KÄSKKIRI
26.05.2023 nr 51
Riigihanke „Rahvusvahelise
Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute
lisade (koodeksite) tõlketeenuse
tellimine“ korraldamine, hankekomisjoni ja
vastutava isiku nimetamine
Riigihangete seaduse § 14 lõike 2 punkti 1 ja § 101 alusel ning kooskõlas ettevõtlus- ja
infotehnoloogiaministri ning majandus- ja taristuministri 09.10.2017 käskkirjaga (registreeritud
dokumendihaldussüsteemis 03.10.2017. a) nr 1.1-1/17-199 kinnitatud „Majandus- ja
Kommunikatsiooniministeeriumi hankekorraga“:
1. Korraldada riigihange „Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute lisade
(koodeksite) tõlketeenuse tellimine“ (riigihanke objekti põhikood 79530000-8
„Tõlketeenused“) avatud hankemenetlusena. Hanke eeldatav maksumus on 119 000 eurot
(ilma käibemaksuta).
2. Määran käskkirja punktis 1 nimetatud riigihanke eest vastutavaks isikuks Majandus- ja
Kommunikatsiooniministeeriumi meremajandusosakonna õigusnõuniku Martina Kommel`i.
3. Moodustan hankekomisjoni punktis 1 nimetatud riigihanke korraldamiseks, sh pakkujatel
kõrvaldamise aluste ja kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kontrollimiseks hankepassi
alusel, pakkumuse hanketingimustele vastavuse kontrollimiseks, riigihankele esitatud
pakkumuste hindamiseks ja eduka pakkumuse väljaselgitamiseks, edukal pakkujal
kõrvaldamise aluste ja kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kontrollimiseks tõendite alusel
järgmises koosseisus:
Komisjoni esimees Jaak Viilipus – Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi
meremajandusosakonna juhataja.
Komisjoni liikmed:
2
1) Anton Merits - Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi
meremajandusosakonna õigusnõunik;
2) Martina Kommel – Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi
meremajandusosakonna õigusnõunik.
4. Kinnitan käskkirja punktis 1 nimetatud riigihanke alusdokumendid (lisatud).
5. Valitud hankemenetluse liigi ja punktis 4 nimetatud hanke alusdokumentide peale võib
esitada vaidlustuse Rahandusministeeriumi juures asuvale riigihangete vaidlustuskomisjonile
riigihangete seaduses sätestatud korras ja tähtajal.
(allkirjastatud digitaalselt)
Ahti Kuningas
kantsler
Käskkirja lisa 1
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
HANKEDOKUMENT
Avatud hankemenetlus
„Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute lisade (koodeksite)
tõlketeenuse tellimine“
Riigihanke objekt : Tõlketeenused
Objekti kood: 79530000-8
Tallinn 2023
1
1. Riigihanke üldandmed
1.1.Käesoleva riigihanke lepingu esemeks olevate teenuste (täpsemalt tõlketeenus) hankijaks
on: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, aadress Suur – Ameerika 1, Tallinn
10122, reg nr. 70003158, e-mail:
[email protected], tel. 625 6342 (edaspidi Hankija).
1.2. Hankemenetlus viiakse läbi avatud hankemenetlusena.
1.3. Hankemenetluse teostamise viisiks on e-menetlus.
1.4. Riigihanke läbiviimise eest vastutavaks ametiisikuks on Majandus- ja
Kommunikatsiooniministeeriumi, meremajandusosakonna õigusnõunik Martina
Kommel, tel. 625 6334, e-post:
[email protected].
1.5.Pakkumus peab olema jõus vähemalt 3 (kolm) kuud pakkumuste esitamise tähtpäevast
arvates.
1.6.Kui huvitatud isik ei ole esitanud hankemenetluse käigus küsimusi riigihanke
alusdokumentides avastatud vastuolude, ebaselguste või puuduste kohta, on hankijal
õigus lepingu sõlmimise ja täitmise käigus üleskerkinud vaidluste korral valida hankijale
sobivam riigihanke alusdokumentide tõlgendus.
1.7.Edukas pakkuja kohustub talle edastatud lepingu allkirjastama ning tagastama
allkirjastatud lepingu 3 (kolme) tööpäeva jooksul lepingu edastamisest arvates.
1.8.Tõlgitavate välislepingute lisade (koodeksite) kogumaht on ligikaudu 4385 lehekülge.
Tõlketeenuse mahukust arvestades on hange jaotatud kolmeks osas. Pakkuja võib teha
pakkumuse ühele või enda poolt valitud mitmele hanke osale maksumuse vormil (HD
Lisa 2) esitatud info alusel.
1.9.Hanke osad jagunevad järgmiselt:
1.9.1. Tõlketööde esimese (I) osa – 1503 lehekülge;
1.9.2. Tõlketööde teise (II) osa - 1374 lehekülge;
1.9.3.Tõlketööde kolmanda (III) osa -1507 lehekülge.
1.10 Riigihanke eeldatav maksumus on 118 500 eurot (ilma käibemaksuta).
1.11. Kuivõrd riigihanke jaotub osadeks, siis hanke osade eeldatavad maksumused
jaotuvad järgnevalt:
1.11.1. Tõlketööde esimese (I) osa – 40 600 eurot (ilma käibemaksuta);
1.11.2. Tõlketööde teise (II) osa – 37 100 eurot (ilma käibemaksuta);
1.11.3. Tõlketööde kolmanda (III) osa -40 700 eurot (ilma käibemaksuta).
1.12. Töövõtulepingu alusel tellitavate tööde osade täitmise tähtajad on järgnevad:
1.12.1. Tõlketööde esimese (I) osa teostamise tähtpäev on 11.08.2023
1.12.2. Tõlketööde teise (II) osa teostamise tähtpäev on 31.10.2023
1.12.3. Tõlketööde kolmanda (III) osa teostamise tähtpäev on 31.12.2023
2
1.12.4. Juhul, kui hanke osasid (tõlketööd) täidavad erinevad töövõtjad, loetakse
tõlketöö osa teostamise tähtajaks 3 (kolm) kuud alates töövõtulepingu
sõlmimise kuupäevast.
1.13. Pakkumuste esitamise tähtaeg avaldatakse riigihangete registris.
1.14. Pakkuja, kellel esineb vähemalt üks RHS § 95 lõike 1 punktides 1–3 ja RHS §
95 lõike 4 punktides 2–11 nimetatud kõrvaldamise alustest, võib riigihankes esitada
tõendid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks.
