*HAftn14.e-'-a KoMurEroPrAHr,r3ArIru KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF TIIE ORGANISATION
iEY+f[tr COTPyAIII{TTECTBA FURDIE ZUSAMMENARSEIT FORCO-OPERATION
00-681 +/)
oPor DER EISENBAIINEN BETWEEN RAILWAYS
.tL HoLa 63167 rLHo2a63167
E+L:{di63t6i8 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecny6lrua Ilomna Reoublik Polen Republic ofPoland
Hj-fr/Ter./tel.; (+48) 22 6s7 36 O0 e-mail:
[email protected]
'f€E/@arclpax: (+48) 22 621 94 71,657 36 54 wwwosjd.org
Ns II-1/26123 OO Bapurana, 22 vax 2023 r.
Ilrenanr OCX{-yqacrHrrKaM CMIC
Vrenanr OCXTA or: Pecry6.rrurcu Kopen,
Pyrur,ruun, 9eru cnofi Pecny6JrlrKrr
[pucoe4uHeHHbrM rrpeArrpuflTrqM OCX{I:
3AO <Pefi;r Kapro Xynrapnr>>,
AO (IIJIACKE)>,
AO <<Enpocu6 CII6-TC>
IIAO (XBMII>
O coeeoqaHuu oKcnepmor Kotvtuccuu OC)KI
no mpaHcnopmHoMy npasy no cMrc
^onpocaM
VsaxaeNabre AaMbr 14 rocrroAa,
B coorBererBr4v c nyHKraMu 3.7.7 u 3.1.3 llnana pa6orbr Konucczrz OCN{! no
rpaHcrroprHoMy npaBy Ha 2023 roA B nepr4oA c 25 uo 28 uronq 2023 foAa B oqHoM
Qopnrare co3brBaercr coBeulalvre oKcneproB Konrprccpra OCX{A no rpaHcnoprHoMy
rrpaBy rro BorrpocaM cMfc.
Ha.{aro pa6orbr coBerrlaHprfl. 25 rroJrfl 2023 roAa B 09.00 rro BapnaBcKoMy
BpeMeHu, Mecro npoBeAeHur coBerrlaHr'rr - Korraprrer OCXA, yn. Xoxa 63167,
r. B aprxaBa, P ecny6Jrr4Ka llonrrua.
llpe4napureJrbHa.f, rroBecrKa 4lr'fl pr noprAoK pa6oru coBeulaHkI.a npl4nararorc.fl K
HacTorrqeMy nlrcbMy.
B p aurax coB errIaHH fl. 3ailIraHprp oB aHo p accMorp eHI{e M arepl4 aJroB B c o orB ercrBtllz
c perneHr{rMr4 no nyHKTaM I.2 -1.6 nporoxoJra 3aceAalr4s. oKc[epros KoN4zccnu OCX,{
ro rpaHcrroprHoMy rrpaBy rro Borrpocana CM|C, cocro-aBlrleroc.a 1 1-13 anpeJlt 2023 roga.
Tarxe K paccMorpeHr,rro HanpaBnrrorcr nLIcbMa ) {acrHLIKoB CM|C : or
Asep6afi4x{aHcKofi Pecny6nuKr4 or 15 rvra-fl 2023 roAa J\bl3-Il2-52I712023 ra Monrolplra
or 74.04.2023 NgI4 I 7205 .
Bce 4ouoJIHLIreJIbHbIe Marepr4zrrrbr rro Mepe nocryrrJreHkrfl.B Kouzrer OCXA 6yxyr
HaIIp aBJIeHbI ) IaCTHV KaM C O3brB aeM OrO C OBerrI AHVfl.
Kouzrer OCXA o6parrlaerca c npocr6ofi o HanpaBJreHzr4 rro3urlr4oHHbrx
MarepuelloB K paccMorpeHl4lo Lr unSopMarlztr o cocraBe Aeleraquft c yKa3aHLreM
pyKoBoALITent Aenefalll4t4 C IrpaBoM noAnr40aHr,r.{ [poToKoJra coBerrlaHr4r B cpoK
Ao 04 urorrfl 2023 ro.ua.
