRACECA’s presentations enti-
TRACECA intitulées « Current develop- dem Titel „Current developments in tled ‘Current developments in multi-
ments in multimodal transport within multimodal transport within TRACECA“ modal transport within TRACECA’
9
TRACECA » (Développements actuels du (Aktuelle Entwicklungen im multimodalen and ‘Digitization of freight transport
transport multimodal au sein de Verkehr innerhalb von TRACECA) und documents as a priority for the nearest
TRACECA) et « Digitization of freight „Digitization of freight transport documents future’;
transport documents as a priority for the as a priority for the nearest future“
nearest future » (La numérisation des do- (Digitalisierung von Beförderungspapieren
cuments de transport de marchandises im Güterverkehr als Priorität für die nächste
comme priorité pour l'avenir proche) ; Zukunft) zur Kenntnis;
3) a pris note de la présentation de la CEE- 3) nahm die Präsentation der UNECE mit dem 3) noted UNECE’s presentation entitled
ONU intitulée « Implementation of eCMR Titel „Implementation of eCMR and eTIR“ ‘Implementation of eCMR and eTIR’;
and eTIR » (La mise en œuvre de l’eCMR (Umsetzung von eCMR und eTIR) zur
et de l’eTIR ) ; Kenntnis;
4) a pris note de la présentation de l’UIC inti- 4) nahm die Präsentation der UIC mit dem Titel 4) noted UIC’s presentation entitled ‘Dig-
tulée « Digitalisation of international rail „Digitalisation of international rail italisation of international rail
transport » (La numérisation du transport transport“ (Digitalisierung im transport’;
ferroviaire international) ; internationalen Eisenbahnverkehr) zur
Kenntnis;
5) a pris note de la présentation du CIT sur les 5) nahm die Präsentation des CIT zu kürzlichen 5) noted CIT’s presentation on recent de-
développements récents ; Entwicklungen zur Kenntnis; velopments;
6) a pris note de la présentation de Mme San- 6) nahm die Präsentation von Frau Sandie 6) noted Ms Sandie Calme’s presentation
die Calme intitulée « The opening of Calme mit dem Titel „The opening of french entitled ‘The opening of french railway
french railway transport market to compe- railway transport market to competition“ transport market to competition’.
tition » (L'ouverture à la concurrence du (Öffnung des französischen
marché français du transport ferroviaire). Eisenbahnverkehrsmarktes für den
Wettbewerb) zur Kenntnis.
10
8. L’application des RU CUI aux installations 8. Anwendung der ER CUI auf 8. Application of the CUI UR to service
de service Serviceeinrichtungen facilities
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note du document LAW-23022-JUR 1) nahm Dokument LAW-23022-JUR 4/8 1) noted document LAW-23022-JUR 4/8
4/8 « L’application des RU CUI aux instal- „Anwendung der ER CUI auf ‘Application of the CUI UR to service
lations de service. Document initial » ; Serviceeinrichtungen. Konzeptpapier“ zur facilities. Inception paper’;
Kenntnis;
2) a pris note de la présentation de RNE inti- 2) nahm die Präsentation von RNE mit dem 2) noted RNE’s presentation entitled
tulée « Discussion on applicability of CUI Titel „Discussion on applicability of CUI UR ‘Discussion on applicability of CUI UR
UR to service facilities » (Discussion sur to service facilities“ (Diskussion über die to service facilities’;
l'applicabilité des RU CUI aux installa- Anwendbarkeit der ER CUI auf
tions de service) ; Serviceeinrichtungen) zur Kenntnis.
3) a chargé le Secrétariat de la préparation 3) beauftragte das Sekretariat, unter Beachtung 3) instructed the Secretariat to prepare a
d’un projet d’avis juridique pour examen à nachstehend aufgeführter allgemeiner draft legal opinion for consideration at
la 5e session, selon les principes généraux Grundsätze einen Entwurf einer beratenden its 5th session subject to the following
suivants : Stellungnahme auszuarbeiten und ihm zu general principles:
seiner 5. Tagung zur Prüfung zu unterbreiten:
- les RU CUI doivent être interprétées sur la - Die Auslegung der ER CUI muss auf der - the CUI UR must be interpreted on the
base de leur caractère de droit international Grundlage ihres völkerrechtlichen basis of their character of international
et de la nécessité de promouvoir l’unifor- Charakters und der Notwendigkeit, die law and the need to promote uni-
mité, Einheitlichkeit zu fördern, erfolgen; formity;
- les RU CUI doivent être interprétées sui- - die ER CUI sind gemäß der gängigen - the CUI UR must be interpreted in ac-
vant la signification ordinaire de leurs Bedeutung ihrer Begriffe im Hinblick auf cordance with the ordinary meaning to
11
termes à la lumière de leur objectif, de leur ihren Zweck, ihren historischen Kontext und be given to their terms in light of their
contexte historique et de leur système, ihr System auszulegen; purpose, historical context and system;
- the internal law of OTIF members
- le droit interne des membres de l’OTIF de- - das interne Recht der OTIF-Mitglieder sollte should serve as a context, but should not
vrait servir de référence contextuelle, mais als Kontext dienen, aber nicht Gegenstand be the subject of an advisory legal opin-
ne devrait pas faire l’objet d’un avis juri- einer beratenden Stellungnahme sein. ion.
dique consultatif.
9. La numérisation dans le transport 9. Digitalisierung im internationalen Verkehr, 9. The digitalisation of international
international, en particulier des documents insbesondere der Beförderungspapiere im transport, particularly freight transport
de transport de marchandises Güterverkehr documents
La Commission ad hoc a reporté à sa 5e session Der Ad-hoc-Ausschuss vertagte die Beratungen The ad hoc Committee adjourned discus-
les discussions sur la numérisation du transport über die Digitalisierung im internationalen sions on the digitalisation of international
international, en particulier des documents de Verkehr, insbesondere der Beförderungspapiere transport, particularly freight transport docu-
transport de marchandises. im Güterverkehr, auf die 5. Tagung. ments, to its 5th session.
10. L’utilisation d’un langage inclusif à l’OTIF 10. Verwendung geschlechtsneutraler Sprache bei 10. Use of gender-neutral language in OTIF
der OTIF
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note de la présentation de la France 1) nahm die Präsentation Frankreichs mit dem 1) noted France’s presentation entitled
intitulée « Écriture inclusive en France et Titel „Écriture inclusive en France et cadre ‘Écriture inclusive en France et cadre
cadre légal » ; légal“ (Geschlechtergerechte Sprache in légal’ (Inclusive writing in France and
Frankreich und Rechtsrahmen) zur Kenntnis; legal framework);
12
2) a pris note de l’avant-projet de lignes 2) nahm den vom Sekretariat ausgearbeiteten 2) noted the preliminary draft guidelines
directrices sur l’utilisation d’un langage Vorentwurf des Leitfadens zum on the use of gender-neutral language
inclusif préparées par le Secrétariat ; geschlechtergerechten Sprachgebrauch zur prepared by the Secretariat;
Kenntnis;
3) a réitéré la conclusion tirée à sa 2e session, 3) bekräftigte die bei seiner 2. Tagung 3) reiterated the following conclusion
à savoir que les instruments juridiques de getroffene Schlussfolgerung, dass die made at its 2nd session: that OTIF’s
l’OTIF n’ont pas d’effet discriminatoire ; Rechtsinstrumente der OTIF keine legal instruments do not have a
diskriminierende Wirkung haben; discriminatory effect;
4) a réitéré la décision prise à sa 2e session, à 4) bekräftigte den bei seiner 2. Tagung gefassten 4) reiterated the following decision made
savoir d’appuyer sur le principe Beschluss, die Verwendung einer at its 2nd session: in principle, to
l’utilisation d’un langage inclusif dans les geschlechtergerechten Sprache in den support the use of gender-neutral
instruments juridiques de l’OTIF ; Rechtsinstrumenten der OTIF grundsätzlich language in OTIF’s legal instruments;
zu unterstützen;
5) a réitéré la réflexion formulée à sa 2e 5) bekräftigte die bei seiner 2. Tagung 5) reiterated the following consideration
session, à savoir que, dans un premier angestellten Überlegungen, wonach die made at its 2nd session: that initially, the
temps, l’introduction d’un langage inclusif Einführung einer geschlechtergerechten introduction of gender-neutral
devrait être limité aux dispositions des Sprache zunächst auf Bestimmungen in language should be limited to the
instruments juridiques relevant du droit Rechtsinstrumenten des bindenden und nicht provisions of legal instruments under
institutionnel contraignant et non bindenden institutionellen Rechts beschränkt binding or non-binding institutional
contraignant qui s’adressent à des werden sollte, die sich an natürliche Personen law which is addressed to natural
personnes physiques ou se réfèrent à des richten oder sich auf bestimmte Rollen, persons or which refers to specific
rôles, fonctions ou postes spécifiques, y Funktionen oder Positionen beziehen, roles, positions or offices, including
compris les avis de vacance ; einschließlich Stellenausschreibungen; vacancy notices;
6) a recommandé que le langage inclusif ne 6) empfahl, dass geschlechtergerechte Sprache 6) recommended that gender-neutral
soit utilisé dans les instruments juridiques in einschlägigen Rechtsinstrumenten nur language should only be used in
concernés que si la clarté, la lisibilité, la unter der Voraussetzung verwendet werden relevant legal instruments on condition
sécurité juridique et la cohérence des textes sollte, dass die Klarheit, Lesbarkeit, that the clarity, readability, legal
13
dans les trois langues de travail de l’OTIF Rechtssicherheit und Kohärenz der Texte in certainty and consistency of texts in
sont garanties ; den drei Arbeitssprachen der OTIF OTIF’s three working languages are
gewährleistet ist; ensured;
7) a recommandé que le langage inclusif soit 7) empfahl, dass geschlechtergerechte Sprache 7) recommended that gender-neutral
utilisé de manière systématique dans in einschlägigen Rechtsinstrumenten language should be used consistently
l’intégralité des instruments juridiques einheitlich verwendet werden sollte; throughout relevant legal instruments;
concernés ;
8) a recommandé que le Secrétariat veille à 8) empfahl, dass das Sekretariat die konsequente 8) recommended that the Secretariat
l’utilisation cohérente du langage inclusif Verwendung geschlechtergerechter Sprache should ensure the consistent use of
dans les instruments juridiques pertinents in den einschlägigen Rechtsinstrumenten gender-neutral language in relevant
au moyen de lignes directrices sur durch einen Leitfaden zum legal instruments by means of
l’utilisation du langage inclusif. Le geschlechtergerechten Sprachgebrauch guidelines on the use of gender-neutral
Secrétariat publiera ces lignes directrices sicherstellen sollte. Das Sekretariat wird language. The Secretariat will issue
et les tiendra à jour, si nécessaire en diesen Leitfaden herausgeben und bei Bedarf these guidelines and keep them up to
consultation avec les membres de l’OTIF ; in Absprache mit den OTIF-Mitgliedern auf date, if necessary in consultation with
dem neuesten Stand halten. OTIF members;
9) a reconnu que l'application des lignes 9) erkannte an, dass die Anwendung des 9) acknowledged that application of the
directrices juridiquement non rechtlich nicht bindenden Leitfadens für non-legally binding guidelines on
contraignantes sur le langage inclusif au geschlechtergerechten Sprachgebrauch in der gender-neutral language in OTIF shall
sein de l’OTIF n'aura en aucun cas d’effet OTIF in keiner Weise Auswirkungen auf die by no means have any effect on the
sur l'ordre juridique des membres de Rechtsordnung der OTIF-Mitglieder haben legal order of OTIF members.
l'OTIF. wird.
14
11. Programme de travail 11. Arbeitsprogramm 11. Work Programme
La Commission ad hoc a mis à jour son Der Ad-hoc-Ausschuss aktualisierte sein The ad hoc Committee updated its 2022-
programme de travail 2022-2024 tel qu’il figure Arbeitsprogramm 2022–2024 gemäß Anlage 2024 Work Programme as set out in Annex
à l’annexe LAW-23079-JUR 4. LAW-23079-JUR 4. LAW-23079-JUR 4.
12. Calendrier et organisation des prochaines 12. Planung und Organisation der nächsten 12. Planning and organisation of the next
sessions Tagungen sessions
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a décidé que sa 5e session, qui se tiendra du 1) beschloss, dass seine 5. Tagung vom 7. bis 1) decided that its 5th session on 7-9 No-
7 au 9 novembre 2023 à Berne, sera une 9. November 2023 als Präsenztagung in Bern vember 2023 in Berne will be an in-
réunion présentielle ; stattfinden wird; person meeting;
2) a noté que le 7 novembre 2023, lors de sa 2) nahm zur Kenntnis, dass am 7. November 2) noted that on 7 November 2023, during
5e session, une manifestation spéciale sera 2023 während seiner 5. Tagung eine its 5th session, a special event on the oc-
organisée à l'occasion du 130e anniversaire Sonderveranstaltung anlässlich des 130. casion of the 130th anniversary of the
de l'entrée en vigueur de la CIM et du 95e Jubiläums des Inkrafttretens der CIM und des entry into force of CIM and the 95th an-
anniversaire de l'entrée en vigueur de la 95-jährigen Jubiläums des Inkrafttretens der niversary of the entry into force of CIV
CIV ; CIV stattfinden wird; will be organised;
3) a décidé de tenir sa 6e session du 16 au 18 3) beschloss, dass seine 6. Tagung vom 16. bis 3) decided to hold its 6th session on 16-18
avril 2024 à Vienne sous la forme d'une ré- 18. April 2024 als Präsenztagung in Wien April 2024 in Vienna as an in-person
union présentielle. stattfinden wird. meeting.