Sellisteks meetmeteks võivad olla näiteks süüteoga põhjustatud kahju hüvitamine või
vastava kohustuse võtmine, uurimisasutustega aktiivse koostöö tegemine ja teo
asjaolude põhjalik selgitamine või tehnilised ning organisatsiooni ja töötajatega seotud
meetmed, mis võimaldavad edasisi süütegusid ära hoida. Hankija hindab esitatud
tõendeid ja kui ta leiab, et nimetatud tõendid on piisavad pakkuja usaldusväärsuse
tõendamiseks, ei kõrvalda hankija pakkujat sellekohase põhjendatud kirjaliku otsusega
hankemenetlusest ja võib sõlmida lepingu pakkujaga, vaatamata kõrvaldamise aluse
olemasolule. Hankija kohaldab heastamise korral RHS §-is 97 sätestatut.
2. Pakkumuse esitamine
2.1. Pakkumus peab vastama riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustele,
sisaldama nõutud dokumente ning olema vormistatud nõuetekohaselt. Pakkumuses
esitatud andmed peavad olema esitatud viisil, mis võimaldavad hankijal kontrollida
nende vastavust riigihanke alusdokumentides toodud tingimustele.
2.2. Pakkumuse maksumus peab olema lõplik ja sisaldama kõiki kulusid vastavalt
riigihanke alusdokumentidele ning seal nimetamata kulusid, mis on vajalikud
töövõtulepingu nõuetekohaseks täitmiseks. Null või negatiivse väärtusega maksumusi
ei ole lubatud kasutada ja sellised pakkumused on hankijal õigus lugeda mittevastavaks
ning tagasi lükata. Hankija ei hüvita töövõtulepingu täitmisel pakkujale mingeid
täiendavaid kulusid ega tee täiendavaid makseid.
2.3. Ühispakkumuse esitamise korral peab pakkumuses sisalduma kinnitus, et
töövõtulepingu täitmise eest vastutavad ühispakkujad solidaarselt.
2.4. Edukas tunnistatud pakkumuse esitajal tuleb kontrollida RHS § 95 lg-tes 1 ja 4
nimetatud kõrvaldamise aluseid ning vajadusel esitada hankijale tõendid aluste
puudumise kohta. Eduka pakkujaga sõlmitakse töövõtuleping.
2.5.Alternatiivsed lahendused ei ole lubatud.
2.6.Pakkumuste hindamiseks tuleb pakkujal pakkumuse koosseisus esitada proovitööna
tõlked.
2.7. Proovitöö tuleb teostada ja esitada iga hanke osa kohta eraldi, millele pakkuja soovib
pakkumust esitada.
3. . Juhend pakkumuse vormistamiseks, märgistamiseks ja esitamiseks.
3.1. Pakkumus ja kõik pakkumuse juurde kuuluvad dokumendid peavad olema eesti keeles.
Kõik võõrkeelsed dokumendid peavad olema vormistatud trükitult ning eesti keelde
tõlgitud, kusjuures tõlge peab vahetult järgnema originaalile.
3
3.2.Pakkumus peab olema digitaalselt allkirjastatud pakkuja seadusjärgse või volitatud
esindaja poolt.
3.3.Pakkumus peab olema esitatud PDF formaadis digitaalselt allkirjastatuna ning
vastavuses vandetõlke esitamise nõuetele.
3.4. Pakkumused tuleb esitada elektroonselt riigihangete registri e-keskkonda
(https://riigihanked.riik.ee, edaspidi RHR).
3.5.Pakkuja võib pakkumuse tagasi võtta enne pakkumuste esitamise tähtpäeva, esitades
hankijale pakkumusega samas vormis sellekohase teate läbi RHR-i.
3.6.Kui pakkuja esitab pakkumuste esitamise tähtaja jooksul uue pakkumuse, ei muutu
eelnevalt tema poolt esitatud pakkumused seetõttu kehtetuks ilma punkti 3.5 kohase
teateta.
3.7.Pakkumuste esitamise tähtpäev avaldatakse riigihangete registri üldandmete lehel.
3.8.Kui pakkumus sisaldab ärisaladust, siis peab pakkumuses märkima, milline teave on
pakkuja ärisaladus ning põhjendama teabe ärisaladuseks määramist (RHR § 461 lg 1).
4. Teavitamine ja selgitused
4.1. Hanke alusdokumentide sisu kohta saab selgitusi ainult kirjalikul pöördumisel läbi
RHR-i „Teabevahetus“ töölehe. Pöördumine tuleb vormistada eesti keeles.
4.2.Hankija vastab hankedokumendi punktis 4.1 nimetatud pöördumistele 3 tööpäeva
jooksul vastava taotluse saamisest arvates, lisades vastused RHR-i „Teabevahetus“
töölehele.
4.3.Hankija võib teha hanke alusdokumentides muudatusi vastavalt RHS-le, teave
nimetatud muudatuste kohta saadetakse vaid neile hankemenetlusest huvitatud isikutele
ja pakkujatele, kes on registreerunud hanke alusdokumentide väljavõtmisel.
4.4.Pakkuja võtab enda kanda pakkumuse ja pakkumuse tagasivõtmise teate hankijale
üleandmise kogu riski, kaasa arvatud vääramatu jõu toime võimalus.
4.5.Kõikidest hankemenetluses tehtud otsustest teavitatakse pakkujaid RHR-i kaudu
viivitamatult, kuid mitte hiljem kui 3 tööpäeva jooksul vastava otsuse tegemisest
arvates.
5. Kõigi pakkumuste tagasilükkamine
5.1. Hankijal on õigus kõik esitatud või vastavaks tunnistatud pakkumused tagasi lükata
igal ajal enne töövõtulepingu sõlmimist lisaks RHS §-s 116 lg 1 punktis 1 sätestatule
ka juhul, kui hankemenetluse toimumise ajal on Hankijale saanud teatavaks uued
asjaolud, mis välistavad või muudavad Hankijale ebaotstarbekaks hankemenetluse
4
lõpule viimise hanke alusdokumentides sätestatud tingimustel. Kõigi pakkumuste
tagasilükkamisel teeb hankija sellekohase põhjendatud otsuse.
5.2.Hankija võib põhjendatud vajaduse korral omal algatusel hankemenetluse kehtetuks
tunnistada. Põhjendatud vajaduseks võib olla eelkõige, kuid mitte ainult:
5.2.1. kui tekib vajadus töövõtulepingu eset olulisel määral muuta;
5.2.2. kui riigihanke läbiviimise aluseks olevad tingimused on oluliselt muutunud ja
seetõttu osutub lepingu sõlmimine mittevajalikuks või võimatuks;
5.2.3. kui hankemenetluses ilmnenud ebakõlasid ei ole võimalik kõrvaldada ega
hankemenetlust seetõttu ka õiguspäraselt lõpule viia.
5.2.4. Hankija ei kanna vastutust pakkujate ees, kui kõigi pakkumuste
tagasilükkamine on toimunud käesolevas dokumendis sätestatud tingimustel.