B cnyqae ueo6xo4IaMocrl4 oKasaHr4.fl er,rgosofi noAAepxKr4 Arrfl yqacrHrlKoB
coBeqaHl4-f,, Bcro ueo6xo4Iarr,ryro zu$opMarlr4ro 4na oSopMJreHr4r BLr3 [pocuM HanpaBJurrb
s KoMzrer OCX! Ha oneKrpouuufi aApec:
[email protected].
C ynaNeuraerra,
II
pocJIaB Aurouonz.r
[Ipuaocrceuua:
1. IlpedeapumerbHafl nolecmKa dua - ua I cmp.
2. Ilpoercm nopndrca pa6omat coseu4aHLut - ua I cmp.
3. Ifucuno yHacmHuKa CM|C om Asep6aildcrcaucrcou Pecny6nuKu om I5 uan 2023 eoda
lW I 3-1/2-52 I 7/202 3 - ua 2 cmp.
4. Ilucutwo yqacmHuKa CM|C om Mouzonuu om 14 anpenn 2023 zoda Nsl4/1205- ua 2
cmp.
IIpoercm
flonecrrca aHq
coBerrlaHrrfl aKcrreproe KoMuccuu OCXA
rlo rpaHcrroprHoMy rpaBy rro Borrpocavr CMIC
(25- 28 utonfl 2023 eoda, Kouumem oC)I{,[, z. Baputaea, Pecny1nurca llonuuta)
1. PaccrraorpeHze I4 corJlacoBaHr4e npeAJroxeurafi uo AonoJrHeHVflMrrr43MeHeHr4rM
s CM|C u CV x CM|C.
2. O pa6ore Bperraeuuofi pa6ouefi rpynnbr rro BonpocaM
roBapopacroptAl4reJrbHoro AoKyMeHra Koruraccuu OCXI no rpaHcroprHoMy npaBy.
3. O pa6ore BpeueHuofi pa6ovefi rplmnu no Bonpocy )Ken$HoAopoxHo-BoAHoro
coo6rqeHzx Koruzccuz OCntI no rpaHcrroprHoMy npaBy.
4. O nnane pa6oru II Kouracckrpr ro reMaM <ConeplreHcrBoBaHze CMfC u CLIr
CM|C) z <ConeprueHcrBoBaHkre llpunoxenux6 r CM|C <Pyxono4crBo rro naxna4nofi
qI4iWCMfC> ua 2024 roa.
5. PasHoe.
IIpoercm
IIOP-flIIOK PAEOTbI
coBerrlaHrrq 3Kcreproe Kolruccuu OCxtI
rro rpaHcrroprHoMy rrpaBy rro Borrpocavr CMIC
(25- 28 unnfl 2023 eoda, Kouumem OCH{tr, z. Bapruasa, Pecny6nurca llonuwa)
Bropnrar, 25 utols.2023 rcga
09:00 - 10:30 - pa6ora coBeqarrLrn
10:30-11:00 - repepbrB
11:00 - 12:30 - palora coBerrlalurfl,
12:30-13:30 - nepepbrB
13:30 - 15:00 - palora coBerrlalnfl
Cpe4a, 26 urols2023 roga
08:30 - 10:00 - palora coBerrlaHnn
10:00-10:30 - repephrB
10:30 - 12:00 - pa6ora coBerqaHun
72:00-13:00 - repepbrB
13:00 - 14:30 - pa6ora coBeilIaHprfl.
Vernepr, 27 urotrs,2023 roga
08:30 - 10:00 - pa6ora coBerrlarrprfl,
10:00-10:30 - nepepbrB
10:30 - 72:00 - palora coBerrlaHkrfl.
12:00-13:00 - nepepbrB
13:00 - 14:30 - pa6ora coBerrlaHkrfl.
flrruraqa, 28 urotrx2023 roga
08:30 - 10:00 - pa5ora coBerqaHLrfl.