15
13. Divers 13. Verschiedenes 13. Any other business
La Commission ad hoc a décidé, en vertu de Der Ad-hoc-Ausschuss beschloss in The ad hoc Committee decided by virtue of
l’article 16, § 5, de la COTIF et de l’article 6, § Anwendung von Artikel 16 § 5 COTIF und Article 16 § 5 of COTIF and Article 6 § 2
2, du Règlement intérieur de la Commission ad Artikel 6 § 2 der Geschäftsordnung des Ad- of the Rules of Procedure of the ad hoc
hoc des affaires juridiques et de la coopération hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und Committee on Legal Affairs and
internationale, d'accorder le statut d'observateur internationale Zusammenarbeit, der International Cooperation to grant standing
permanent à la Commission Zwischenstaatlichen Kommission (IGC) observer status to the Intergovernmental
intergouvernementale (CIG) TRACECA. TRACECA den Status eines ständigen Commission (IGC) TRACECA.
Beobachters zu gewähren.
16
ANNEXE – ANLAGE – ANNEX
- LAW-23079-JUR 4
o Programme de travail 2022-2024. Mis à jour à la 4e session (20 avril 2023)
o Arbeitsprogramm 2022-2024. Auf der 4. Tagung am 20. April 2023 aktualisierte Fassung
o 2022-2024 Work programme. Updated at the 4th session, 20 April 2023
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs
and International Cooperation
LAW-23079-JUR 4
Original: EN
ARBEITSPROGRAMM 2022–2024
Auf der 4. Tagung am 20. April 2023 aktualisierte Fassung
2
I. RECHTSFRAGEN
A. ÜBERWACHUNG UND BEWERTUNG VON RECHTSINSTRUMENTEN
1. Überwachung und Bewertung der Umsetzung des COTIF
Ziel und Umfang der Arbeit. Unterstützung des Generalsekretärs bei der Durchführung der
Überwachung und Bewertung der Umsetzung des Übereinkommens (Artikel 2 § 1 des
Dokuments OTIF-21002-AG 15 „Beschluss zur Überwachung und Bewertung von
Rechtsinstrumenten“).
Tätigkeiten:
Bewertung des Umsetzungsgrades des COTIF, einschließlich Genehmigungsstand der auf
der 12. und 13. Tagung der Generalversammlung angenommenen Änderungen;
Bewertung von Informationen über die Gründe und die Notwendigkeit der
Aufrechterhaltung von Vorbehalten gemäß Artikel 42 § 1 COTIF;
Prüfung und Empfehlung von Folgemaßnahmen.
Priorität: mittel
2. Schnittstellen zwischen Zoll- und Verkehrsvorschriften: abgeschlossen
3. Digitalisierung des internationalen Verkehrs, insbesondere der
Beförderungspapiere im Güterverkehr
Ziel und Umfang der Arbeit. Neue Technologien, insbesondere die Digitalisierung, haben das
Potenzial, Organisation und Verwaltung des Eisenbahnverkehrs zu verändern. Dabei bringt die
Digitalisierung sowohl Verbesserungen als auch neue Herausforderungen. Ziel ist es, zu
überwachen und zu bewerten, wie die Digitalisierung beziehungsweise welche spezifischen
Aspekte durch die OTIF unterstützt und/oder geregelt werden sollten.
Tätigkeiten:
Ermittlung relevanter Interessengruppen;
Überwachung (Durchführung rechtlicher Untersuchungen) der Verwendung digitaler
Beförderungspapiere im Eisenbahngüterverkehr und der Anwendung der COTIF-
Vorschriften auf diese Dokumente. Die einschlägige Regelungspraxis anderer
internationaler Organisationen und Verkehrsträger sowie die multimodalen Aspekte sollten
ebenfalls berücksichtigt werden;
Bewertung der Anwendung und Relevanz der COTIF-Vorschriften für digitale
Beförderungspapiere im Eisenbahngüterverkehr und gegebenenfalls Vorschlag für
Folgemaßnahmen (z. B. Änderung der einschlägigen Bestimmungen).
Priorität: hoch
3
4. Konnossement
Ziel und Umfang der Arbeit. Erwägung der Einführung der Möglichkeit der Verwendung von
Beförderungspapieren mit Traditionspapierfunktion für die Beförderung von Gütern in die ER
CIM.
Die Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL) und die
Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen (OSShD) haben kürzlich Diskussionen
über Notwendigkeit und Regelung des Konnossements (Beförderungspapier = Traditionspapier)
im Eisenbahnverkehr begonnen. Beide Organisationen laden das OTIF-Sekretariat zur Teilnahme
an ihren jeweiligen Tagungen zum Thema ein.
Art. 6 § 5 ER CIM besagt, „[d]er Frachtbrief hat nicht die Bedeutung eines Konnossementes“.
Vor allem jedoch bestätigen anderweitige Bestimmungen über die Zustellung von Waren, das
Warenverfügungsrecht usw., dass der CIM-Frachtbrief kein Traditionspapier ist.
Tätigkeiten:
Konsultation der Mitglieder der OTIF und der relevanten Interessengruppen zur
Notwendigkeit der Einführung der Möglichkeit der Verwendung von
Beförderungspapieren mit Traditionspapierfunktion in die ER CIM;
Verfolgung der Aktivitäten von UNCITRAL, OSShD, ICC und CIT in Bezug auf
Beförderungspapiere mit Traditionspapierfunktion;
gegebenenfalls Ausarbeitung von Änderungsvorschlägen für die ER CIM.
Priorität: mittel
5. Haftung für Schäden, die durch einen Wagen verursacht werden (Artikel 7
ER CUV)
Ziel und Umfang der Arbeit. Überwachung und Bewertung der Haftungsbestimmungen für
Schäden, die durch einen Wagen verursacht werden (Artikel 7 ER CUV).
Der 26. Revisionsausschuss hat die Arbeitsgruppe der Rechtsexperten beauftragt, die
Rückmeldungen des Sektors zu seinen Erfahrungen mit der Anwendung von Artikel 7 ER CUV
und, gegebenenfalls, eine etwaige Änderung desselbigen zu prüfen.1
Tätigkeiten:
Ermittlung relevanter Interessengruppen;
Überwachung (Durchführung rechtlicher Untersuchungen) der Anwendung von Artikel 7
der ER CUV. Die einschlägige Regelungspraxis anderer internationaler Organisationen
sollte ebenfalls berücksichtigt werden;
Bewertung der Anwendung und Relevanz von Artikel 7 der ER CUV und gegebenenfalls
Vorschlag für Folgemaßnahmen (z. B. Änderung der einschlägigen Bestimmungen).
Priorität: mittel
1
Siehe Punkt 13. der Beschlüsse der 26. Tagung des Revisionsausschusses, Seite 6 der Niederschrift der
26. Tagung des Revisionsausschusses.
4
6. Verbringung leerer Wagen
Ziel und Umfang der Arbeit. Überwachung und Bewertung der Anwendung des COTIF auf die
Verbringung leerer Wagen.2
Tätigkeiten:
Ermittlung relevanter Interessengruppen;
Überwachung (Durchführung rechtlicher Untersuchungen) der Anwendung des COTIF auf
die Verbringung leerer Wagen. Die einschlägige Regelungspraxis in anderen
internationalen Rechtsinstrumenten sollte ebenfalls berücksichtigt werden;
Bewertung der Anwendung und Relevanz des COTIF für die Verbringung leerer Wagen
und gegebenenfalls Vorschlag für Folgemaßnahmen (z. B. Änderung der einschlägigen
Bestimmungen).
Priorität: mittel
7. Schiedsgerichtsbarkeit
Ziel und Umfang der Arbeit. Bewertung des tatsächlichen Bedarfs an dem schiedsgerichtlichen
Verfahren des COTIF und ggf. Vorschlag von Änderungen.
Tätigkeiten:
Beauftragung des Sekretariats der OTIF, ein Konzeptpapier zu dem im COTIF 1999
vorgesehenen schiedsgerichtlichen Verfahren auszuarbeiten;
Konsultation der Beteiligten über den tatsächlichen Bedarf an einem schiedsgerichtlichen
Verfahren im COTIF;
Konsultation der Beteiligten zu möglichen Verbesserungen der
Schiedsgerichtsbestimmungen des COTIF 1999;
Verfassen von Vorschlägen.
Priorität: niedrig
8. Datenbank zur Rechtsprechung und Bibliografie
Ziel und Umfang der Arbeit. Aufbau einer Datenbank mit Rechtsprechung und Bibliografie zur
Anwendung des COTIF
Tätigkeiten:
Entwicklung einer Gesamtstruktur für die Datenbank;
Entwicklung eines Systems für die Sammlung der einschlägigen Rechtsprechung und
Bibliografie;
Vorbereitung eines Beschlusses zur Einrichtung der Datenbank und ihrer Finanzierung.
Priorität: mittel
2
Siehe Beratungen der 26. Tagung des Revisionsausschusses, Seite 16f der Niederschrift der 26. Tagung des
Revisionsausschusses.
5
9. Annahme, Authentifizierung, beglaubigte Abschriften und Veröffentlichung des
COTIF: abgeschlossen
10. Suspendierung und Beendigung des COTIF und/oder der Mitgliedschaft in der
OTIF eines bestimmten Mitgliedstaats
Ziel und Umfang der Arbeit. Überprüfung der OTIF- und völkerrechtlichen Vorschriften und der
einschlägigen Praxis in Bezug auf die Suspendierung und Beendigung von Verträgen und
Mitgliedschaften (einschließlich der Einschränkung bestimmter Rechte).
Tätigkeiten:
Ermittlung und Bewertung der einschlägigen OTIF-Vorschriften und -Praxis;
Ermittlung und Bewertung der einschlägigen Völkerrechtsbestimmungen und
internationalen Praxis;
falls erforderlich, Vorbereitung von Änderungen des COTIF und anderer einschlägiger
OTIF-Vorschriften.
Priorität: hoch
B. RECHTSBERATUNG
1. UNECE-Initiative „Einheitliches Eisenbahnrecht“
Ziel und Umfang der Arbeit. Überwachung der UNECE-Initiative zur Vereinheitlichung des
Eisenbahnrechts.
Tätigkeiten:
Verfolgung der UNECE-Initiative „Einheitliches Eisenbahnrecht“;
ggf. Herausgabe beratender Stellungnahmen zu Rechtsfragen.
Priorität: niedrig
2. Netzzugangsbedingungen und grenzüberschreitende Zusammenarbeit zum Zweck
der Regelung des internationalen Eisenbahnverkehrs
Ziel und Umfang der Arbeit. Entwicklung eines unverbindlichen Rechtsrahmens für die
Zugangsbedingungen zum Eisenbahnnetz und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zum
Zweck der Regelung des internationalen Eisenbahnverkehrs.3 Die entsprechenden Arbeiten
sollten sich an folgenden Punkten orientieren:4
Festlegung der Zugangsbedingungen (Fahrwegzuweisung, Infrastrukturnutzungsentgelte
usw.);
Festlegung des Zugangsbereiches (Kernnetz, in- oder exklusive Serviceeinrichtungen,
gesamtes Netz oder einzelne Strecken, Beschränkungen);
Festlegung der Anforderungen an Eisenbahnunternehmen, Infrastrukturbetreiber und deren
Beziehungen untereinander (Genehmigungen, Privathaftpflichtversicherungen,
Sicherheitsbescheinigungen, Nutzungsvertrag usw.);
3
Siehe Ziffer 7.15 des Schlussdokuments der 13. Generalversammlung und Dokument SG-18041-AG 13/15,
das der 13. Generalversammlung unterbreitet wurde.
4
Diese Punkte wurden in Teil VI des der 13. Generalversammlung vorgelegten Dokuments SG-18041-AG 13/15
festgelegt.
6
Festlegung einer angemessenen Rechtsform für das Instrument und den
Beitrittsmechanismus (allgemeine Anwendung in allen dem Rechtsinstrument
beigetretenen Parteien oder lediglich zwischen Staaten, die sich untereinander darauf
verständigt haben).
Tätigkeiten:
Ermittlung relevanter Interessengruppen;
Durchführung rechtlicher Untersuchungen zu:
relevanten internationalen Rechtsinstrumenten und Praktiken;
möglichen Inhalten für das Instrument der OTIF;
Entwurf eines unverbindlichen Rechtsinstruments.
Priorität: mittel
3. Einheitlicher Vertrag für internationale Zugtrassen: gestrichen
4. Verwendung geschlechtsneutraler Sprache bei der OTIF: abgeschlossen
5. Verwendung elektronischer Signaturen in der offiziellen Kommunikation zwischen
der OTIF und ihren Mitgliedern
Ziel und Umfang der Arbeit. Prüfung der rechtlichen Anforderungen für die Verwendung und
Akzeptanz von elektronisch signierten Dokumenten (Vollmachten, Briefe, Genehmigungen,
Vorbehalte, Depositarmitteilungen usw.) in der offiziellen Kommunikation zwischen der OTIF
und ihren Mitgliedern.
Tätigkeiten: Abgabe einer Empfehlung zur Verwendung und Akzeptanz elektronischer
Signaturen in der offiziellen Kommunikation zwischen der OTIF und ihren Mitgliedern.
Priorität: mittel
6. Anwendung der ER CUI auf Serviceeinrichtungen
Ziel und Umfang der Arbeit. Prüfung der Frage der Anwendung der ER CUI auf
Serviceeinrichtungen. Insbesondere ist zu klären, ob und in welchem Umfang die ER CUI
Anwendung finden.
Tätigkeiten: Erstellung einer beratenden Stellungnahme.
Priorität: mittel
7. Rechtlicher Schutz des Namens, der Abkürzung, des Logos und der Texte der OTIF
Ziel und Umfang der Arbeit. Prüfung der rechtlichen Voraussetzungen zur Gewährleistung des
rechtlichen Schutzes des Namens, der Abkürzung, des Logos und der Texte der OTIF und
Festlegung der entsprechenden Maßnahmen.
Tätigkeiten:
Bestimmung des geltenden Rechts;
Bewertung der Praxis der OTIF und der einschlägigen internationalen Praxis;
Abgabe einer Empfehlung zu den zu ergreifenden Maßnahmen.