6. Pakkumuse struktuur ja vastavuse kontrollimine
6.1.Pakkuja esitab pakkumuses:
6.1.1. kinnituse kõigi hanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmise
kohta;
6.1.2. pakkumuse maksumuse vastavalt maksumuse esitamise vormile (HD Lisa 4
-Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad);
6.1.3. kinnituse, et pakkuja suudab tagada punktis 9 esitatud nõuetele vastavate
spetsialistide kaasamise kogu töövõtulepingu perioodi vältel;
6.1.4. info, kas pakkumus sisaldab või ei sisalda ärisaladust. Juhul, kui pakkumus
sisaldab ärisaladust, tuleb esitada sellekohane teave koos põhjendusega
ärisaladuseks määramise kohta;
6.1.5. Proovitöö (sõltuvalt pakkuja valitud hanke osale).
7. Pakkumuse maksumuse esitamise juhend
7.1. Pakkumuse maksumus esitatakse hankedokumendi (HD) Lisas 4
(Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad) esitatud vormil.
7.2. Iga hanke osa kohta tuleb eraldi esitada HD lisa 4 vorm.
7.3.Pakkumuses esitatud hinnad väljendatakse eurodes.
7.4.Tööde maksumus esitatakse koos muude asjakohaste (küljendamise, toimetamise
teenuse jms) kulude ja maksudega, käibemaksuta ja ka koos käibemaksuga.
7.5.Tööde maksumusse peab olema arvestatud ka tööde korrigeerimine ja vigade
parandus.
7.6.Pakkumuses esitatud hind on lõplik. Pakkuja ei tohi hankijalt täiendavalt nõuda muid
tasusid peale HD Lisas 4 toodud vormil esitatavatele.
7.7.Valuutakursside, tõlketööde teostamise hinnakirja muutumine või muud tegurid hinda
ei mõjuta.
5
8. Pakkumuste võrdlemine, hindamine ja hindamiskriteeriumid
8.1.Iga hanke osale tehtud pakkumisi hinnatakse eraldi ning iga hanke osa suhtes
selgitatakse eraldi välja edukas pakkumus.
8.2. Kõikide vastavaks tunnistatud pakkumuste võrdlemisel ja hindamisel kasutatakse
majanduslikult kõige soodsama pakkumuse kindlaksmääramisel väärtuspunktide
süsteemi (Merit Point System). Pakkumust hinnatakse kahe hindamiskriteeriumi alusel.
Hindamiskriteeriumide eest antavad punktid summeeritakse. Maksimaalne
punktisumma on 100 punkti. Hindamistäpsus kaks kohta peale koma.
8.3. Hindamiskriteeriumid:
8.3.1. Pakkumuse kogumaksumus – 40 väärtuspunkti. Pakkumuse tööde
kogumaksumuse (HD Lisa 4, rida 1) väärtuspunktide määramisel saab
maksimaalsed väärtuspunktid kõige odavam pakkumus. Teised saavad 40-st
võimalikust punktist sama suhtarvu võrra vähem punkte, mille võrra nende
pakkumus on kõige odavamast pakkumusest kallim. Väärtuspunktid
arvutatakse: “väärtuspunktid” = “odavama pakkumuse kogumaksumus” /
“hinnatava pakkumuse kogumaksumus ” ×40
8.3.2. Teostatavate proovitööde tulemus on kokku kuni 60 väärtuspunkti.
Proovitööde tulemust hindavad hankija hankekomisjoni liikmed
individuaalselt (hankekomisjoni liikmete antud punktid liidetakse ja
hankekomisjoni hinne teostatavate tööde kirjelduse täiuslikkusele arvutatakse
aritmeetilise keskmisena) andes pakkumusele hindeks punkte järgnevalt:
Tulemus Punktid
Väga hea 40-60
kui keelekasutus on sujuv ning tekst on väga ladus ning lihtsasti loetav;
sõnavara arvestab täielikult valdkonna spetsiifikat; töös ei esine ühtegi keelelist
ega grammatilist viga või tegemist 1-2 veaga, mis on väheolulised;
originaalteksti sõnum on edasi antud täpselt ja õigesti arusaadavalt.
Keskmine 20-40
kui keelekasutus on suuremas osas sujuv ja tekst ladus ning loetav, esineb mõni
vähem ladus lause või lõik; sõnavara arvestab olulisemas osas valdkonna
spetsiifikat; töös võib esineda 3-4 väiksemat keelelist või grammatilist viga;
originaalteksti sõnumi edasiandmisel esinevad väiksemad tõlgenduse
erinevused, kuid põhisõnum on korrektne;
Nõrk 0-20
6
keelekasutus ei ole kuigi sujuv, ladus ega lihtsasti loetav, esineb mitmeid vähem
ladusaid lauseid või lõike; sõnavara ei ole valdkonna spetsiifikat arvestades
sobivaim; töös võib esineda 5-7 väiksemat keelelist või grammatilist viga;
originaalteksti sõnumi edasiandmisel esinevad märkimisväärsed erinevused.
8.4.Edukaks tunnistatakse pakkumus, mis saab enim väärtuspunkte. Samade
punktisummade korral saab edukaks pakkujaks odavaima pakkumuse esitaja.
9. Hanketingimused pakkuja töötajate kohta
9.1. Pakkuja peab tagama teenuse osutamise allpool toodud nõuetele vastava
kvalifikatsiooniga spetsialistide poolt:
9.1.1. Vandetõlk, kellel on varasem tõlketeenuse osutamise kogemus välislepingute
tõlkimisel inglise keelest eesti keelde. Vastava kogemuse tõendamiseks
esitatakse toimetaja CV koos pakkumusega ;
9.1.2. Teksti toimetaja, kelle pädevuses on tõlketeksti kontrollimine terminite õige
ja asjakohase kasutamise seisukohast ning keelekorrektuuri teostamine
(kontrollimine). Toimetajal peab olema erialane töökogemus tekstide
toimetamisel ja korrigeerimisel vähemalt aasta. Vastava kogemuse
tõendamiseks esitatakse toimetaja CV koos pakkumusega.
9.1.3. Üks spetsialist ei tohi samaaegselt täita tõlketöö ja toimetamise ülesannet.
9.2. Pakkuja esitab kirjaliku kinnituse, et ta suudab tagada esitatud nõuetele vastavate
spetsialistide kaasamise kogu töövõtulepingu perioodi vältel. Pakkujal on õigus
vahetada punktis 9.1 nõutud spetsialiste tingimusel, et meeskonnaliige asendatakse
vähemalt samaväärse kompetentsiga. Meeskonnaliikmete väljavahetamine toimub
ainult tellija nõusolekul ja kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
10.3. Meeskonda võib vajadusel lülitada ka muude (eelpool nimetamata) rollide täitjaid,
kuid nende kvalifikatsioon ei kuulu hindamisele.