10:00-10:30 - nepepbrB
10:30 - 12:00 - rroAroroBKa nporoKona
72:00-13:00 - repephrB
13:00 - 14:00 - qLrrKa rporoKoJra
#00931 OSJD SNSY
lll il tililililililI iltililt il | tiltr ilil il ilil il
"A3EP EA[4IXAHCKH E XEII E3H bt E EOPO t-14 "
3AKPbIToE AKqr4oHEPHoE oErlECTBo
AZ 1010 - Bary, yn. fi,Arneeoil, 230 Ten I +994 12 499 44 'l 1
e-maill Info@ady,az
Oaxc: +994 12 4gg 46 64
flpe4cegarenp Korr,tnrera OG)lfl
rocnoAlrHy Mr,rpocnaay Aurouoenvy
pa6orxil JTo
VeaxaeMurrZ rocno4nu f1 pe4ce4arenu,
Butpaxaeu BaM ceod noqreHue n B orBer Ha Baue nilcbMo or 14.04.2023 roga
sa Ns ll-1/18/23 OO HanpaBnneM cBor,r npe4noxeHhfl t4 3aMeqaHrle KnpoToKoJ'rycoBeu{aHiln
eKcneproB Korranccnn OC}I(I no rpaHcnoprHoMy npaBy no BonpocaM CMI-C,
cocroflButerocfl B nephoA c 11 no 13 anpenn 2023 roga e KoMutere OCX[.
I-lpunoxeHrae: 1 crp.
C yaaxenueu,
3a uecrrrenb npegceAarenfl lArian l-ycefiHoe
Saned Ne: 13-1 12-5217 12023
Tarix: 15.05.2023
llo nynrcry 1.2
llpe4noxeHne yqacrlwla CMI-C or yKpauHbt no BHeceHHo AononHeHilh B
noAnyHKr 40.2.1pa3Aefla lX <flpereH3rh) l-lprnoxeunfl 1 K CMFC <Flpaanna nepeBo3oK
rpy3oBD B perqaKqHH:
K40.2.1. e cnyvae frparbt rpy3a:
- ornpaBnrenb - <,Qy6nrltrcar HaKna.qHofi> (nncr 4 HarnagHora) r,t xorvrnaepuecxufi
aKT, BbtAaHHbtfr nonyqarento nepeBosrlhKoM Ha craHqnh HasHaqeHnF;
Aaep6atlgxaHcKafl cropoHa He nogepxnBaer AononHeHhe cnoBa (h
KoMMepqecrnfi arct, autgannuttl nonyqarefln nepeBo3LlnKoM Ha craHLlr4h Ha3Ha'.teHhs;
- norry'qarer-lb - <flySnuxar HaKnaAHorTr> (nucr 4 HarcnagHoir) ranra <Opnrnuan
naxnaAnofi> (nncr 1 narnagnoh) u <flrcr yBerqoMneHVA o npu6urrnn rpy3aD (nracr 6
HaxnapHofi) c orrvlerxorz nepeBo3truKa o Henpr6bln4n rpy3a a rpa$e <!ara npr6btn4fl)
HaKnaAHoti, 14 KoMMepvecrrari aKT, Bbt4anuutrl nonyqarento nepeBo3ril4KoM l-ta craHLlrlr4
Ha3HaqeHufl.
Aeep6alrgxaHcKan cropoHa noAAepxhBaer AononHeHne croBa ((u
KoMMepqecxnfr axt, eutgaHuuttl nony{aTenrc nepeBoglil4KoM Ha cTaHqhu Ha3HaLteHr4fl>;
flo nynrry 1.3
- B cnyqae npuHnTr4n npeAnoxeHilF lhroacxufr Pecny6nnxr,r rrpeAnaraeM
ocraBhrb B crne npeAnoxeHrn Aeep6ailAxaucrcofi Pecny6nnntt.
llo nynrry 1.4
- flpoerr hsMeHeHnti n gononneuuil e CMI-C (f'lpranoxeHne 3 r flporoxony) -
noAAepxnBaeM;
Flo nynrcrau 1.5 ra 1.6
- flpegnoxeHhn yqacrHr4Ka CMFC or Kuraficrorl HapogHolt Pecny6nnrn no
usMeHeHhnM H AononHeHhFM e CMI-C u CIA x CMFC, 3AO (A}K,[D nph obcyrx4eHmur
Ha cneAypqeM 3aceAaqnn npe,qcTaBHTb cBoh npeAnoxeHuF. v 3aMeqaHnfl.