Priorität: mitte
7
II. INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT
1. Überwachung und Förderung der Zusammenarbeit mit internationalen
Organisationen und Verbänden
Ziel und Umfang der Arbeit.Überwachung und Ausbau der Zusammenarbeit der OTIF mit
internationalen Organisationen und Verbänden, insbesondere mit solchen, die direkte
Zuständigkeiten im Bereich des Eisenbahnverkehrs haben.
Tätigkeiten:
Überwachung der internationalen Zusammenarbeit durch das Sekretariat;
Beschlussfassung zur Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen und
Verbänden;
Einrichtung und Überwachung gemeinsamer Kontaktgruppen.
Priorität: mittel
2. Stärkere Einbindung der Interessengruppen innerhalb der OTIF: abgeschlossen
3. Handbuch zum COTIF und dessen Umsetzung und Anwendung durch
internationale Verbände
Ziel und Umfang der Arbeit. Klärung der Rollen und Zuständigkeiten der internationalen
Verbände in Bezug auf die Umsetzung und Anwendung des COTIF und damit Förderung und
Erleichterung der einheitlichen Umsetzung und Anwendung des COTIF.
Tätigkeiten:
Ermittlung einschlägiger internationaler Verbände;
Entwicklung und Genehmigung eines Handbuchs zum COTIF und dessen Umsetzung und
Anwendung in Zusammenarbeit mit den einschlägigen internationalen Verbänden;
Verbreitung des Handbuchs und Organisation einer gezielten Veranstaltung für seine
Bekanntmachung.
Priorität: hoch
8
III. LANGFRISTSTRATEGIE
Entwicklung einer Langfriststrategie
Ziel und Umfang der Arbeit. Unterstützung des Generalsekretärs bei der Ausarbeitung einer
Langfriststrategie auf der Grundlage des Beschlusses der 15. Generalversammlung.
Tätigkeiten:
Beratung des Generalsekretärs bei strategischen Zielen;
Berücksichtigung rechtlicher und internationaler Kooperationsaspekte im Entwurf der
Langfriststrategie und deren anschließende Umsetzung.
Priorität: hoch
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
OTIF-23002-JUR 4
Original: FR DE EN
4E SESSION / 4. TAGUNG / 4TH SESSION
Décisions
20.04.2023
Beschlüsse
20.04.2023
Decisions
20.04.2023
2
Ouverture de la Commission ad hoc sur les Eröffnung des Ad-hoc-Ausschusses für Opening of the ad hoc Committee on Legal
questions juridiques et la coopération Rechtsfragen und internationale Zusammenarbeit Affairs and International Cooperation
internationale
La Commission ad hoc a constaté que le Der Ad-hoc-Ausschuss stellte fest, dass das The ad hoc Committee established that the
quorum pour sa 4e session était atteint. Quorum für seine 4. Tagung erreicht war. 4th session was quorate.
1. Adoption de l’ordre du jour 1. Annahme der Tagesordnung 1. Adoption of the agenda
La Commission ad hoc a adopté l’ordre du jour Der Ad-hoc-Ausschuss nahm folgende The ad hoc Committee adopted the follow-
suivant : Tagesordnung an: ing agenda:
1) Adoption de l’ordre du jour 1) Annahme der Tagesordnung 1) Adoption of the agenda
2) Élaboration d’une stratégie à long terme 2) Entwicklung einer Langfriststrategie der 2) Development of a long-term strategy
pour l’OTIF OTIF for OTIF
3) La suspension et l’extinction de la COTIF 3) Suspendierung und Beendigung des COTIF 3) Suspension and termination of COTIF
et/ou de la qualité de membre de l’OTIF und/oder der Mitgliedschaft in der OTIF eines and/or membership of OTIF with re-
d’un État membre particulier bestimmten Mitgliedstaats gard to a particular Member State
4) L’utilisation de signatures électroniques 4) Verwendung elektronischer Signaturen in der 4) Use of electronic signatures in official
dans les communications officielles entre offiziellen Kommunikation zwischen der communications between OTIF and its
l’OTIF et ses membres OTIF und ihren Mitgliedern members
5) Informations du Secrétariat 5) Informationen des Sekretariates 5) Information from the Secretariat
3
6) Informations des membres de la Commis- 6) Informationen der Mitglieder des Ad-hoc- 6) Information from members of the ad
sion ad hoc Ausschusses hoc Committee
7) Informations des parties prenantes enregis- 7) Informationen von registrierten 7) Information from the registered stake-
trées et des organisations intergouverne- Interessengruppen und zwischenstaatlichen holders and intergovernmental organi-
mentales Organisationen sations
8) L’application des RU CUI aux installa- 8) Anwendung der ER CUI auf 8) Application of the CUI UR to service
tions de service Serviceeinrichtungen facilities
9) La numérisation dans le transport interna- 9) Digitalisierung im internationalen Verkehr, 9) The digitalisation of international
tional, en particulier des documents de insbesondere der Beförderungspapiere im transport, particularly freight transport
transport de marchandises Güterverkehr documents
10) L’utilisation d’un langage inclusif à 10) Verwendung geschlechtsneutraler Sprache 10) Use of gender-neutral language in
l’OTIF bei der OTIF OTIF
11) Programme de travail 11) Arbeitsprogramm 11) Work Programme
12) Calendrier et organisation des prochaines 12) Planung und Organisation der nächsten 12) Planning and organisation of the next
sessions Tagungen sessions
13) Divers 13) Verschiedenes 13) Any other business
4
2. Élaboration d’une stratégie à long terme 2. Entwicklung einer Langfriststrategie der 2. Development of a long-term strategy for
pour l’OTIF OTIF OTIF
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note des documents LAW-23015- 1) nahm die Dokumente LAW-23015-JUR 4/2 1) noted documents LAW-23015-JUR 4/2
JUR 4/2 « Élaboration d’une stratégie à „Entwicklung einer Langfriststrategie der ‘Development of a long-term strategy
long terme pour l’OTIF. Analyse OTIF. Hintergrundanalyse (überarbeitet)“ for OTIF. Revised background
contextuelle révisée » et LAW-23016-JUR und LAW-23016-JUR 4/2 „Entwicklung analysis’ and LAW-23016-JUR 4/2
4/2 « Élaboration d’une stratégie à long einer Langfriststrategie der OTIF. ‘Development of a long-term strategy
terme pour l’OTIF. Projet de stratégie Strategieentwurf (überarbeitet)“ zur for OTIF. Revised draft strategy
révisé » ; Kenntnis; document’;
2) a conseillé au Secrétaire général que la 2) empfahl dem Generalsekretär, in die 2) advised the Secretary General that
stratégie à long terme de l'OTIF intègre les Langfriststrategie der OTIF die relevanten OTIF’s long-term strategy should
éléments pertinents de l'analyse Elemente der Hintergrundanalyse zu incorporate relevant elements of the
contextuelle et soit restructurée en un seul integrieren und beide Dokumente in einem background analysis and be
projet de document stratégique montrant einzigen Strategieentwurf zu vereinen, in dem restructured into a single draft strategy
les liens entre l'analyse des questions et die Verbindungen zwischen der Analyse der document showing the links between
défis pertinents et les objectifs relevanten Fragen und Herausforderungen the analysis of the relevant issues and
stratégiques ; und den strategischen Zielen deutlich werden; challenges and the strategic goals;
3) a conseillé au Secrétaire général que la 3) empfahl dem Generalsekretär für die 3) advised the Secretary General that
stratégie à long terme de l'OTIF soit Langfriststrategie der OTIF folgende OTIF’s long-term strategy should be
structurée comme suit : Struktur: structured as follows:
Vision : En tant que forum Vision: als internationales Forum sollte die Vision: as an international forum,
international, l’OTIF devrait jouer un OTIF als zentraler Akteur entscheidend dazu OTIF should play a central role to
rôle central pour faire du rail l’épine beitragen, die Eisenbahn zum Rückgrat eines make rail transport the backbone of
dorsale d’un système de transport
5
international durable et sans nachhaltigen und nahtlosen internationalen a sustainable and seamless
discontinuités. Verkehrssystems zu machen. international transport system.
Mission : Promouvoir, améliorer et Ziel: Förderung, Verbesserung und Mission: promote, improve and
faciliter le trafic international à tout Erleichterung des internationalen facilitate international traffic by rail
point de vue (voir COTIF, article 2). Eisenbahnverkehrs in jeder Hinsicht (siehe in all respects (cf. COTIF Article 2).
Artikel 2 COTIF).
Objectifs stratégiques : Strategische Ziele: Strategic objectives:
1. Assurer l'application effective et 1. Sicherstellung der wirksamen und 1. Ensure the effective and uniform
uniforme du droit de l'OTIF. einheitlichen Anwendung des OTIF-Rechts. application of OTIF law.
2. Élargir l’application de la COTIF sur 2. Ausdehnung der Anwendung des OTIF- 2. Expand the application of OTIF law
le plus large espace géographique Rechts auf das größtmögliche geografische over the widest possible
possible. Gebiet. geographical area.
3. Veiller à ce que le droit de l’OTIF 3. Gewährleistung, dass das OTIF-Recht 3. Ensure that OTIF law remains
reste pertinent au fil du temps. dauerhaft relevant bleibt. relevant over time.
4. Renforcer le rôle de premier plan de 4. Stärkung der führenden Rolle der OTIF im 4. Enhance OTIF’s leading role in
l’OTIF dans le transport ferroviaire internationalen Eisenbahnverkehr und Beitrag international rail transport and
international et contribuer à trouver zur Suche nach Synergien mit anderen contribute to finding synergies with
des synergies avec d’autres relevanten internationalen Organisationen und other relevant international
organisations et associations Verbänden. organisations and associations.
internationales pertinentes.
6
5. Contribuer à l’harmonisation et à 5. Beitrag zur Harmonisierung und 5. Contribute to the harmonisation and
l’unification des systèmes de droit Vereinheitlichung der internationalen unification of international railway
ferroviaire international ; Eisenbahnrechtssysteme. law systems;
4) a décidé de modifier les étapes 3 à 5 du 4) beschloss, die Schritte 3 bis 5 des auf seiner 4) decided to modify steps 3 to 5 of the
plan d'action pour l’élaboration de la 2. Tagung angenommenen Aktionsplans zur action plan for the development of
stratégie à long terme de l'OTIF adopté lors Entwicklung der Langfriststrategie der OTIF OTIF’s long-term strategy adopted at
de sa 2e session (OTIF-22001-JUR 2) (OTIF-22001-JUR 2) wie folgt zu ändern: its 2nd session (OTIF-22001-JUR 2) as
comme suit : follows:
3) Examen du projet de document de 3) Prüfung des überarbeiteten 3) Consideration of the revised draft
stratégie révisé : Strategieentwurfs: strategy document:
Objectif : consensus général sur la Ziel: allgemeiner Konsens über die Objective: general consensus on the
structure et le contenu de la stratégie à Struktur und den Inhalt der structure and substance of the long-
long terme. Langfriststrategie. term strategy.
Date : 5e session de la Commission ad Datum: 5. Tagung des Ad-hoc- Date: 5th session of the ad hoc
hoc, novembre 2023. Ausschusses, November 2023. Committee, November 2023.
4) Consultation des organes de l’OTIF, 4) Konsultation der OTIF-Organe, der 4) Consulting the OTIF organs,
des organisations internationales et du internationalen Organisationen und des international organisations and the
secteur : Sektors: sector:
Objectif : obtenir un soutien pour la Ziel: Unterstützung der Langfriststrategie Objective: to obtain support for the
stratégie à long terme ; approche erwirken; kohärentes und koordiniertes long-term strategy; consistent and
cohérente et coordonnée. Vorgehen. coordinated approach.
Période : jusqu'en février 2024. Zeitraum: bis Februar 2024. Period: until February 2024.
7
5) Finalisation de la proposition de 5) Fertigstellung des Vorschlags für eine 5) Finalisation of the proposal for a
stratégie à long terme : Langfriststrategie: long-term strategy:
Objectif : fournir au Secrétaire général Ziel: abschließende Beratung des Objective: provide the Secretary
un avis final sur le projet de stratégie à Generalsekretärs zum Entwurf der General with final advice on the
long terme à soumettre à l’Assemblée Langfriststrategie, die der draft long-term strategy to be
générale pour examen et décision à sa Generalversammlung auf ihrer submitted to the General Assembly
session ordinaire en septembre 2024. ordentlichen Tagung im September 2024 for consideration and decision at its
zur Prüfung und Beschlussfassung ordinary session in September 2024.
Date : 6e session de la Commission ad vorgelegt werden soll.
hoc, avril 2024. Date: 6th session of the ad hoc
Datum: 6. Tagung des Ad-hoc- Committee, April 2024.
Ausschusses, April 2024.
3. La suspension et l’extinction de la COTIF 3. Suspendierung und Beendigung des COTIF 3. Suspension and termination of COTIF
et/ou de la qualité de membre de l’OTIF und/oder der Mitgliedschaft in der OTIF eines and/or membership of OTIF with regard
d’un État membre particulier bestimmten Mitgliedstaats to a particular Member State
La Commission ad hoc a ajourné les discussions Der Ad-hoc-Ausschuss vertagte die Beratungen The ad hoc Committee adjourned discus-
sur la suspension et l’extinction de la COTIF über die Suspendierung und Beendigung des sions on the suspension and termination of
et/ou de la qualité de membre de l’OTIF d’un COTIF und/oder der Mitgliedschaft in der OTIF COTIF and/or membership of OTIF with re-
État membre particulier jusqu’à la 5e session. eines bestimmten Mitgliedstaats auf die 5. Tagung. gard to a particular Member State to the 5th
session.
4. L’utilisation de signatures électroniques 4. Verwendung elektronischer Signaturen im 4. Use of electronic signatures in official
dans les communications officielles entre offiziellen Schriftverkehr zwischen der OTIF communications between OTIF and its
l’OTIF et ses membres und ihren Mitgliedern members
La Commission ad hoc a reporté à sa 5e session Der Ad-hoc-Ausschuss vertagte die Beratungen The ad hoc Committee adjourned discus-
les discussions sur l'utilisation de signatures über die Verwendung elektronischer Signaturen sions on the use of electronic signatures in
8
électroniques dans les communications offi- im offiziellen Schriftverkehr zwischen der OTIF official communications between OTIF and
cielles entre l'OTIF et ses membres. und ihren Mitgliedern auf die 5. Tagung. its members to its 5th session.