11.4. Hankijal on õigus kontrollida punkti 9.1. tingimuste täitmist kogu töövõtulepingu
perioodi vältel.
10. Pakkumuste edukaks tunnistamine
10.1. Töövõtuleping sõlmitakse ühe või mitme pakkujaga iga hanke osa kohta eraldi
vastava osa eduka pakkumuse esitajaga.
10.2. Hankija kontrollib pärast pakkumuste edukaks tunnistamise otsuse tegemist ja enne
töövõtulepingu sõlmimist edukaks tunnistatud pakkumuse esitajal/esitajatel
kõrvaldamise aluste puudumist ja hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele
vastamist. Hankija võib nõuda pakkujalt temal või tema haldus-, juhtimis- või
järelevalveorgani liikmel, prokuristil või muu isikul, kellel on volitus seda ettevõtjat
7
esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, kõrvaldamise aluste puudumise
kontrollimiseks üksnes RHS § 96 lõikes 2 nimetatud dokumentide esitamist.
Hankedokumendi lisad
HD Lisa 1 – Tehniline kirjeldus
HD Lisa 2 – Töövõtulepingu projekt
HD Lisa 3- Töö üleandmise ja vastuvõtmise akt
HD Lisa 4- Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad
HD Lisa 5-Vastavustingimused
8
HD Lisa 1
TEHNILINE KIRJELDUS
Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute lisade (koodeksite)
tõlketeenuse tellimine
2023
1. Sissejuhatus
Riigihanke eesmärk on sõlmida hankeleping Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (edaspidi
IMO) välislepingute lisadeks olevate koodeksite kirjaliku vandetõlketeenuse tellimiseks.
Lisaks tööde kvaliteetsele tõlkimisele lähtekeelest (inglise keel) sihtkeelde (eesti keel) on
lepingu esemeks tööde keelekorrektuur, erialane ja terminoloogiline toimetamine ning
küljendamine.
Välislepingute lisade (koodeksite) tõlketeenuse teostamisel tuleb lähtuda järgnevatest
regulatsioonidest. Vastavalt Riigi Teataja seaduse ( edaspidi RTS) § 2 lõige 3 punkt 2 kohaselt
avaldatakse Riigi Teatajas sõlmitud välisleping eesti keeles või selle tõlge eesti keelde, kui
välislepingu tekst on ainult võõrkeeltes, ja vähemalt ühes tõlgendamise aluseks olevas
võõrkeeles. Lepingu eestikeelne tekst peab vastama eesti kirjakeele normile ja välislepingute
tõlkimise tavadele. RTS § 6 lõige 3 punkt 2 kohaselt on Riigi Teatajas avaldatava välislepingu
tõlkimine eesti keelde vandetõlgi pädevuses. Lisaks eeltoodule tuleb tõlketööde vastuvõtmisel
ja teostamisel lähtuda „Vandetõlgile tõlketööde määramise ja täitmise kord ning tasumäärad“
määruses toodust, Välisministeeriumis välja töötatud välislepingu tõlkimise juhendist ja
Justiitsministeeriumi kodulehel asuvatest välislepingute korduvväljenditest.
2. Teenuse kirjeldus
2.1. Välislepingute lisad (koodeksid) jaotuvad 28-ks alamkategooriaks, mis omakorda
jaotuvad täpsemateks dokumentideks. Lisade kogumaht on ligikaudu 4385 lehekülge,
millest osadel lehtedel on tabelid ja joonised. Mahust tulenevalt on otstarbekas jagada
tõlketööde kogumaht kolmeks osaks, mis jaotuvad dokumentide mahtu ja terviklikkust
silmas pidades järgmiselt:
I OSA - 1503 lehekülge
1) 2010 FTP Code
- Resolution Msc.307 (88) -International Code For Application Of Fire Test Procedures,
2010 (2010 Ftp Code)
- Resolution Msc.437 (99) -Amendments To The International Code For Application Of
Fire Test Procedures, 2010 (2010 Ftp Code)
2) Casualty investigation Code
- Resolution msc.255 (84) - Adoption of the code of the international standards and
recommended practices for a safety investigation into a marine casualty or marine
incident (casualty investigation code)
3) CSS Code
- Resolution a.714(17) - Code of safe practice for cargo stowage and securing
2 / 10
4) ESP Code
- Resolution msc.461(101) -Amendments to the international code on the enhanced
programme of inspections during surveys of bulk carriers and oil tankers, 2011 (2011
esp code)
- Resolution msc.483(103)- Amendments to the international code on the enhanced
programme of inspections during surveys of bulk carriers and oil tankers, 2011 (2011
esp code)
5) FSS Code
- Resolution msc.98 (73)- Adoption of the international code for fire safety systems -41
lehekülge
- Resolution msc.206 (81)- Adoption of amendments to the international code for fire
safety systems (fss code)
- Resolution msc.217(82)- Amendments to the international code for fire safety systems
- Resolution msc.292(87)- Adoption of amendments to the international code for fire
safety systems
- Resolution msc.311 (88)- Mendments to the international code for fire safety systems
(fss code)
- Resolution msc.327(90)- Amendments to the international code for fire safety systems
(fss code)
- Resolution msc.339(91)- Amendments to the international code for fire safety systems
(fss code)
- Resolution msc.367(93)- Amendments to the international code for fire safety systems
(fss code)
- Resolution msc.403(96)- Amendments to the international code for fire safety systems
(fss code)
- Resolution msc.410(97)- Amendments to the international code for fire safety systems
(fss code)
- Resolution msc.457(101)- Amendments to the international code for fire safety systems
(fss code)
- Resolution msc.484(103)- Amendments to the international code for fire safety systems
(fss code
6) Grain Code
- Resolution hsc.23(59)- Adoption of the international code for the safe carriage of grain
in bulk
3 / 10
7) Guidelines for Authorization of organizations Acting on Behalf of the
Administration
- Resolution a.739(18) - Guidelines for the authorization of organizations acting on behalf
of the administration
- Resolution msc.208(81) - Adoption of amendments to the guidelines for the
authorization of organizations acting on behalf of the administration (resolution
a.739(18)
8) HSC code 1994
- Resolution msc.36(63)- Adoption of the international code of safety for high speed craft
- Resolution msc.119(74)- Adoption of amendments to the international code of safety for
high-speed craft (resolution msc.36(63))
- Resolution msc.174(79)- Amendments to the international code of safety for high-speed
craft, 1994 (1994 hsc code)
- Resolution msc.221(82)- Amendments to the international code of safety for high-speed
craft (1994 hsc code)
- Resolution msc.259(84)- Adoption of amendments to the international code of safety for
high-speed craft, 1994 (1994 hsc code)
- Resolution msc.351(92)- Amendments to the international code of safety for high-speed
craft, 1994 (1994 hsc code)
- Resolution msc.423(98)- Amendments to the international code of safety for high-speed
craft, 1994 (1994 hsc code)
- Resolution msc.438(99)-Amendments to the international code of safety for high-speed
craft, 1994 (1994 hsc code)
- Resolution msc.498(105)- Amendments to the international code of safety for high-speed
craft, 1994 (1994 hsc code)
-
9) 2000 HSC Code
- Resolution msc.97(73)- Adoption of the international code of safety for high-speed craft,
2000 (2000 hsc code)
- Resolution msc.175(79)- Amendments to the international code of safety for high-speed
craft, 2000 (2000 hsc code)
- Resolution msc.222(82)- Amendments to the international code of safety for high-speed
craft, 2000
- Resolution msc.260(84)- Adoption of amendments to the international code of safety for
high-speed craft, 2000 (2000 hsc code)
- Resolution msc.271(85)- Adoption of amendments to the international code of safety for
high-speed craft, 2000 (2000 hsc code)
- Resolution msc.326(90)- Amendments to the international code of safety for high-speed
craresolution msc.352(92) ft, 2000 (2000 hsc code)
- Resolution msc.424(98)- Amendments to the international code of safety for high-speed
4 / 10
craft, 2000 (2000 hsc code)
- Resolution msc.439(99)- Amendments to the international code of safety for high-speed