Sened Ns: 1 3-1 /2-5217 12023
Tarix: 15.05.2023 HiffiE
n PEACEAATEIilO KOMI4TETA
ocxA rocnoAnHy
M srIE-oJI 0 -P 0 c cMPTcxto n M t4 POCTIABY AHTOHOB t4L{Y
AKX4E4SE{EFHOE 06Xn-[E CTF 0
,,
YJT-AE{-6AT OP CI{A.g }KE "]IE3HAtr L-UIEHY I(OMI4TETA OCXA
"E0FOn'4" rocnoxE Ll.AItTAHXynr
1 605 1 MoHron 4n, Ynaan6aarap-1 3, Pafi ott Earnron,
Yn.Ceyn-42, fvfl-376 Ten: S7S21 -24440s,
oaxc: 97&1 1 -328360, 976-2 1 -2 M417, E mail nms@ubb mn
w,u /f. 0t, Jl:M4
Nc -
__-ft_/_/J6_ )t, / ,
K0Mf l'l'lif (i(.'XIl 1 i,c,
T V/-
llx.i,Iir.u,R N,,
Oteer Ha nhcbMo Nsll-1/17123 OO
or 05 anpenr 2023r. nr',4n. 2(|23 -04- 1 tf
pafiouun flo
Kacaercs K coBeLqaHUto sKcneproB KoMhccnN OC)l([
f1o rpancnoprHoMy npaBy no BonpocaM CMfC #00742 OSJD GTQD
lil il illilllllilll ll lllil lll ll l ll l ll lll lll l llll l||
VeaxaeMute AaMbt h rocnoAa,
HacrorulNv n[cbMoM, ArcquroHeproe O6ulecrBo''yraH-Earopcrcan xere3Han
AOpOra" npeAocTaBnfeT cBoe npeAnoxeHl4e B npnnoxeHVn, o3HaKoMhB[]14cb c
npeAnoxeHrleM Krras, necryBrrt4M c nLtcbMor,,l Nell-1/17123 OO, Ann paccMorpeHhr Ha
c0Beu.laHnh sKcneproB Koti,tvtccnn OCXA no TpaHcnoprHoMy npaBy no Bonpocanir CMI-C.
C yea>rceHueu,
3AM ECTI4TEII b HALiAfl bH 14 KA AOP O
NO NEPEBO3KAM Y'I DBI4XEHI4IO
t 60 1 230478
flprnoxenue
1.1 flpe4noxeHhe o6 onrnvn3a1nv Mero4a pacqera cpoKa AocraBKil fpy3oB
yBX[ He Bo3paxaer Ha npe4noxeHrae lO([ h3MeHnrb B nyHKre 2qarau29 24 CMIC
<<AnF roHreilnepoa-1 cyrxh Ha KaXAbre Haqarbre 150 KM >> Ha <<AnF KoHTeilHepoe
- 1 cyrxn Ha Ka4bte Haqarbte 250 xrvr hnn BbLue>>
yEX[ npeAnaraer n3noxlrrb B pe4aKlltlt << Enr KoHTefinepoe -l cyrxn Ha Kaxflbte
Haqarbre 200 rnl >>
1.2 flononHeHhe K nyHKry 10.1, 11.1 CIA x CMI-C - He nop-qepxuBaeM.