5. Informations du Secrétariat 5. Informationen des Sekretariates 5. Information from the Secretariat
La Commission ad hoc a pris note des Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die vom Sekretariat The ad hoc Committee noted the
informations présentées par le Secrétariat. übermittelten Informationen zur Kenntnis. information presented by the Secretariat.
6. Informations des membres de la 6. Informationen der Mitglieder des Ad-hoc- 6. Information from members of the ad hoc
Commission ad hoc Ausschusses Committee
Néant. Entfällt. None.
7. Informations des parties prenantes 7. Informationen von registrierten 7. Information from the registered
enregistrées et des organisations Interessengruppen und zwischenstaatlichen stakeholders and intergovernmental
intergouvernementales Organisationen organisations
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note de la présentation de l’OCE in- 1) nahm die Präsentation der ECO mit dem Titel 1) noted ECO’s presentation entitled ‘A
titulée « A brief Introduction of ECO acti- „A brief Introduction of ECO activities in brief Introduction of ECO activities in
vities in Railway Transport » (Brève intro- Railway Transport“ (Kurzer Überblick über Railway Transport’;
duction aux activités de l’OCE dans le do- die Aktivitäten der ECO im
maine du transport ferroviaire) ; Eisenbahnverkehr) zur Kenntnis;
2) a pris note des présentations du 2) nahm die Präsentationen von TRACECA mit 2) noted TRACECA’s presentations enti-
TRACECA intitulées « Current develop- dem Titel „Current developments in tled ‘Current developments in multi-
ments in multimodal transport within multimodal transport within TRACECA“ modal transport within TRACECA’
9
TRACECA » (Développements actuels du (Aktuelle Entwicklungen im multimodalen and ‘Digitization of freight transport
transport multimodal au sein de Verkehr innerhalb von TRACECA) und documents as a priority for the nearest
TRACECA) et « Digitization of freight „Digitization of freight transport documents future’;
transport documents as a priority for the as a priority for the nearest future“
nearest future » (La numérisation des do- (Digitalisierung von Beförderungspapieren
cuments de transport de marchandises im Güterverkehr als Priorität für die nächste
comme priorité pour l'avenir proche) ; Zukunft) zur Kenntnis;
3) a pris note de la présentation de la CEE- 3) nahm die Präsentation der UNECE mit dem 3) noted UNECE’s presentation entitled
ONU intitulée « Implementation of eCMR Titel „Implementation of eCMR and eTIR“ ‘Implementation of eCMR and eTIR’;
and eTIR » (La mise en œuvre de l’eCMR (Umsetzung von eCMR und eTIR) zur
et de l’eTIR ) ; Kenntnis;
4) a pris note de la présentation de l’UIC inti- 4) nahm die Präsentation der UIC mit dem Titel 4) noted UIC’s presentation entitled ‘Dig-
tulée « Digitalisation of international rail „Digitalisation of international rail italisation of international rail
transport » (La numérisation du transport transport“ (Digitalisierung im transport’;
ferroviaire international) ; internationalen Eisenbahnverkehr) zur
Kenntnis;
5) a pris note de la présentation du CIT sur les 5) nahm die Präsentation des CIT zu kürzlichen 5) noted CIT’s presentation on recent de-
développements récents ; Entwicklungen zur Kenntnis; velopments;
6) a pris note de la présentation de Mme San- 6) nahm die Präsentation von Frau Sandie 6) noted Ms Sandie Calme’s presentation
die Calme intitulée « The opening of Calme mit dem Titel „The opening of french entitled ‘The opening of french railway
french railway transport market to compe- railway transport market to competition“ transport market to competition’.
tition » (L'ouverture à la concurrence du (Öffnung des französischen
marché français du transport ferroviaire). Eisenbahnverkehrsmarktes für den
Wettbewerb) zur Kenntnis.
10
8. L’application des RU CUI aux installations 8. Anwendung der ER CUI auf 8. Application of the CUI UR to service
de service Serviceeinrichtungen facilities
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note du document LAW-23022-JUR 1) nahm Dokument LAW-23022-JUR 4/8 1) noted document LAW-23022-JUR 4/8
4/8 « L’application des RU CUI aux instal- „Anwendung der ER CUI auf ‘Application of the CUI UR to service
lations de service. Document initial » ; Serviceeinrichtungen. Konzeptpapier“ zur facilities. Inception paper’;
Kenntnis;
2) a pris note de la présentation de RNE inti- 2) nahm die Präsentation von RNE mit dem 2) noted RNE’s presentation entitled
tulée « Discussion on applicability of CUI Titel „Discussion on applicability of CUI UR ‘Discussion on applicability of CUI UR
UR to service facilities » (Discussion sur to service facilities“ (Diskussion über die to service facilities’;
l'applicabilité des RU CUI aux installa- Anwendbarkeit der ER CUI auf
tions de service) ; Serviceeinrichtungen) zur Kenntnis.
3) a chargé le Secrétariat de la préparation 3) beauftragte das Sekretariat, unter Beachtung 3) instructed the Secretariat to prepare a
d’un projet d’avis juridique pour examen à nachstehend aufgeführter allgemeiner draft legal opinion for consideration at
la 5e session, selon les principes généraux Grundsätze einen Entwurf einer beratenden its 5th session subject to the following
suivants : Stellungnahme auszuarbeiten und ihm zu general principles:
seiner 5. Tagung zur Prüfung zu unterbreiten:
- les RU CUI doivent être interprétées sur la - Die Auslegung der ER CUI muss auf der - the CUI UR must be interpreted on the
base de leur caractère de droit international Grundlage ihres völkerrechtlichen basis of their character of international
et de la nécessité de promouvoir l’unifor- Charakters und der Notwendigkeit, die law and the need to promote uni-
mité, Einheitlichkeit zu fördern, erfolgen; formity;
- les RU CUI doivent être interprétées sui- - die ER CUI sind gemäß der gängigen - the CUI UR must be interpreted in ac-
vant la signification ordinaire de leurs Bedeutung ihrer Begriffe im Hinblick auf cordance with the ordinary meaning to
11
termes à la lumière de leur objectif, de leur ihren Zweck, ihren historischen Kontext und be given to their terms in light of their
contexte historique et de leur système, ihr System auszulegen; purpose, historical context and system;
- the internal law of OTIF members
- le droit interne des membres de l’OTIF de- - das interne Recht der OTIF-Mitglieder sollte should serve as a context, but should not
vrait servir de référence contextuelle, mais als Kontext dienen, aber nicht Gegenstand be the subject of an advisory legal opin-
ne devrait pas faire l’objet d’un avis juri- einer beratenden Stellungnahme sein. ion.
dique consultatif.
9. La numérisation dans le transport 9. Digitalisierung im internationalen Verkehr, 9. The digitalisation of international
international, en particulier des documents insbesondere der Beförderungspapiere im transport, particularly freight transport
de transport de marchandises Güterverkehr documents
La Commission ad hoc a reporté à sa 5e session Der Ad-hoc-Ausschuss vertagte die Beratungen The ad hoc Committee adjourned discus-
les discussions sur la numérisation du transport über die Digitalisierung im internationalen sions on the digitalisation of international
international, en particulier des documents de Verkehr, insbesondere der Beförderungspapiere transport, particularly freight transport docu-
transport de marchandises. im Güterverkehr, auf die 5. Tagung. ments, to its 5th session.
10. L’utilisation d’un langage inclusif à l’OTIF 10. Verwendung geschlechtsneutraler Sprache bei 10. Use of gender-neutral language in OTIF
der OTIF
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note de la présentation de la France 1) nahm die Präsentation Frankreichs mit dem 1) noted France’s presentation entitled
intitulée « Écriture inclusive en France et Titel „Écriture inclusive en France et cadre ‘Écriture inclusive en France et cadre
cadre légal » ; légal“ (Geschlechtergerechte Sprache in légal’ (Inclusive writing in France and
Frankreich und Rechtsrahmen) zur Kenntnis; legal framework);
12
2) a pris note de l’avant-projet de lignes 2) nahm den vom Sekretariat ausgearbeiteten 2) noted the preliminary draft guidelines
directrices sur l’utilisation d’un langage Vorentwurf des Leitfadens zum on the use of gender-neutral language
inclusif préparées par le Secrétariat ; geschlechtergerechten Sprachgebrauch zur prepared by the Secretariat;
Kenntnis;
3) a réitéré la conclusion tirée à sa 2e session, 3) bekräftigte die bei seiner 2. Tagung 3) reiterated the following conclusion
à savoir que les instruments juridiques de getroffene Schlussfolgerung, dass die made at its 2nd session: that OTIF’s
l’OTIF n’ont pas d’effet discriminatoire ; Rechtsinstrumente der OTIF keine legal instruments do not have a
diskriminierende Wirkung haben; discriminatory effect;
4) a réitéré la décision prise à sa 2e session, à 4) bekräftigte den bei seiner 2. Tagung gefassten 4) reiterated the following decision made
savoir d’appuyer sur le principe Beschluss, die Verwendung einer at its 2nd session: in principle, to
l’utilisation d’un langage inclusif dans les geschlechtergerechten Sprache in den support the use of gender-neutral
instruments juridiques de l’OTIF ; Rechtsinstrumenten der OTIF grundsätzlich language in OTIF’s legal instruments;
zu unterstützen;
5) a réitéré la réflexion formulée à sa 2e 5) bekräftigte die bei seiner 2. Tagung 5) reiterated the following consideration
session, à savoir que, dans un premier angestellten Überlegungen, wonach die made at its 2nd session: that initially, the
temps, l’introduction d’un langage inclusif Einführung einer geschlechtergerechten introduction of gender-neutral
devrait être limité aux dispositions des Sprache zunächst auf Bestimmungen in language should be limited to the
instruments juridiques relevant du droit Rechtsinstrumenten des bindenden und nicht provisions of legal instruments under
institutionnel contraignant et non bindenden institutionellen Rechts beschränkt binding or non-binding institutional
contraignant qui s’adressent à des werden sollte, die sich an natürliche Personen law which is addressed to natural
personnes physiques ou se réfèrent à des richten oder sich auf bestimmte Rollen, persons or which refers to specific
rôles, fonctions ou postes spécifiques, y Funktionen oder Positionen beziehen, roles, positions or offices, including
compris les avis de vacance ; einschließlich Stellenausschreibungen; vacancy notices;
6) a recommandé que le langage inclusif ne 6) empfahl, dass geschlechtergerechte Sprache 6) recommended that gender-neutral
soit utilisé dans les instruments juridiques in einschlägigen Rechtsinstrumenten nur language should only be used in
concernés que si la clarté, la lisibilité, la unter der Voraussetzung verwendet werden relevant legal instruments on condition
sécurité juridique et la cohérence des textes sollte, dass die Klarheit, Lesbarkeit, that the clarity, readability, legal
13
dans les trois langues de travail de l’OTIF Rechtssicherheit und Kohärenz der Texte in certainty and consistency of texts in
sont garanties ; den drei Arbeitssprachen der OTIF OTIF’s three working languages are
gewährleistet ist; ensured;
7) a recommandé que le langage inclusif soit 7) empfahl, dass geschlechtergerechte Sprache 7) recommended that gender-neutral
utilisé de manière systématique dans in einschlägigen Rechtsinstrumenten language should be used consistently
l’intégralité des instruments juridiques einheitlich verwendet werden sollte; throughout relevant legal instruments;
concernés ;
8) a recommandé que le Secrétariat veille à 8) empfahl, dass das Sekretariat die konsequente 8) recommended that the Secretariat
l’utilisation cohérente du langage inclusif Verwendung geschlechtergerechter Sprache should ensure the consistent use of
dans les instruments juridiques pertinents in den einschlägigen Rechtsinstrumenten gender-neutral language in relevant
au moyen de lignes directrices sur durch einen Leitfaden zum legal instruments by means of
l’utilisation du langage inclusif. Le geschlechtergerechten Sprachgebrauch guidelines on the use of gender-neutral
Secrétariat publiera ces lignes directrices sicherstellen sollte. Das Sekretariat wird language. The Secretariat will issue
et les tiendra à jour, si nécessaire en diesen Leitfaden herausgeben und bei Bedarf these guidelines and keep them up to
consultation avec les membres de l’OTIF ; in Absprache mit den OTIF-Mitgliedern auf date, if necessary in consultation with
dem neuesten Stand halten. OTIF members;
9) a reconnu que l'application des lignes 9) erkannte an, dass die Anwendung des 9) acknowledged that application of the
directrices juridiquement non rechtlich nicht bindenden Leitfadens für non-legally binding guidelines on
contraignantes sur le langage inclusif au geschlechtergerechten Sprachgebrauch in der gender-neutral language in OTIF shall
sein de l’OTIF n'aura en aucun cas d’effet OTIF in keiner Weise Auswirkungen auf die by no means have any effect on the
sur l'ordre juridique des membres de Rechtsordnung der OTIF-Mitglieder haben legal order of OTIF members.
l'OTIF. wird.
14
11. Programme de travail 11. Arbeitsprogramm 11. Work Programme
La Commission ad hoc a mis à jour son Der Ad-hoc-Ausschuss aktualisierte sein The ad hoc Committee updated its 2022-
programme de travail 2022-2024 tel qu’il figure Arbeitsprogramm 2022–2024 gemäß Anlage 2024 Work Programme as set out in Annex
à l’annexe LAW-23079-JUR 4. LAW-23079-JUR 4. LAW-23079-JUR 4.