craft, 2000 (2000 hsc code)
- Resolution msc.499(105)- Amendments to the international code of safety for high-speed
craft, 2000 (2000 hsc code)
II OSA - 1374 lehekülge
1) IBC Code
- Resolution msc.176(79)- 2004 Amendments to the international code for the
construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk (IBC Code)
- Resolution msc.219(82)- Amendments to the international code for the construction and
equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk (IBC Code)
- Resolution msc.340(91)- Amendments to the international code for the construction and
equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk (IBC Code)
- Resolution msc.369(93)- Amendments to the international code for the construction and
equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk (IBC Code)
- Resolution msc.460(101)- Amendments to the international code for the construction
and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk (IBC Code)
2) IGC Code
- Resolution msc.370(93)- Amendments to the international code for the construction and
equipment of ships carrying liquefied gases in bulk (IGC code)
- Resolution msc.411(97)- Amendments to the international code for the construction and
equipment of ships carrying liquefied gases in bulk (IGC code)
- Resolution msc.441(99)- Amendments to the international code for the construction and
equipment of ships carrying liquefied gases in bulk (IGC code)
- Resolution msc.476(102)-Amendments to the international code for the construction and
equipment of ships carrying liquefied gases in bulk
- Resolution msc.492(104)- Amendments to the international code for the construction
and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk (IGC code)
-
3) IGF Code
- Resolution msc.391(95)- Adoption of the international code of safety for ships using
gases or other low-flashpoint fuels (IGF code)
- Resolution msc.422(98)- Amendments to the international code of safety for ships using
gases or other low-flashpoint fuels (IGF code)
- Resolution msc.458(101)- Amendments to the international code of safety for ships
using gases or other low-flashpoint fuels (IGF code)
- Resolution msc.475(102)- Amendments to the international code of safety for ships
using gases or other low-flashpoint fuels (IGF code)
5 / 10
4) IMBSC Code
- Resolution msc.462(101)-Amendments to the international maritime solid bulk cargoes
(imsbc) code
- Resolution msc.500 (105)- Amendments to the international maritime solid bulk cargoes
(imsbc) code
III OSA- 1507 lehekülge
1) IMDG Code
- Resolution msc.477(102)- Amendments to the international maritime dangerous goods
(imdg) code
- Resolution msc.501(105)- Amendments to the international maritime dangerous goods
(imdg) code
2) INF Code
- Resolution a.748(18)- Code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium
and high-level radioactive wastes in flasks on board ships
- Resolution msc.88(71)- Adoption of the international code for the safe carriage of
packaged irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes on board
ships (inf code)
- Resolution msc.118(74)- Adoption of amendments to the international code for the safe
carriage of packaged irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes
on board ships (inf code)
- Resolution msc.135(76)- Adoption of amendments to the international code for the safe
carriage of packaged irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes
on board ships (inf code
- Resolution msc.178(79)- Amendments to the international code for the safe carriage of
packaged irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes on board
ships (inf code)
- Resolution msc.241(83)- Adoption of amendments to the international code for the safe
carriage of packaged irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes
on board ships (inf code)
3) International goal-based ship construction standards for bulk carriers and oil
tankers
- Resolution msc.287(87)- Adoption of the international goal-based ship construction
standards for bulk carriers and oil tankers
4) IS Code
- Resolution msc.267(85)- Adoption of the international code on intact stability, 2008
6 / 10
(2008 is code)
- Resolution msc.443(99)- Amendments to part a of the international code on intact
stability, 2008 (2008 is code)
5) LSA Code
- Resolution msc.48(66)- Adoption of the international life-saving appliance (lsa) code
49/47
- Resolution msc.207(81)- Adoption of amendments to the international life-saving
appliance (lsa) code
- Resolution msc.218(82)- Amendments to the international life-saving appliance (lsa)
code 11/8
- Resolution msc.272(85)- Adoption of amendments to the international life-saving
appliance (lsa) code
- Resolution msc.293(87)- Adoption of amendments to the international life-saving
appliance (lsa) code
- Resolution msc.320(89)- Adoption of a mendments to the international life-saving
appliance (lsa) code
- Resolution msc.368(93)- Amendments to the international life-saving appliance (lsa)
code
- Resolution msc.425(98)- Amendments to the international life-saving appliance (lsa)
code
- Resolution msc.459(101)- Amendments to the international life-saving appliance code
(lsa code)
- Resolution msc.485(103)- Amendments to the international life-saving appliance code
(lsa code)
6) Noise code
- Resolution msc.337(91)-Code on noise levels on board ships
7) Performance standard for protective coatings for cargo oil tanks of crude oil
tankers
- Resolution msc.288(87)- Performance standard for protective coatings for cargo oil
tanks of crude oil tankers
- Resolution msc.342(91)- Amendments to the performance standard for protective
coatings for cargo oil tanks of crude oil tankers (resolution msc.288(87)
8) Performance standard for protective coatings for alternative means of corrosion
protection for cargo oil tanks of crude oil tankers
- Resolution msc.289(87)- Performance standard for alternative means of corrosion
protection for cargo oil tanks of crude oil tankers
7 / 10
9) Performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks
in all types of ships and double-skin spaces of bulk carrier
- Resolution msc.215(82)- Performance standard for protective coatings for dedicated
seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carriers
- Resolution msc.341(91)- Amendments to the performance standard for protective
coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin
spaces of bulk carriers (resolution msc.215(82))
10) Polar code
- Resolution msc.385(94)- International code for ships operating in polar waters (polar
code
11) Ro code
- Resolution msc.349 (92)- Code for recognized organizations (ro code)
12) Specifications on the survey and certification functions of recognized organizations
acting on behalf of the administration
- Resolution a. 789 (19) -Specifications on the survey and certification functions of
recognized organizations acting on behalf of the administration
13) Standards and criteria for side structures of bulk carriers on single-skin
construction
- Resolution msc.168 (79)- tandards and criteria for side structures of bulk carriers of
single-side skin construction
14) Standards for owners inspection and maintenance of bulk carrier hatch covers
- Resolution msc.169(79)- Standards for owners' inspection and maintenance of bulk
15) Technical provisions for means of access for inspections
- Resolution msc.133(76)- Adoption of technical provisions for means of access for
inspections
- Resolution msc.ls8(78)- Amendments to the technical provisions for means of access for
inspections
.