Tar rax , B TeqeHile 48 qacoB nphHHMaloull4M nepeBo3rlr4KoM He Moryr ocyt4ecrBt4Tb
nepeAaqy fpy3a hnh MoryT He il3BecrHo. flpn eronlt Ha reppnropt4h rocy4apcrBa
c4apulefo nepeBo3L{t4Ka AonxHbr 6y4yr pa6oraru npheMocAarqilKh npilHilMa}oqero
nepeBost{t4Ka qro BnilFer Ha qhcneHHocn4 pa6ornnroB Aoporh. Cornacno no ETT
c6op sa nepefpy3Ky rpy3a cLr ncnrtorcF nphH t4 Matou-lt4 M nepeBo3\.tr4 Ka M n.
1.3 <<flpn ocyulecrBneHnl nepeBo3oK, npoh3BoAr4Mbrx c neperpy3Kofi rpyea B BaroHbt
4pyrota unprHbr Koneil, ornpaBhrenl. vnv nepeBo3Ll4r o6ngan o6ecneqrru nopoxHnfi
BaroH Ha cTaHlll4h nepetpy3Kl4.>> - He Bo3paxaeM .
npenaraeM h3noxhTb B peAaKqhn:
.<flpr ocyulecrBneHhfl nepeBo3oK, npon3BoAr4Mbrx c neperpy3Koil rpyaa B BaroHbl
4pyroil [ul4pl4Hbt Kofleil, ornpaBilTenb vnu rpy3ononyqarenb u nepeBo3r{r,1x o6sgan
o6ecne.{nrb nopoxHt4il aaroH Ha craHqilh neperpy3Kt4.>>
Ha gannutil tuouenr npil TpaH3nrnofi nepeBo3Ke co cropoHbt t-py3ononyltarent
gKcAenhropbt orBeqator o6ecneqeHhM nopoxHbrMh BaroHaMn nph neperpy3Ke.
1.4 flpe4noxeHhe o BKnpLteHhh B HaKnaAHyro CMI-C HoByro ma$y <<yBe4oMilTenb>>
He BO3paXaeM.
1.5 ,QononHeHne K nyHKry 1 crarun 26 CMfC <<Bbr4arb eneKrpoHHyp HaKnaAHyro
nonyl{aTento B nopflAKe , npeAycMoTpeHHbrM HaqhoHanbHbtM 3aKoHoAaTenbcTBoM>>
-He BO3paXaeM .
1.6.QononneHile K nyHKry I qatyu 29 CMTC .. flpr hcnonb3oBannv lyt'traxHbtx
HaKnaAHbrx AonxeH cocraBnrb 6ynaaxnurfi KoMMepL{ecrrfr axr , a npn hcnonb3oBaHilil
eneKTpoHHbrx HaKnaAHbrx - oneKTpoHHuril rounaepqecxril aKT >> - He Bo3paxaeM .
1.7 A6sau B nyHKre 2 ctatvu 46 CMIC r3MeHnrb Ha << Oopua npereH3ilh ,qonxHa
coorBercBoBarb a $opue uarna4Hofi a ilMeHHo: npereH3nn npe,qbnBnFercF B
6ynraNnou $optrre, ecnh ucnonb3yercn 6yuaNnan HaKnaAHaF, v B enexrpoHnofi
Sopve, ecnh hcnonb3yercfl eneKTpoHHaF HaKflaAHaF. >>- He Bo3paxaeM .
Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 22.05.2023 15:34
Koopia: Olena Oleksiy <
[email protected]>; Kinga Jambor <
[email protected]>; Grażyna
Wit <
[email protected]>
Teema: II-1/26/23 OO
Manused: image001.jpg; II-1-26-23 OO.PDF
Уважаемые дамы и господа,
Во вложении направляем Вам письмо Комитета ОСЖД.
С уважением,
Канцелярия Комитета
Тел.: +(4822) 657 36 33
факс: +(4822) 621 94 17
E-mail:
[email protected]
PL-00-681 Warsaw, ul. Hoza 63/67, Tel.: (+48 22) 657-36-00, Fax: (+48 22) 621-94-17,
[email protected],
www.osjd.org