12. Calendrier et organisation des prochaines 12. Planung und Organisation der nächsten 12. Planning and organisation of the next
sessions Tagungen sessions
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a décidé que sa 5e session, qui se tiendra du 1) beschloss, dass seine 5. Tagung vom 7. bis 1) decided that its 5th session on 7-9 No-
7 au 9 novembre 2023 à Berne, sera une 9. November 2023 als Präsenztagung in Bern vember 2023 in Berne will be an in-
réunion présentielle ; stattfinden wird; person meeting;
2) a noté que le 7 novembre 2023, lors de sa 2) nahm zur Kenntnis, dass am 7. November 2) noted that on 7 November 2023, during
5e session, une manifestation spéciale sera 2023 während seiner 5. Tagung eine its 5th session, a special event on the oc-
organisée à l'occasion du 130e anniversaire Sonderveranstaltung anlässlich des 130. casion of the 130th anniversary of the
de l'entrée en vigueur de la CIM et du 95e Jubiläums des Inkrafttretens der CIM und des entry into force of CIM and the 95th an-
anniversaire de l'entrée en vigueur de la 95-jährigen Jubiläums des Inkrafttretens der niversary of the entry into force of CIV
CIV ; CIV stattfinden wird; will be organised;
3) a décidé de tenir sa 6e session du 16 au 18 3) beschloss, dass seine 6. Tagung vom 16. bis 3) decided to hold its 6th session on 16-18
avril 2024 à Vienne sous la forme d'une ré- 18. April 2024 als Präsenztagung in Wien April 2024 in Vienna as an in-person
union présentielle. stattfinden wird. meeting.
15
13. Divers 13. Verschiedenes 13. Any other business
La Commission ad hoc a décidé, en vertu de Der Ad-hoc-Ausschuss beschloss in The ad hoc Committee decided by virtue of
l’article 16, § 5, de la COTIF et de l’article 6, § Anwendung von Artikel 16 § 5 COTIF und Article 16 § 5 of COTIF and Article 6 § 2
2, du Règlement intérieur de la Commission ad Artikel 6 § 2 der Geschäftsordnung des Ad- of the Rules of Procedure of the ad hoc
hoc des affaires juridiques et de la coopération hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und Committee on Legal Affairs and
internationale, d'accorder le statut d'observateur internationale Zusammenarbeit, der International Cooperation to grant standing
permanent à la Commission Zwischenstaatlichen Kommission (IGC) observer status to the Intergovernmental
intergouvernementale (CIG) TRACECA. TRACECA den Status eines ständigen Commission (IGC) TRACECA.
Beobachters zu gewähren.
16
ANNEXE – ANLAGE – ANNEX
- LAW-23079-JUR 4
o Programme de travail 2022-2024. Mis à jour à la 4e session (20 avril 2023)
o Arbeitsprogramm 2022-2024. Auf der 4. Tagung am 20. April 2023 aktualisierte Fassung
o 2022-2024 Work programme. Updated at the 4th session, 20 April 2023
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs
and International Cooperation
LAW-23079-JUR 4
Original: EN
2022-2024 WORK PROGRAMME
Updated at the 4th session, 20 April 2023
2
I. LEGAL AFFAIRS
A. MONITORING AND ASSESSMENT OF LEGAL INSTRUMENTS
1. Monitoring and assessment of implementation of COTIF
Objective and scope of work. Assist the Secretary General in monitoring and assessing the
implementation of the Convention (Article 2 § 1 of document OTIF-21002-AG 15 ‘Decision on
the monitoring and assessment of legal instruments’).
Activities:
assess the degree of implementation of COTIF, including approval of amendments adopted at
the 12th and 13th sessions of the General Assembly
assess information on the reasons for and necessity of maintaining reservations made in
accordance with Article 42 § 1 of COTIF
consider and recommend follow-up actions.
Priority: medium
2. Interfaces between customs and transport regulations: completed
3. The digitalisation of international transport, particularly freight transport
documents
Objective and scope of work. New technologies, digitalisation in particular, have the potential to
change the organisation and management of railway transport. However, digitalisation brings
both improvements and new challenges. The aim is to monitor and assess how digitalisation, and
which specific aspects, should be supported and/or regulated by OTIF.
Activities:
identify relevant stakeholders
monitor (carry out legal survey of) the usage of digital freight transport documents in the railway
sector and the application of COTIF rules to such documents. The relevant regulatory practice
of other international organisations and modes, as well as aspects linked to multimodality,
should be considered as well
assess the application and relevance of COTIF rules on digital freight transport documents and,
if necessary, propose follow-up actions (e.g. amendment of relevant provisions).
Priority: high
3
4. Bill of lading
Objective and scope of work. Consider introducing the possibility of using transport documents
with a document of title function for the carriage of goods under the CIM UR.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the Organisation
for Cooperation between Railways (OSJD) have recently started discussions on the necessity for,
and regulation of, a bill of lading (transport document which is a document of title) in railway
transport. Both organisations invite the OTIF Secretariat to take part in their respective meetings
on the subject.
Article 6 § 5 of the CIM UR states that ‘[t]he consignment note shall not have effect as a bill of
lading’. More importantly, other provisions on the delivery of goods, the right to dispose of goods
etc. confirm that the CIM consignment note is not a document of title.
Activities:
consult OTIF’s members and relevant stakeholders on whether it is necessary to introduce the
possibility of using transport documents with a document of title function under the CIM UR
follow up activities of UNCITRAL, OSJD, ICC and CIT on transport documents which are
documents of title
if necessary, prepare modifications to the CIM UR.
Priority: medium
5. Liability for loss or damage caused by a vehicle (Article 7 of the CUV UR)
Objective and scope of work. Monitor and assess application of provisions on liability for loss or
damage caused by a vehicle (Article 7 of the CUV UR).
The 26th Revision Committee mandated the Working Group of Legal Experts to consider feedback
from the sector on the application of Article 7 of the CUV UR and, if necessary, to examine a
possible modification to this Article.1
Activities:
identify relevant stakeholders
monitor (carry out legal survey of) the application of Article 7 of the CUV UR. The relevant
regulatory practice of other international organisations should be considered as well
assess the application and relevance of Article 7 of the CUV UR and, if necessary, propose
follow-up actions (e.g. amendment of relevant provisions).
Priority: medium
1
See point 13 of the 26th Revision Committee decisions on page 6 of the Minutes of the 26th session of the
Revision Committee.
4
6. Movement of empty wagons
Objective and scope of work. Monitor and assess application of COTIF rules to the movement of
empty wagons.2
Activities:
identify relevant stakeholders
monitor (carry out legal survey of) the application of COTIF rules to the movement of empty
wagons. Relevant regulatory practice in other international instruments should be collected as
well
assess the application and relevance of COTIF to the movement of empty wagons and, if
necessary, propose follow-up actions (e.g. amendment of relevant provisions).
Priority: medium
7. Arbitration
Objective and scope of the work. Assess whether the arbitration procedure in COTIF is actually
necessary and, if necessary, propose modifications.
Activities:
instruct the OTIF Secretariat to prepare an initial document on the arbitration procedure in
COTIF 1999
consult stakeholders on whether the arbitration procedure in COTIF is actually necessary
consult stakeholders on possible improvements to the COTIF 1999 provisions on arbitration
draft proposals.
Priority: low
8. Database of case law and bibliography
Objective and scope of work. Set up a database of case law and bibliography relating to application
of COTIF
Activities:
develop a comprehensive structure for the database
develop a system for the collection of relevant case law and bibliography
prepare a decision on establishing the database and how it should be funded.
Priority: medium
2 See discussions at the 26th Revision Committee on pages 16 – 17 of the Minutes of the 26th session of the
Revision Committee.
5
9. Adoption, authentication, certified copies and publication of COTIF: completed
10. Suspension and termination of COTIF and/or membership of OTIF with regard to
a particular Member State.
Objective and scope of work. Review OTIF and international law rules and relevant practice on
suspension and termination of treaties and membership (including limitation of some rights).
Activities:
determine and assess relevant OTIF rules and practice;
determine and assess relevant international law and practice;
if necessary, prepare modifications to COTIF and any other relevant OTIF rules.
Priority: high
B. LEGAL ADVICE
1. UNECE initiative on Unified Railway Law
Objective and scope of work. Monitor the UNECE project concerning the unification of railway
law
Activities:
follow the development of the UNECE initiative on Unified Railway Law
issue advisory opinions on legal matters, if necessary
Priority: low
2. Railway network access conditions and cross-border cooperation for the purpose of
organising international rail transport
Objective and scope of work. Develop a non-binding legal framework on railway network access
conditions and cross-border cooperation for the purpose of organising international rail transport.3
The corresponding work should be concentrated along the following lines4:
defining access conditions (capacity allocation, infrastructure charges etc.)
defining the scope of access (core infrastructure, including or excluding services facilities,
whole network or certain lines, restrictions)
defining requirements for railway undertakings, infrastructure managers and the relationship
between them (licence, civil liability insurance, safety certificate, contract of use etc.)
defining an appropriate legal form for the instrument and a mechanism for acceding to it
(general application among all parties to the instrument or application only between states which
have mutually agreed to apply it).
Activities:
identify relevant stakeholders
3
See 7.15 of the final document of the 13th General Assembly and document SG-18041-AG 13/15 submitted to
the 13th General Assembly.
4
These guidelines have been defined in part VI of document SG-18041-AG 13/15 submitted to the 13th General
Assembly.
6
carry out legal survey on
relevant existing international instruments and practices
possible content of OTIF’s instrument
draft a non-binding instrument.
Priority: medium
3. Uniform contract for international train paths: deleted
4. Use of gender-neutral language in OTIF: completed
5. Use of electronic signatures in official communications between OTIF and its
members
Objective and scope of work. Examine the legal requirements for the use and acceptance of
electronically signed documents (credentials, letters, approvals, reservations, depositary
notifications etc.) in official communications between OTIF and its members.
Activities: issue a recommendation on the use and acceptance of electronic signatures in official
communications between OTIF and its members.
Priority: medium
6. Application of the CUI UR to service facilities
Objective and scope of work. Examine the issue of the application of the CUI UR to service
facilities. In particular, it should be established whether the CUI UR apply and to what extent.
Activities: issue an advisory opinion.
Priority: medium
7. Legal protection of OTIF’s name, abbreviation, logo and works
Objective and scope of work. Examination of the legal requirements to ensure legal protection of
OTIF’s name, abbreviation, logo and works and determination of measures to this effect.
Activities:
determine the applicable law;
assess OTIF’s practice and relevant international practice;
issue a recommendation on the measures to be taken.
Priority: medium
7
II. INTERNATIONAL COOPERATION
1. Monitor and support cooperation with international organisations and associations
Objective and scope of work. Monitor and enhance cooperation of OTIF with international
organisations and associations, in particular those with direct responsibilities in the field of
railway transport.
Activities:
monitor international cooperation by the Secretariat
take decisions on cooperation with other international organisations and associations
establish and monitor joint contact groups.
Priority : medium
2. Enhancing stakeholder involvement within OTIF: completed
3. Handbook on COTIF and its implementation and application by international
associations
Objective and scope of work. Clarify the roles and responsibilities of international associations
with regard to the implementation and application of COTIF, thus, promoting and facilitating the
uniform implementation and application of COTIF.
Activities:
identify relevant international associations
together with relevant international associations, jointly develop and approve a handbook on
COTIF and its implementation and application
disseminate the handbook and organise a special event to promote it.
Priority: high
8
III. LONG-TERM STRATEGY
Development of a long-term strategy
Objective and scope of work. Assist the Secretary General in the preparation of a long-term
strategy based on the decision of the General Assembly at its 15th session.
Activities:
advise the Secretary General on strategic objectives
consider legal and international cooperation aspects in a draft long-term strategy and its
subsequent implementation.
Priority: high
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
OTIF-23002-JUR 4
Original: FR DE EN
4E SESSION / 4. TAGUNG / 4TH SESSION
Décisions
20.04.2023
Beschlüsse
20.04.2023
Decisions
20.04.2023
2
Ouverture de la Commission ad hoc sur les Eröffnung des Ad-hoc-Ausschusses für Opening of the ad hoc Committee on Legal
questions juridiques et la coopération Rechtsfragen und internationale Zusammenarbeit Affairs and International Cooperation
internationale
La Commission ad hoc a constaté que le Der Ad-hoc-Ausschuss stellte fest, dass das The ad hoc Committee established that the
quorum pour sa 4e session était atteint. Quorum für seine 4. Tagung erreicht war. 4th session was quorate.