8 / 10
2.2 Tõlketöö peab sisaldama:
2.2.1 Alljärgnevalt väljatoodud nõuded kehtivad kõikidele eelpool nimetatud tõlketöö
osadele.
2.2.2 Vandetõlgi poolt tõlkimist inglise keelest eesti keelde;
2.2.3 Toimetamist, mis peab sisaldama tõlketeksti kontrollimist veendumaks, et
algteksti mõte on tõlketekstis õigesti ja midagi vahele jätmata edasi antud, laused
loogilised ning terminikasutus ühtne;
2.2.4 Erialast toimetamist, mis sisaldab tõlketeksti kontrolli terminite õige ja
asjakohase kasutamise seisukohast;
2.2.5 Keelekorrektuuri, mis peab sisaldama tõlketeksti üle lugemist teise pädeva isiku
poolt eesmärgiga kontrollida selle keelelist õigsust ja arusaadavust ning
vajadusel redigeerimist;
2.2.6 Dokumentide küljendamist. Dokumentide küljendamine peab sisalduma tõlketöö
hinnas.
2.2.7 Tõlgitud dokument peab olema oma vormilt identne originaaliga, st kõik
tõlgitavas dokumendis sisalduvad tekstid ja kujundid, tabelid peavad olema
tõlgitud. Pakkuja peab jälgima grammatikat, terminoloogiat, sõnavara, stiili,
vormistust ning dokumendi eesmärki;
2.2.8 Hankija poolt edastatud teksti ei ole lubatud sisuliselt ega ilukirjanduslikult
toimetada;
2.2.9 Kantseliidi asemel on eelistatud selge keel;
2.2.10 Spetsiifiliste erialakeelendite puhul võib töövõtja pidada nõu hankija või
erialaspetsialistidega (näiteks Merekeele nõukoda).
3. Tellimuste esitamine ja täitmine
3.1.Töö tulemus on tekstide kvaliteetne ja tähtaegne tõlkimine inglise keelest eesti keelde
vastavalt esitatud tellimusele.
3.2.Hankija esitab tõlgitavad dokumendid PDF formaadis.
3.3.Tõlgitud tekstid antakse hankijale üle elektrooniliselt .docx vormingus, mis on
kinnitatud vandetõlgi poolt.
3.4.Üleandmisakti allkirjastab Pakkuja poolne allkirjaõiguslik isik.
9 / 10
4. Töömahtude arvestus
4.1.Teenuse maht on orienteeruvalt kokku 4360 lehekülge (lähtekeeles A4 formaadis).
4.2.Tõlketöö mahtu arvestab pakkuja tõlgitud teksti tähemärkide arvu järgi. 1 (üks)
lehekülg = 1800 (tuhat kaheksasada) tähemärki koos tühikutega. Näiteks kui tõlgitud
teksti maht on 10 000 tähemärki, siis tõlketöö maht lehekülgedes on 5,56 lehekülge
(10 000 / 1800 = 5,56). Saadud tulemus vajadusel ümardatakse ja esitatakse kahe
kohaga pärast koma.
4.3.Kui valmistõlke maht on kuni 900 tähemärki (koos tühikutega) on teenustasu ½
täislehekülje hinnast.
5. Proovitöö
5.1.Pakkumuse hindamiseks tuleb Pakkujal pakkumuse koosseisus esitada proovitööna
hankija poolt saadetud proovitöö tõlked (edaspidi proovitöö).
5.2.Pakkuja peab proovitöö teostama ja esitama iga hanke osa kohta, millele soovitakse
pakkumus teha.
5.3. Vastavalt hanke osale, tuleb pakkujal valida üks (ligikaudu kahelehküljeline) lisa ning
tõlkida lisas olev tekst inglise keelest eesti keelde, jälgides, et punkti 2.2. nõuded
oleksid täidetud.
5.4.Pakkuja peab proovitöö esitama koos pakkumisega.
5.5.Proovitööd hinnatakse vastavalt hankedokumendi punktile 8 („pakkumuse võrdlemine,
hindamine ja hindamiskriteeriumid“).
5.6.Proovitöid hindab hindamiskomisjon. Ühte tööd hindab kaks komisjoni liiget.
5.7.Hankija lähtub pakkumuste hindamisel HD punktis 8 (Pakkumuste võrdlemine,
hindamine ja hindamiskriteeriumid) sätestatust.
10 / 10
Hanke alusdokumendi lisa 2
Töövõtulepingu projekt
TÖÖVÕTULEPING nr …
ERITINGIMUSTE PROJEKT
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, registrikood 70003158, asukoht Suur-Ameerika
1, Tallinn 10122, mida esindab Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi hankekorra alusel
kantsler Ahti Kuningas (edaspidi tellija),
ja
…, registrikood, asukoht ……, mida esindab juhatuse liige/volituse alusel ……… (edaspidi
töövõtja), keda edaspidi nimetatakse üheskoos ka pooled ja eraldi pool,
sõlmivad käesoleva teenuse osutamise töövõtulepingu (edaspidi leping) alljärgnevas:
1. Üldsätted
1.1. Lepingu dokumendid koosnevad lepingu eri- ja üldtingimustest, lepingu lisadest ning lepingu
võimalikest muudatustest, milles lepitakse kokku pärast lepingule allakirjutamist.
1.2. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine: eritingimused (I), lepingu lisad (II) ja
üldtingimused (III). Vastuolude korral lepingu dokumentide vahel prevaleerib prioriteetsem
dokument.
1.3. Käesoleva lepingu allakirjutamise hetkel on lepingule lisatud:
1.3.1. Lisa 1. Tehniline kirjeldus
1.3.2. Lisa 2. Hanke alusdokumendid (leitavad riigihangete registris)
1.3.3. Lisa 3. Töövõtja pakkumus koos lisadega (leitav riigihangete registris).
1.3.4. Lisa 4. Üleandmise-vastuvõtmise akti vorm.
1.4 Töövõtja kinnitab, et on lepingu üldtingimustega tutvunud elektroonselt Majandus- ja
Kommunikatsiooniministeeriumi veebis aadressil: https://mkm.ee/ministeerium-uudised-ja-
kontakt/ministeerium-ja-ministrid/hanked-ja-lepingute-tuuptingimused
2. Lepingu ese, alus ja tähtaeg
2.1. Lepingu esemeks on Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute lisade
(koodeksite) tõlketeenuse teostamine (edaspidi töö) xxx osa/osad, mida töövõtja kohustub
tegema vastavalt lepingus ja lepingu lisades sätestatud tingimustele. Töö peab vastama
riigihanke alusdokumentidele ja töövõtja edukaks tunnistatud pakkumusele.
2.2. Leping sõlmitakse tellija korraldatud riigihanke viitenumber nr 265215 tulemusena ning
vastavalt riigihanke alusdokumentidele ning töövõtja pakkumusele.
2.3. Vastavalt hankedokumendi (edaspidi HD) punktile 1.9 ja tehnilise kirjelduse lisas 1
„Tehniline kirjeldus“ (edaspidi tehniline kirjeldus) toodule on jaotatud käesolev hange I,
II ja III osaks.
2
2.4. Töövõtja teostab punktis 2.1 nimetatud töö ning märgib töö üleandmise-vastuvõtmise aktis
(edaspidi akt) hanke osa/osad, mille kohta töö esitab.
2.5. Töövõtja esitab tellijale elektrooniliselt akti koos üleandmise-vastuvõtmise aktiga (edaspidi
akt).
2.6. Töövõtja lähtub töö esitamisel HD punktis 1.12 toodud hanke osade täitmise tähtaegadest.
2.7. Tellija vaatab töö üle 10 tööpäeva jooksul ning teatab töövõtjale ülevaatamise tähtajale
järgneva 10 tööpäeva jooksul, kui töö ei vasta lepingutingimustele. Nimetatud tähtaja
jooksul kirjaliku teate mittesaatmisel loetakse töö tellija poolt heakskiidetuks.
2.5. Töö loetakse vastuvõetuks, kui tellija on allkirjastanud sellekohase akti.
3. Tasu suurus, väljamaksmise tähtaeg ja kord
3.1.Tellija tasub töövõtjale vastavalt töövõtja pakkumuses esitatud ____(osa/osade) töö
teostamise eest tasu summas … (sõnadega) eurot (millele lisandub käibemaks… eurot).
3.2.Tellija tasub töövõtjale tellija poolt allkirjastatud akti alusel pärast töö vastuvõtmist
(tulemuse saavutamist) arve alusel, vastavalt töövõtulepingu üldtingimustele.
4. Poolte volitatud esindajad
4.1. Tellija volitatud esindaja lepingu tingimuste täitmisel, täitmise kontrollimisel ja töö
vastuvõtmisel on ……….., telefon ……., e-post ……….. või teda asendav isik.
4.2. Töövõtja volitatud esindaja lepingu tingimuste täitmisel, täitmise kontrollimisel ja töö
üleandmisel on ……., telefon ……, e-post …..
5. Muud sätted
5.1.Töövõtja on teadlik, et leping on avalik.
5.2.Leping allkirjastatakse digitaalselt.
Poolte allkirjad:
Tellija Töövõtja
(allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)
Hanke alusdokumendi lisa 3
„Töö üleandmise-vastuvõtmise akt“ (vorm)
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi
ja XXX vahel sõlmitud
Lepingu nr XXX juurde
Töö üleandmise-vastuvõtmise akt
Käesolev Töö üleandmise-vastuvõtmise akt (edaspidi akt) on koostatud XXX (edaspidi:
Töövõtja) … poolt ja esitatud Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi
……………………………………… (edaspidi: Tellija), tõendamaks, et Töövõtja andis üle
Poolte vahel XXX sõlmitud Lepingu „……………………………“ nr XXX alusel teostatud
Töö alljärgnevalt:
1. … (üleantava Töö nimetus, hanke osa, lehekülgede arv ning detailne kirjeldus, mida
üleantav Töö hõlmab), ajavahemik, maht, täidetud tingimused, vajadusel viited
Lepingu punktidele vms).
2. Tellija on Töö teostamise tulemustega tutvunud ning kiidab Töö teostamise
tulemused heaks, millega ühtlasi loetakse Töövõitja poolt üle antud Töö
vastuvõetuks.
Akt on aluseks Töövõtja poolt Tellijale kooskõlas Lepingu punktiga 3 arve esitamiseks summas
… (summa sõnades) eurot.
Akt omab digitaalselt allkirjastatuna juriidilist jõudu ning edastatakse elektrooniliselt mõlemale
Poolele.
Töövõtja Tellija
/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/
HINDAMISKRITEERIUMID JA HINNATAVAD NÄITAJAD
Viitenumber: 265215
Hankija: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (70003158)
Hange: Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute
lisade (koodeksite) tõlketeenuse tellimine
Pakkumuse maksumust hinnatakse: ilma maksudeta
Elektroonilist oksjoni kasutatakse: ei
Jrknr Nimetus Kirjeldus Tüüp / Osakaal Kogus Ühik Pakkuja
hindamismeetod (euro) täidetav
1 Pakkumuse maksumus (ühe Pakkuja esitab pakkumuse Maksumus - 40 jah
lehekülje (1800 tähemärki koos maksumuse ilma käibemaksuta. vähim on parim
sõnavahedega) sh toimetamine,
küljendamine
2 Proovitöö kvaliteet Kvaliteet - hankija 60
hinnatav
Kokku: 100
Pakkumuste võrdlemine, hindamine ja hindamiskriteeriumid on täpsemalt välja toodud HD punktis 8.
Käesolev lisa (lisa 4) tuleb esitada iga hanke osa kohta eraldi.
Hanke alusdokumendi lisa 5
VASTAVUSTINGIMUSED
Viitenumber: 265215
Hankija: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (70003158)
Hange: Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute lisade
(koodeksite) tõlketeenuse tellimine
PAKKUMUSE ESITAMINE
Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste
ülevõtmist. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud.
Küsimused ettevõtjale:
1. Kas ettevõtja saab kinnitada, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides sätestatud
tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")
PAKKUMUSE MAKSUMUS
Pakkumuse maksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad"
toodud struktuuri kohaselt. Pakkumus peab sisaldama ühikuhindasid eurodes käibemaksuta
täpsusega kaks kohta pärast koma. Kuna käesolev hange on jaotatud osadeks, siis tuleb pakkumus
teha iga hanke osa kohta eraldi vastavalt hankedokumendis ja tehnilises kirjelduses toodule.