1. Adoption de l’ordre du jour 1. Annahme der Tagesordnung 1. Adoption of the agenda
La Commission ad hoc a adopté l’ordre du jour Der Ad-hoc-Ausschuss nahm folgende The ad hoc Committee adopted the follow-
suivant : Tagesordnung an: ing agenda:
1) Adoption de l’ordre du jour 1) Annahme der Tagesordnung 1) Adoption of the agenda
2) Élaboration d’une stratégie à long terme 2) Entwicklung einer Langfriststrategie der 2) Development of a long-term strategy
pour l’OTIF OTIF for OTIF
3) La suspension et l’extinction de la COTIF 3) Suspendierung und Beendigung des COTIF 3) Suspension and termination of COTIF
et/ou de la qualité de membre de l’OTIF und/oder der Mitgliedschaft in der OTIF eines and/or membership of OTIF with re-
d’un État membre particulier bestimmten Mitgliedstaats gard to a particular Member State
4) L’utilisation de signatures électroniques 4) Verwendung elektronischer Signaturen in der 4) Use of electronic signatures in official
dans les communications officielles entre offiziellen Kommunikation zwischen der communications between OTIF and its
l’OTIF et ses membres OTIF und ihren Mitgliedern members
5) Informations du Secrétariat 5) Informationen des Sekretariates 5) Information from the Secretariat
3
6) Informations des membres de la Commis- 6) Informationen der Mitglieder des Ad-hoc- 6) Information from members of the ad
sion ad hoc Ausschusses hoc Committee
7) Informations des parties prenantes enregis- 7) Informationen von registrierten 7) Information from the registered stake-
trées et des organisations intergouverne- Interessengruppen und zwischenstaatlichen holders and intergovernmental organi-
mentales Organisationen sations
8) L’application des RU CUI aux installa- 8) Anwendung der ER CUI auf 8) Application of the CUI UR to service
tions de service Serviceeinrichtungen facilities
9) La numérisation dans le transport interna- 9) Digitalisierung im internationalen Verkehr, 9) The digitalisation of international
tional, en particulier des documents de insbesondere der Beförderungspapiere im transport, particularly freight transport
transport de marchandises Güterverkehr documents
10) L’utilisation d’un langage inclusif à 10) Verwendung geschlechtsneutraler Sprache 10) Use of gender-neutral language in
l’OTIF bei der OTIF OTIF
11) Programme de travail 11) Arbeitsprogramm 11) Work Programme
12) Calendrier et organisation des prochaines 12) Planung und Organisation der nächsten 12) Planning and organisation of the next
sessions Tagungen sessions
13) Divers 13) Verschiedenes 13) Any other business
4
2. Élaboration d’une stratégie à long terme 2. Entwicklung einer Langfriststrategie der 2. Development of a long-term strategy for
pour l’OTIF OTIF OTIF
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note des documents LAW-23015- 1) nahm die Dokumente LAW-23015-JUR 4/2 1) noted documents LAW-23015-JUR 4/2
JUR 4/2 « Élaboration d’une stratégie à „Entwicklung einer Langfriststrategie der ‘Development of a long-term strategy
long terme pour l’OTIF. Analyse OTIF. Hintergrundanalyse (überarbeitet)“ for OTIF. Revised background
contextuelle révisée » et LAW-23016-JUR und LAW-23016-JUR 4/2 „Entwicklung analysis’ and LAW-23016-JUR 4/2
4/2 « Élaboration d’une stratégie à long einer Langfriststrategie der OTIF. ‘Development of a long-term strategy
terme pour l’OTIF. Projet de stratégie Strategieentwurf (überarbeitet)“ zur for OTIF. Revised draft strategy
révisé » ; Kenntnis; document’;
2) a conseillé au Secrétaire général que la 2) empfahl dem Generalsekretär, in die 2) advised the Secretary General that
stratégie à long terme de l'OTIF intègre les Langfriststrategie der OTIF die relevanten OTIF’s long-term strategy should
éléments pertinents de l'analyse Elemente der Hintergrundanalyse zu incorporate relevant elements of the
contextuelle et soit restructurée en un seul integrieren und beide Dokumente in einem background analysis and be
projet de document stratégique montrant einzigen Strategieentwurf zu vereinen, in dem restructured into a single draft strategy
les liens entre l'analyse des questions et die Verbindungen zwischen der Analyse der document showing the links between
défis pertinents et les objectifs relevanten Fragen und Herausforderungen the analysis of the relevant issues and
stratégiques ; und den strategischen Zielen deutlich werden; challenges and the strategic goals;
3) a conseillé au Secrétaire général que la 3) empfahl dem Generalsekretär für die 3) advised the Secretary General that
stratégie à long terme de l'OTIF soit Langfriststrategie der OTIF folgende OTIF’s long-term strategy should be
structurée comme suit : Struktur: structured as follows:
Vision : En tant que forum Vision: als internationales Forum sollte die Vision: as an international forum,
international, l’OTIF devrait jouer un OTIF als zentraler Akteur entscheidend dazu OTIF should play a central role to
rôle central pour faire du rail l’épine beitragen, die Eisenbahn zum Rückgrat eines make rail transport the backbone of
dorsale d’un système de transport
5
international durable et sans nachhaltigen und nahtlosen internationalen a sustainable and seamless
discontinuités. Verkehrssystems zu machen. international transport system.
Mission : Promouvoir, améliorer et Ziel: Förderung, Verbesserung und Mission: promote, improve and
faciliter le trafic international à tout Erleichterung des internationalen facilitate international traffic by rail
point de vue (voir COTIF, article 2). Eisenbahnverkehrs in jeder Hinsicht (siehe in all respects (cf. COTIF Article 2).
Artikel 2 COTIF).
Objectifs stratégiques : Strategische Ziele: Strategic objectives:
1. Assurer l'application effective et 1. Sicherstellung der wirksamen und 1. Ensure the effective and uniform
uniforme du droit de l'OTIF. einheitlichen Anwendung des OTIF-Rechts. application of OTIF law.
2. Élargir l’application de la COTIF sur 2. Ausdehnung der Anwendung des OTIF- 2. Expand the application of OTIF law
le plus large espace géographique Rechts auf das größtmögliche geografische over the widest possible
possible. Gebiet. geographical area.
3. Veiller à ce que le droit de l’OTIF 3. Gewährleistung, dass das OTIF-Recht 3. Ensure that OTIF law remains
reste pertinent au fil du temps. dauerhaft relevant bleibt. relevant over time.
4. Renforcer le rôle de premier plan de 4. Stärkung der führenden Rolle der OTIF im 4. Enhance OTIF’s leading role in
l’OTIF dans le transport ferroviaire internationalen Eisenbahnverkehr und Beitrag international rail transport and
international et contribuer à trouver zur Suche nach Synergien mit anderen contribute to finding synergies with
des synergies avec d’autres relevanten internationalen Organisationen und other relevant international
organisations et associations Verbänden. organisations and associations.
internationales pertinentes.
6
5. Contribuer à l’harmonisation et à 5. Beitrag zur Harmonisierung und 5. Contribute to the harmonisation and
l’unification des systèmes de droit Vereinheitlichung der internationalen unification of international railway
ferroviaire international ; Eisenbahnrechtssysteme. law systems;
4) a décidé de modifier les étapes 3 à 5 du 4) beschloss, die Schritte 3 bis 5 des auf seiner 4) decided to modify steps 3 to 5 of the
plan d'action pour l’élaboration de la 2. Tagung angenommenen Aktionsplans zur action plan for the development of
stratégie à long terme de l'OTIF adopté lors Entwicklung der Langfriststrategie der OTIF OTIF’s long-term strategy adopted at
de sa 2e session (OTIF-22001-JUR 2) (OTIF-22001-JUR 2) wie folgt zu ändern: its 2nd session (OTIF-22001-JUR 2) as
comme suit : follows:
3) Examen du projet de document de 3) Prüfung des überarbeiteten 3) Consideration of the revised draft
stratégie révisé : Strategieentwurfs: strategy document:
Objectif : consensus général sur la Ziel: allgemeiner Konsens über die Objective: general consensus on the
structure et le contenu de la stratégie à Struktur und den Inhalt der structure and substance of the long-
long terme. Langfriststrategie. term strategy.
Date : 5e session de la Commission ad Datum: 5. Tagung des Ad-hoc- Date: 5th session of the ad hoc
hoc, novembre 2023. Ausschusses, November 2023. Committee, November 2023.
4) Consultation des organes de l’OTIF, 4) Konsultation der OTIF-Organe, der 4) Consulting the OTIF organs,
des organisations internationales et du internationalen Organisationen und des international organisations and the
secteur : Sektors: sector:
Objectif : obtenir un soutien pour la Ziel: Unterstützung der Langfriststrategie Objective: to obtain support for the
stratégie à long terme ; approche erwirken; kohärentes und koordiniertes long-term strategy; consistent and
cohérente et coordonnée. Vorgehen. coordinated approach.
Période : jusqu'en février 2024. Zeitraum: bis Februar 2024. Period: until February 2024.
7
5) Finalisation de la proposition de 5) Fertigstellung des Vorschlags für eine 5) Finalisation of the proposal for a
stratégie à long terme : Langfriststrategie: long-term strategy:
Objectif : fournir au Secrétaire général Ziel: abschließende Beratung des Objective: provide the Secretary
un avis final sur le projet de stratégie à Generalsekretärs zum Entwurf der General with final advice on the
long terme à soumettre à l’Assemblée Langfriststrategie, die der draft long-term strategy to be
générale pour examen et décision à sa Generalversammlung auf ihrer submitted to the General Assembly
session ordinaire en septembre 2024. ordentlichen Tagung im September 2024 for consideration and decision at its
zur Prüfung und Beschlussfassung ordinary session in September 2024.
Date : 6e session de la Commission ad vorgelegt werden soll.
hoc, avril 2024. Date: 6th session of the ad hoc
Datum: 6. Tagung des Ad-hoc- Committee, April 2024.
Ausschusses, April 2024.
3. La suspension et l’extinction de la COTIF 3. Suspendierung und Beendigung des COTIF 3. Suspension and termination of COTIF
et/ou de la qualité de membre de l’OTIF und/oder der Mitgliedschaft in der OTIF eines and/or membership of OTIF with regard
d’un État membre particulier bestimmten Mitgliedstaats to a particular Member State
La Commission ad hoc a ajourné les discussions Der Ad-hoc-Ausschuss vertagte die Beratungen The ad hoc Committee adjourned discus-
sur la suspension et l’extinction de la COTIF über die Suspendierung und Beendigung des sions on the suspension and termination of
et/ou de la qualité de membre de l’OTIF d’un COTIF und/oder der Mitgliedschaft in der OTIF COTIF and/or membership of OTIF with re-
État membre particulier jusqu’à la 5e session. eines bestimmten Mitgliedstaats auf die 5. Tagung. gard to a particular Member State to the 5th
session.
4. L’utilisation de signatures électroniques 4. Verwendung elektronischer Signaturen im 4. Use of electronic signatures in official
dans les communications officielles entre offiziellen Schriftverkehr zwischen der OTIF communications between OTIF and its
l’OTIF et ses membres und ihren Mitgliedern members
La Commission ad hoc a reporté à sa 5e session Der Ad-hoc-Ausschuss vertagte die Beratungen The ad hoc Committee adjourned discus-
les discussions sur l'utilisation de signatures über die Verwendung elektronischer Signaturen sions on the use of electronic signatures in
8
électroniques dans les communications offi- im offiziellen Schriftverkehr zwischen der OTIF official communications between OTIF and
cielles entre l'OTIF et ses membres. und ihren Mitgliedern auf die 5. Tagung. its members to its 5th session.
5. Informations du Secrétariat 5. Informationen des Sekretariates 5. Information from the Secretariat
La Commission ad hoc a pris note des Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die vom Sekretariat The ad hoc Committee noted the
informations présentées par le Secrétariat. übermittelten Informationen zur Kenntnis. information presented by the Secretariat.
6. Informations des membres de la 6. Informationen der Mitglieder des Ad-hoc- 6. Information from members of the ad hoc
Commission ad hoc Ausschusses Committee
Néant. Entfällt. None.
7. Informations des parties prenantes 7. Informationen von registrierten 7. Information from the registered
enregistrées et des organisations Interessengruppen und zwischenstaatlichen stakeholders and intergovernmental
intergouvernementales Organisationen organisations
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note de la présentation de l’OCE in- 1) nahm die Präsentation der ECO mit dem Titel 1) noted ECO’s presentation entitled ‘A
titulée « A brief Introduction of ECO acti- „A brief Introduction of ECO activities in brief Introduction of ECO activities in
vities in Railway Transport » (Brève intro- Railway Transport“ (Kurzer Überblick über Railway Transport’;
duction aux activités de l’OCE dans le do- die Aktivitäten der ECO im
maine du transport ferroviaire) ; Eisenbahnverkehr) zur Kenntnis;
2) a pris note des présentations du 2) nahm die Präsentationen von TRACECA mit 2) noted TRACECA’s presentations enti-
TRACECA intitulées « Current develop- dem Titel „Current developments in tled ‘Current developments in multi-
ments in multimodal transport within multimodal transport within TRACECA“ modal transport within TRACECA’
9
TRACECA » (Développements actuels du (Aktuelle Entwicklungen im multimodalen and ‘Digitization of freight transport
transport multimodal au sein de Verkehr innerhalb von TRACECA) und documents as a priority for the nearest
TRACECA) et « Digitization of freight „Digitization of freight transport documents future’;
transport documents as a priority for the as a priority for the nearest future“
nearest future » (La numérisation des do- (Digitalisierung von Beförderungspapieren
cuments de transport de marchandises im Güterverkehr als Priorität für die nächste
comme priorité pour l'avenir proche) ; Zukunft) zur Kenntnis;
3) a pris note de la présentation de la CEE- 3) nahm die Präsentation der UNECE mit dem 3) noted UNECE’s presentation entitled
ONU intitulée « Implementation of eCMR Titel „Implementation of eCMR and eTIR“ ‘Implementation of eCMR and eTIR’;
and eTIR » (La mise en œuvre de l’eCMR (Umsetzung von eCMR und eTIR) zur
et de l’eTIR ) ; Kenntnis;
4) a pris note de la présentation de l’UIC inti- 4) nahm die Präsentation der UIC mit dem Titel 4) noted UIC’s presentation entitled ‘Dig-
tulée « Digitalisation of international rail „Digitalisation of international rail italisation of international rail
transport » (La numérisation du transport transport“ (Digitalisierung im transport’;
ferroviaire international) ; internationalen Eisenbahnverkehr) zur
Kenntnis;
5) a pris note de la présentation du CIT sur les 5) nahm die Präsentation des CIT zu kürzlichen 5) noted CIT’s presentation on recent de-
développements récents ; Entwicklungen zur Kenntnis; velopments;
6) a pris note de la présentation de Mme San- 6) nahm die Präsentation von Frau Sandie 6) noted Ms Sandie Calme’s presentation
die Calme intitulée « The opening of Calme mit dem Titel „The opening of french entitled ‘The opening of french railway
french railway transport market to compe- railway transport market to competition“ transport market to competition’.
tition » (L'ouverture à la concurrence du (Öffnung des französischen
marché français du transport ferroviaire). Eisenbahnverkehrsmarktes für den
Wettbewerb) zur Kenntnis.
10
8. L’application des RU CUI aux installations 8. Anwendung der ER CUI auf 8. Application of the CUI UR to service
de service Serviceeinrichtungen facilities
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note du document LAW-23022-JUR 1) nahm Dokument LAW-23022-JUR 4/8 1) noted document LAW-23022-JUR 4/8
4/8 « L’application des RU CUI aux instal- „Anwendung der ER CUI auf ‘Application of the CUI UR to service
lations de service. Document initial » ; Serviceeinrichtungen. Konzeptpapier“ zur facilities. Inception paper’;
Kenntnis;
2) a pris note de la présentation de RNE inti- 2) nahm die Präsentation von RNE mit dem 2) noted RNE’s presentation entitled
tulée « Discussion on applicability of CUI Titel „Discussion on applicability of CUI UR ‘Discussion on applicability of CUI UR
UR to service facilities » (Discussion sur to service facilities“ (Diskussion über die to service facilities’;
l'applicabilité des RU CUI aux installa- Anwendbarkeit der ER CUI auf
tions de service) ; Serviceeinrichtungen) zur Kenntnis.
3) a chargé le Secrétariat de la préparation 3) beauftragte das Sekretariat, unter Beachtung 3) instructed the Secretariat to prepare a
d’un projet d’avis juridique pour examen à nachstehend aufgeführter allgemeiner draft legal opinion for consideration at
la 5e session, selon les principes généraux Grundsätze einen Entwurf einer beratenden its 5th session subject to the following
suivants : Stellungnahme auszuarbeiten und ihm zu general principles:
seiner 5. Tagung zur Prüfung zu unterbreiten:
- les RU CUI doivent être interprétées sur la - Die Auslegung der ER CUI muss auf der - the CUI UR must be interpreted on the
base de leur caractère de droit international Grundlage ihres völkerrechtlichen basis of their character of international
et de la nécessité de promouvoir l’unifor- Charakters und der Notwendigkeit, die law and the need to promote uni-
mité, Einheitlichkeit zu fördern, erfolgen; formity;
- les RU CUI doivent être interprétées sui- - die ER CUI sind gemäß der gängigen - the CUI UR must be interpreted in ac-
vant la signification ordinaire de leurs Bedeutung ihrer Begriffe im Hinblick auf cordance with the ordinary meaning to
11
termes à la lumière de leur objectif, de leur ihren Zweck, ihren historischen Kontext und be given to their terms in light of their
contexte historique et de leur système, ihr System auszulegen; purpose, historical context and system;
- the internal law of OTIF members
- le droit interne des membres de l’OTIF de- - das interne Recht der OTIF-Mitglieder sollte should serve as a context, but should not
vrait servir de référence contextuelle, mais als Kontext dienen, aber nicht Gegenstand be the subject of an advisory legal opin-
ne devrait pas faire l’objet d’un avis juri- einer beratenden Stellungnahme sein. ion.
dique consultatif.
9. La numérisation dans le transport 9. Digitalisierung im internationalen Verkehr, 9. The digitalisation of international
international, en particulier des documents insbesondere der Beförderungspapiere im transport, particularly freight transport
de transport de marchandises Güterverkehr documents
La Commission ad hoc a reporté à sa 5e session Der Ad-hoc-Ausschuss vertagte die Beratungen The ad hoc Committee adjourned discus-
les discussions sur la numérisation du transport über die Digitalisierung im internationalen sions on the digitalisation of international
international, en particulier des documents de Verkehr, insbesondere der Beförderungspapiere transport, particularly freight transport docu-
transport de marchandises. im Güterverkehr, auf die 5. Tagung. ments, to its 5th session.
10. L’utilisation d’un langage inclusif à l’OTIF 10. Verwendung geschlechtsneutraler Sprache bei 10. Use of gender-neutral language in OTIF
der OTIF
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a pris note de la présentation de la France 1) nahm die Präsentation Frankreichs mit dem 1) noted France’s presentation entitled
intitulée « Écriture inclusive en France et Titel „Écriture inclusive en France et cadre ‘Écriture inclusive en France et cadre
cadre légal » ; légal“ (Geschlechtergerechte Sprache in légal’ (Inclusive writing in France and
Frankreich und Rechtsrahmen) zur Kenntnis; legal framework);
12
2) a pris note de l’avant-projet de lignes 2) nahm den vom Sekretariat ausgearbeiteten 2) noted the preliminary draft guidelines
directrices sur l’utilisation d’un langage Vorentwurf des Leitfadens zum on the use of gender-neutral language
inclusif préparées par le Secrétariat ; geschlechtergerechten Sprachgebrauch zur prepared by the Secretariat;
Kenntnis;
3) a réitéré la conclusion tirée à sa 2e session, 3) bekräftigte die bei seiner 2. Tagung 3) reiterated the following conclusion
à savoir que les instruments juridiques de getroffene Schlussfolgerung, dass die made at its 2nd session: that OTIF’s
l’OTIF n’ont pas d’effet discriminatoire ; Rechtsinstrumente der OTIF keine legal instruments do not have a
diskriminierende Wirkung haben; discriminatory effect;
4) a réitéré la décision prise à sa 2e session, à 4) bekräftigte den bei seiner 2. Tagung gefassten 4) reiterated the following decision made
savoir d’appuyer sur le principe Beschluss, die Verwendung einer at its 2nd session: in principle, to
l’utilisation d’un langage inclusif dans les geschlechtergerechten Sprache in den support the use of gender-neutral
instruments juridiques de l’OTIF ; Rechtsinstrumenten der OTIF grundsätzlich language in OTIF’s legal instruments;
zu unterstützen;
5) a réitéré la réflexion formulée à sa 2e 5) bekräftigte die bei seiner 2. Tagung 5) reiterated the following consideration
session, à savoir que, dans un premier angestellten Überlegungen, wonach die made at its 2nd session: that initially, the
temps, l’introduction d’un langage inclusif Einführung einer geschlechtergerechten introduction of gender-neutral
devrait être limité aux dispositions des Sprache zunächst auf Bestimmungen in language should be limited to the
instruments juridiques relevant du droit Rechtsinstrumenten des bindenden und nicht provisions of legal instruments under
institutionnel contraignant et non bindenden institutionellen Rechts beschränkt binding or non-binding institutional
contraignant qui s’adressent à des werden sollte, die sich an natürliche Personen law which is addressed to natural
personnes physiques ou se réfèrent à des richten oder sich auf bestimmte Rollen, persons or which refers to specific
rôles, fonctions ou postes spécifiques, y Funktionen oder Positionen beziehen, roles, positions or offices, including
compris les avis de vacance ; einschließlich Stellenausschreibungen; vacancy notices;
6) a recommandé que le langage inclusif ne 6) empfahl, dass geschlechtergerechte Sprache 6) recommended that gender-neutral
soit utilisé dans les instruments juridiques in einschlägigen Rechtsinstrumenten nur language should only be used in
concernés que si la clarté, la lisibilité, la unter der Voraussetzung verwendet werden relevant legal instruments on condition
sécurité juridique et la cohérence des textes sollte, dass die Klarheit, Lesbarkeit, that the clarity, readability, legal
13
dans les trois langues de travail de l’OTIF Rechtssicherheit und Kohärenz der Texte in certainty and consistency of texts in
sont garanties ; den drei Arbeitssprachen der OTIF OTIF’s three working languages are
gewährleistet ist; ensured;
7) a recommandé que le langage inclusif soit 7) empfahl, dass geschlechtergerechte Sprache 7) recommended that gender-neutral
utilisé de manière systématique dans in einschlägigen Rechtsinstrumenten language should be used consistently
l’intégralité des instruments juridiques einheitlich verwendet werden sollte; throughout relevant legal instruments;
concernés ;
8) a recommandé que le Secrétariat veille à 8) empfahl, dass das Sekretariat die konsequente 8) recommended that the Secretariat
l’utilisation cohérente du langage inclusif Verwendung geschlechtergerechter Sprache should ensure the consistent use of
dans les instruments juridiques pertinents in den einschlägigen Rechtsinstrumenten gender-neutral language in relevant
au moyen de lignes directrices sur durch einen Leitfaden zum legal instruments by means of
l’utilisation du langage inclusif. Le geschlechtergerechten Sprachgebrauch guidelines on the use of gender-neutral
Secrétariat publiera ces lignes directrices sicherstellen sollte. Das Sekretariat wird language. The Secretariat will issue
et les tiendra à jour, si nécessaire en diesen Leitfaden herausgeben und bei Bedarf these guidelines and keep them up to
consultation avec les membres de l’OTIF ; in Absprache mit den OTIF-Mitgliedern auf date, if necessary in consultation with
dem neuesten Stand halten. OTIF members;
9) a reconnu que l'application des lignes 9) erkannte an, dass die Anwendung des 9) acknowledged that application of the
directrices juridiquement non rechtlich nicht bindenden Leitfadens für non-legally binding guidelines on
contraignantes sur le langage inclusif au geschlechtergerechten Sprachgebrauch in der gender-neutral language in OTIF shall
sein de l’OTIF n'aura en aucun cas d’effet OTIF in keiner Weise Auswirkungen auf die by no means have any effect on the
sur l'ordre juridique des membres de Rechtsordnung der OTIF-Mitglieder haben legal order of OTIF members.
l'OTIF. wird.
14
11. Programme de travail 11. Arbeitsprogramm 11. Work Programme
La Commission ad hoc a mis à jour son Der Ad-hoc-Ausschuss aktualisierte sein The ad hoc Committee updated its 2022-
programme de travail 2022-2024 tel qu’il figure Arbeitsprogramm 2022–2024 gemäß Anlage 2024 Work Programme as set out in Annex
à l’annexe LAW-23079-JUR 4. LAW-23079-JUR 4. LAW-23079-JUR 4.
12. Calendrier et organisation des prochaines 12. Planung und Organisation der nächsten 12. Planning and organisation of the next
sessions Tagungen sessions
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss The ad hoc Committee:
1) a décidé que sa 5e session, qui se tiendra du 1) beschloss, dass seine 5. Tagung vom 7. bis 1) decided that its 5th session on 7-9 No-
7 au 9 novembre 2023 à Berne, sera une 9. November 2023 als Präsenztagung in Bern vember 2023 in Berne will be an in-
réunion présentielle ; stattfinden wird; person meeting;
2) a noté que le 7 novembre 2023, lors de sa 2) nahm zur Kenntnis, dass am 7. November 2) noted that on 7 November 2023, during
5e session, une manifestation spéciale sera 2023 während seiner 5. Tagung eine its 5th session, a special event on the oc-
organisée à l'occasion du 130e anniversaire Sonderveranstaltung anlässlich des 130. casion of the 130th anniversary of the
de l'entrée en vigueur de la CIM et du 95e Jubiläums des Inkrafttretens der CIM und des entry into force of CIM and the 95th an-
anniversaire de l'entrée en vigueur de la 95-jährigen Jubiläums des Inkrafttretens der niversary of the entry into force of CIV
CIV ; CIV stattfinden wird; will be organised;
3) a décidé de tenir sa 6e session du 16 au 18 3) beschloss, dass seine 6. Tagung vom 16. bis 3) decided to hold its 6th session on 16-18
avril 2024 à Vienne sous la forme d'une ré- 18. April 2024 als Präsenztagung in Wien April 2024 in Vienna as an in-person
union présentielle. stattfinden wird. meeting.
15
13. Divers 13. Verschiedenes 13. Any other business
La Commission ad hoc a décidé, en vertu de Der Ad-hoc-Ausschuss beschloss in The ad hoc Committee decided by virtue of
l’article 16, § 5, de la COTIF et de l’article 6, § Anwendung von Artikel 16 § 5 COTIF und Article 16 § 5 of COTIF and Article 6 § 2
2, du Règlement intérieur de la Commission ad Artikel 6 § 2 der Geschäftsordnung des Ad- of the Rules of Procedure of the ad hoc
hoc des affaires juridiques et de la coopération hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und Committee on Legal Affairs and
internationale, d'accorder le statut d'observateur internationale Zusammenarbeit, der International Cooperation to grant standing
permanent à la Commission Zwischenstaatlichen Kommission (IGC) observer status to the Intergovernmental
intergouvernementale (CIG) TRACECA. TRACECA den Status eines ständigen Commission (IGC) TRACECA.
Beobachters zu gewähren.
16
ANNEXE – ANLAGE – ANNEX
- LAW-23079-JUR 4
o Programme de travail 2022-2024. Mis à jour à la 4e session (20 avril 2023)
o Arbeitsprogramm 2022-2024. Auf der 4. Tagung am 20. April 2023 aktualisierte Fassung
o 2022-2024 Work programme. Updated at the 4th session, 20 April 2023
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs
and International Cooperation
LAW-23079-JUR 4
Original : EN
PROGRAMME DE TRAVAIL 2022-2024
Mis à jour à la 4e session (20 avril 2023)
2
I. QUESTIONS JURIDIQUES
A. VEILLE ET ÉVALUATION DES INSTRUMENTS JURIDIQUES
1. La veille et l’évaluation de la mise en œuvre de la COTIF
Objectif et étendue des travaux. Prêter assistance au Secrétaire général pour la veille et
l’évaluation de la mise en œuvre de la Convention (article 2, § 1, du document OTIF-21002-
AG 15 « Décision sur la veille et l’évaluation des instruments juridiques »).
Activités :
Évaluer le degré de mise en œuvre de la COTIF, y compris l’approbation des modifications
adoptées aux 12e et 13e sessions de l’Assemblée générale
Évaluer les informations sur les raisons et la nécessité du maintien des réserves émises en vertu
de l’article 42, § 1, de la COTIF
Envisager et recommander des mesures de suivi
Priorité : moyenne
2. Les interfaces entre les réglementations douanières et de transport [point clos]
3. La numérisation dans le transport international, en particulier des documents de
transport de marchandises
Objectif et étendue des travaux. Les nouvelles technologies, en particulier la numérisation,
pourraient transformer l’organisation et la gestion du transport ferroviaire. Toutefois, les
améliorations apportées par la numérisation s’accompagnent de nouveaux défis. Il s’agit donc de
déterminer, par la veille et l’évaluation, comment la numérisation et lesquels de ses aspects
particuliers devraient être soutenus et/ou réglementés par l’OTIF.
Activités :
Identifier les acteurs concernés
Surveiller (au moyen d’une étude juridique) l’utilisation des documents numériques de transport
de marchandises et l’application des règles de la COTIF à ces documents [la pratique
réglementaire pertinente d’autres organisations internationales et modes de transport ainsi que
les aspects relatifs à la multimodalité devraient également être considérés]
Évaluer l’application et la pertinence des règles de la COTIF sur les documents numériques de
transport de marchandises et, si nécessaire, proposer des mesures en conséquence (p. ex.
modification des dispositions applicables)
Priorité : haute
3
4. Le connaissement
Objectif et étendue des travaux. Considérer l’introduction de la possibilité d’utiliser des
documents de transport formant titre dans le cadre des RU CIM.
La Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et
l’Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) ont récemment lancé des
discussions sur la nécessité d’un connaissement (document de transport formant également titre)
dans les transports ferroviaires et sa réglementation. Les deux organisations ont invité le
Secrétariat de l’OTIF à participer à leurs réunions respectives sur la question.
L’article 6, § 5, des RU CIM dispose que « [l]a lettre de voiture n’a pas la valeur d’un
connaissement ». Qui plus est, d’autres dispositions concernant entre autres la livraison des
marchandises et le droit d’en disposer confirment que la lettre de voiture n’est pas un document
formant titre.
Activités :
Consulter les membres de l’OTIF et les parties prenantes sur la nécessité d’introduire la
possibilité d’utiliser des documents de transport formant titre dans le cadre des RU CIM
Suivre les activités de la CNUDCI, de l’OSJD, de la CCI et du CIT concernant les
documents de transport formant également titre
Si nécessaire, préparer des modifications aux RU CIM
Priorité : moyenne
5. La responsabilité des dommages causés par un véhicule (article 7 des RU CUV)
Objectif et étendue des travaux. Surveiller et évaluer l’application des dispositions sur la
responsabilité des dommages causés par un véhicule (article 7 des RU CUV).
La 26e Commission de révision a donné le mandat au Groupe de travail d’experts juridiques
d’examiner le retour d’expérience du secteur sur l’application de l’article 7 des RU CUV et, le
cas échéant, d’étudier une éventuelle modification de celui-ci1.
Activités :
Identifier les acteurs concernés
Surveiller (au moyen d’une étude juridique) l’application de l’article 7 des RU CUV [la
pratique réglementaire pertinente d’autres organisations internationales devrait également
être considérée]
Évaluer l’application et la pertinence de l’article 7 des RU CUV et proposer, si nécessaire,
des mesures en conséquence (p. ex. modification des dispositions applicables)
Priorité : moyenne
1
Voir point 13 des décisions de la 26e Commission de révision, page 6 du procès-verbal.
4
6. La circulation des wagons à vide
Objectif et étendue des travaux. Surveiller et évaluer l’application des règles de la COTIF relatives
à la circulation des wagons à vide2.
Activités :
Identifier les acteurs concernés
Surveiller (au moyen d’une étude juridique) l’application des règles de la COTIF relatives
à la circulation des wagons à vide [la pratique réglementaire pertinente définie dans
d’autres instruments internationaux devrait également être considérée]
Évaluer l’application et la pertinence de la COTIF pour la circulation des wagons à vide et,
si nécessaire, proposer des mesures en conséquence (p. ex. modification des dispositions
applicables)
Priorité : moyenne
7. L’arbitrage
Objectif et étendue des travaux. Évaluer le réel besoin de la procédure d’arbitrage prévue dans la
COTIF, et le cas échéant proposer des modifications.
Activités :
Charger le Secrétariat de l’OTIF de préparer un document initial sur la procédure d’arbitrage
prévue dans la COTIF 1999
Consulter les parties prenantes sur le réel besoin de la procédure d’arbitrage prévue dans la
COTIF
Consulter les parties prenantes sur les améliorations possibles des dispositions de la COTIF
1999 sur l’arbitrage
Rédiger des propositions
Priorité : basse
8. La base de données jurisprudentielle et bibliographique
Objectif et étendue des travaux. Créer une base de données jurisprudentielle et bibliographique
concernant l’application de la COTIF.
Activités :
Développer une structure complète pour la base de données
Développer un système de collecte de la jurisprudence et de la bibliographie pertinentes
Préparer une décision sur l’établissement de la base de données et son financement
Priorité : moyenne
2 Voir discussions de la 26e Commission de révision, pages 16 et 17 du procès-verbal.
5
9. L’adoption, l’authentification, les copies certifiées conformes et la publication de
la COTIF [point clos]
10. Suspension et extinction de la COTIF et/ou de la qualité de membre de l’OTIF
d’un État membre particulier
Objectif et étendue des travaux. Étudier les règles de droit international et de l’OTIF ainsi que la
pratique pertinente concernant la suspension et l’extinction de traités et de la qualité de membre
(y compris la limitation de certains droits).
Activités :
Déterminer et évaluer les règles et la pratique pertinentes de l’OTIF
Déterminer et évaluer le droit international et la pratique internationale pertinents
Si nécessaire, préparer des modifications à la COTIF et autres règles pertinentes de l’OTIF
Priorité : haute
B. AVIS JURIDIQUES
1. Le projet de la CEE-ONU pour l’uniformisation du droit ferroviaire
Objectif et étendue des travaux. Suivre le projet de la CEE-ONU concernant l’uniformisation du
droit ferroviaire.
Activités :
Suivre les évolutions du projet de la CEE-ONU concernant l’uniformisation du droit ferroviaire
Émettre, si nécessaire, des avis consultatifs sur des questions juridiques
Priorité : basse
2. Les conditions d’accès au réseau ferroviaire et la coopération transfrontalière aux
fins de l’organisation du transport ferroviaire international
Objectif et étendue des travaux. Établir un cadre juridique non contraignant pour les conditions
d’accès au réseau ferroviaire et la coopération transfrontalière aux fins de l’organisation du
transport ferroviaire international3. Les travaux correspondant pourraient se structurer autour des
grandes lignes suivantes4 :
définir des conditions d’accès (attribution des capacités, redevances d’infrastructure, etc.);
délimiter l’accès (infrastructure de base, avec ou sans les installations de service, intégralité du
réseau ou certaines lignes, restrictions);
définir les conditions pour les entreprises ferroviaires, les gestionnaires d’infrastructure et leurs
relations mutuelles (licence, assurance de responsabilité civile, certificat de sécurité, contrat
d’utilisation, etc.);
3
Voir point 7.15 du document final de la 13e Assemblée générale et document SG-18041-AG 13/15 soumis à la
13e Assemblée générale.
4
Ces grandes lignes ont été définies dans la partie VI du document SG-18041-AG 13/15 soumis à la
13e Assemblée générale.
6
définir une forme juridique appropriée pour l’instrument et un dispositif d’adhésion (application
générale par toutes les parties à l’instrument ou application seulement entre les États qui sont
mutuellement convenus de l’appliquer).
Activités :
Identifier les acteurs concernés
Réaliser une étude juridique sur :
les instruments et pratiques internationaux existants pertinents
la possible teneur de l’instrument de l’OTIF
Rédiger un projet d’instrument non contraignant
Priorité : moyenne
3. Le contrat uniforme pour les sillons ferroviaires internationaux [point biffé]
4. Le langage inclusif à l’OTIF [point clos]
5. L’utilisation de signatures électroniques dans les communications officielles entre
l’OTIF et ses membres
Objectif et étendue des travaux. Examiner les exigences juridiques pour l’utilisation et
l’acceptation de documents signés électroniquement (pouvoirs, lettres, approbations, réserves,
notifications dépositaires, etc.) dans les communications officielles entre l’OTIF et ses membres.
Activités : Émettre une recommandation concernant l’utilisation et l’acceptation de signatures
électroniques dans les communications officielles entre l’OTIF et ses membres.
Priorité : moyenne
6. L’application des RU CUI aux installations de service
Objectif et étendue des travaux. Examiner la question de l’application des RU CUI aux
installations de service. Il s’agirait en particulier de déterminer si les RU CUI s’appliquent et dans
quelle mesure.
Activités : Émettre un avis consultatif.
Priorité : moyenne
7. Protection juridique du nom, de l’acronyme, du logo et des travaux de l’OTIF
Objectif et étendue des travaux. Examiner les exigences juridiques pour garantir la protection
juridique du nom, de l’acronyme, du logo et des travaux de l’OTIF et déterminer les mesures à
prendre à cette effet.
Activités :
Déterminer quel est le droit applicable
Évaluer la pratique de l’OTIF et la pratique internationale pertinente
Émettre une recommandation sur les mesures à prendre
Priorité : moyenne
7
II. COOPÉRATION INTERNATIONALE
1. Superviser et favoriser la coopération avec les organisations et associations
internationales
Objectif et étendue des travaux. Superviser et améliorer la coopération de l’OTIF avec les
organisations et associations internationales, en particulier celles ayant des responsabilités
directes dans le domaine du transport ferroviaire.
Activités :
Superviser la coopération internationale du Secrétariat
Prendre des décisions concernant la coopération avec les organisations et associations
internationales
Établir et superviser des groupes de contact mixtes
Priorité : moyenne
2. Améliorer l’implication des parties prenantes au sein de l’OTIF [point clos]
3. Produire un guide sur la COTIF, sa mise en œuvre et son application par les
associations internationales
Objectif et étendue des travaux. Clarifier les rôles et responsabilités des associations
internationales concernant la mise en œuvre et l’application de la COTIF, et ainsi promouvoir et
faciliter la mise en œuvre et l’application uniformes de la COTIF.
Activités :
Identifier les associations internationales concernées
En coopération avec les associations internationales concernées, élaborer et approuver un guide
sur la COTIF, sa mise en œuvre et son application
Diffuser le guide et organiser un événement spécial pour sa promotion.
Priorité : haute
8
III. STRATÉGIE À LONG TERME
Développer une stratégie à long terme
Objectif et étendue des travaux. Prêter assistance au Secrétaire général dans la préparation d’une
stratégie à long terme sur la base de la décision de l’Assemblée générale à sa 15e session.
Activités :
Conseiller le Secrétaire général sur les objectifs stratégiques
Tenir compte des aspects juridiques et de coopération internationale dans un projet de stratégie
à long terme et sa mise en œuvre subséquente
Priorité : haute
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-23078-JUR 4
23.05.2023
Original: EN
AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF
ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
4e session de la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la coopération
internationale
Berne, 18-20 avril 2023
Décisions
2
Veuillez trouver ci-annexé les décisions de la 4e session de la Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération internationale (Berne, réunion hybride, 18-20 avril 2023) et leur annexe.
Le procès-verbal, qui comprendra les décisions et un résumé des débats (art. 27 du Règlement intérieur),
sera publié ultérieurement.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
(Wolfgang Küpper)
Secrétaire général
Annexe
Saatja: OTIF Legal Department <
[email protected]>
Saadetud: 23.05.2023 18:16
Koopia: Küpper Wolfgang <
[email protected]>; Kuzmenko Aleksandr
<
[email protected]>; Gries Iris Petra <
[email protected]>; Hiarlouski Vitali
<
[email protected]>
Teema: Ad hoc Committee - 4th session - Decisions
Manused: image001.jpg; image002.png; LAW-23078-JUR-4-f-Décisions.pdf; LAW-23078-
JUR-4-e-Decisions.pdf; LAW-23078-JUR-4-d-Beschlüsse.pdf; OTIF-23002-JUR4-d-Decisions
& Add.pdf; OTIF-23002-JUR4-e-Decisions & Add.pdf; OTIF-23002-JUR4-f-Decisions &
Add.pdf
Madame, Monsieur,
Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire :
Sehr geehrte Damen und Herren,
beiliegend erhalten Sie das Rundschreiben:
Dear Madam, dear Sir,
Please find enclosed the circular:
LAW-23078-JUR 4 AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF
ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
23.05.2023
4e session de la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la
coopération internationale
Berne, réunion hybride, 18-20 avril 2023
Décisions
AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF
UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN
SIND
4. Tagung des Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und internationale
Zusammenarbeit
Bern, Hybridtagung, 18.–20. April 2023
Beschlüsse
TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
4th session of the ad hoc Committee on Legal Affairs and International
Cooperation
Berne, hybrid meeting, 18-20 April 2023
Decisions
Le département juridique du Secrétariat de l’OTIF
Das Sekretariat der OTIF – Rechtsabteilung
OTIF Secretariat - Legal Department
Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires
Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr
Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail
Gryphenhübeliweg 30
CH-3006 Bern/Berne
www.otif.org
This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential information and is intended exclusively for the use of the
addressee. If you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly delete the material from your computer .
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-23078-JUR 4
23.05.2023
Original: EN
AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER
OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF
BEIGETRETEN SIND
4. Tagung des Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und internationale
Zusammenarbeit
Bern, Hybridtagung, 18.–20. April 2023
Beschlüsse
2
In der Anlage übersende ich Ihnen die Beschlüsse der 4. Tagung des Ad-hoc-Ausschusses für
Rechtsfragen und internationale Zusammenarbeit (Bern, Hybridtagung, 18.–20. April 2023) und die
dazugehörige Anlage.
Die Niederschrift, die sowohl die Beschlüsse als auch eine Zusammenfassung der Beratungen enthält
(Artikel 27 Geschäftsordnung), wird zu einem späteren Zeitpunkt versandt.
Mit freundlichen Grüßen
(Wolfgang Küpper)
Generalsekretär
Anlage
Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération
internationale
Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
Ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
LAW-23078-JUR 4
23.05.2023
Original: EN
TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
4th session of the ad hoc Committee on Legal Affairs and International Cooperation
Berne, hybrid meeting, 18-20 April 2023
Decisions
2
Please find attached at annex the decisions of the 4th session of the ad hoc Committee on Legal Affairs
and International Cooperation (Berne, hybrid meeting, 18-20 April 2023) and the associated annex.
The minutes, which will set out both the decisions and a summary of the proceedings (Article 27 of the
Rules of Procedure), will follow later.
Yours faithfully,
(Wolfgang Küpper)
Secretary General
Annex