Pakkuja esitatud ühikuhinnad peavad sisaldama kõiki alusdokumentides ja selle lisades
kirjeldatud tõlketeenuse osutamiseks tehtavaid kulutusi. Pakkumuse ühikuhinnad on lõplikud ja
kehtivad kogu lepinguperioodi jooksul.
Küsimused ettevõtjale:
1. Kas ettevõtja kinnitab, et täidab "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" lehel ette
antud struktuuri kohaselt ning on teadlik, et tema poolt esitatud hinnad on lõplikud ning
arvestatud on kõikide kuludega, mis käesolevas hankeks võivad pakkujale tekkida?
(Raadionupp valikutega "Jah/Ei")
PROOVITÖÖ ESITAMINE
Pakkuja esitab pakkumuse koosseisus proovitöö lisa 7-9 (vastavalt valitud hanke osale). Lähtekeelest
(inglise keel) sihtkeelde (eesti keel) tehtud tõlketöö. Tõlkimine hõlmab tekstide kirjalikku tõlkimist
lähtekeelest sihtkeelde säilitades lähteteksti stilistikat, tekstide sisulist toimetamist (st kontrollitakse, et
algteksti mõte on tõlketekstis õigesti ja midagi vahele jätmata edasi antud, laused loogilised ning
terminikasutus asjakohane ja korrektne), teksti keelelist korrektuuri ja väljastusülevaatust.
Proovitöö tuleb esitada iga hanke osa puhul eraldi, millele pakkuja pakkumise teeb.
Iga hanke osa kohta esitatud proovitööd hinnatakse eraldi vastavalt hankedokumendi punktile 8.3. Kui
pakkuja ei esita proovitööd või tõlgitud pole kõiki tekste nõutud sihtkeeltesse, lükatakse pakkumus
tagasi.
Küsimused ettevõtjale:
1. Lisa 7 Proovitöö (I osa)
2. Lisa 8 Proovitöö (II osa)
3. Lisa 9 Proovitöö (III osa)
ÜHISPAKKUJATE VOLIKIRI
Ühispakkujad nimetavad riigihankega ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute
tegemiseks endi seast volitatud esindaja. Juhul, kui pakkujad esitavad pakkumuse ühiselt (edaspidi
ühispakkujad) peavad ühispakkujad arvestama RHS § 7 lõigetes 4–6 ja § 110 lg 4 esitatud nõudeid ning
esitama koos pakkumusega ühispakkujate esindajale antud volikirja. Kui ühispakkuja(d) oma
majandusliku ja finantsseisundi või tehnilise ja kutsealase pädevuse tõendamiseks tuginevad teiste
ühispakkujate vahenditele vastavalt RHS § 103 lg-s 1 sätestatud tingimustele, siis peab pakkumus
sisaldama infot iga ühispakkuja poolt täidetava hankelepingu osa suuruse ja iseloomu kohta.
Küsimused ettevõtjale:
1. Kas tegemist on ühispakkumusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei")
2. Kui tegemist on ühispakkumusega, kas olete lisanud pakkumuse "Lisadokumentide" lehele
ühispakkujate volikirja? Kui tegemist ei ole ühispakkumusega, vastake "Ei"". (Raadionupp valikutega
"Jah/Ei")
ÄRISALADUS
Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist
ärisaladuseks. Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse
kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust
ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste
hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja
ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise
kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46.1).
Küsimused ettevõtjale:
1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või
märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust.
TÖÖD TEOSTAVAD MEESKONNALIIKMED
Pakkuja peab tagama töö teostamise järgmiste isikute poolt:
1. Vandetõlk – kellel on kogemus välislepingute tõlkimisega eestikeelde.
2. Teksti toimetaja –kellel on vähemalt aastane tekstide keeletoimetamise ja korrigeerimise kogemus.
3. Sama isik ei või täita rohkem kui kahte eelpool toodud rolli.
Pakkuja esitab nimetatud nõuetele vastavuse tõendamiseks CV (lisa 6.), milles on vandetõlgi puhul märgitud
varasemalt tõlgitud välislepingud ning teksti toimetaja puhul toimetaja tööstaaž. Juhul, kui teavet varasema
töökogemuse kohta projektides ei ole CV-s üldse esitatud, lähtub hankija seisukohast, et pakkuja on vastava
kogemuse kohta esitanud ammendavadandmed, st vastav kogemus spetsialistil puudub
Käskkirja lisa 2
Pakkujate hankemenetluselt kõrvaldamise alused, kvalifitseerimistingimused ja
kvalifikatsiooni tõendamise nõuded
Riigihanke „Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute lisade
(koodeksite) tõlketeenuse tellimine“ alusdokument.
1. Nõuded pakkuja kvalifitseerimisele. Tehniline ja kutsealane pädevus
1.1. Riigi Teataja seaduse § 6 lõige 3 punkt 2 kohaselt on Riigi Teatajas avaldatava välislepingu
tõlkimine eesti keelde vandetõlgi pädevuses. Eeltoodust tulenevalt peab pakkuja tagama, et
tõlketööd viib läbi üksnes kutseline vandetõlk või vandetõlgid. Eeltoodu kinnituseks, peab
pakkuja koos pakkumusega esitama ka teenust osutavate vandetõlkide kutsetunnistuste
numbri või koopia. Pakkuja peab esitama eeltoodu iga huvitatud hanke osa kohta eraldi.
2. Hankemenetluselt kõrvaldamise alused ja hankepassiga esitatav informatsioon
2.1. Hankija ei sõlmi hankelepingut ja kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja, kellel esineb RHS
§ 95 lõikes 1 nimetatud kõrvaldamise alus.
2.2. Hankija võib kõrvaldada hankemenetlusest pakkuja, kellel esineb RHS § 95 lõikes 4
nimetatud kõrvaldamise alus.
2.3. Pakkuja esitab kõrvaldamise aluste puudumise esialgse tõendina hankepassi Euroopa
Komisjoni kehtestatud standardvormil vastavalt RHS § 104 sätestatud tingimustele.
Hankepass peab sisaldama:
2.3.1. pakkuja kinnitust, et pakkuja ei vasta ühelegi RHS § 95 lõikes 1 ja lõikes 4
sätestatud tingimusele;
2.3.2. pakkuja kinnitust, et pakkuja vastab kõikidele hanketeates pakkuja
kvalifitseerimiseks esitatud tingimustele;
2.3.3. märget selle kohta, milline ametiasutus või kolmas isik väljastab vajaduse korral
pakkuja kinnitustele vastavad andmed või dokumendid, ja pakkuja kinnitust, et
tal on võimalik vajaduse korral viivitamata need dokumendid hankijale esitada;
2.3.4. märget selle kohta, kas pakkuja kinnitustele vastavad andmed või dokumendid
on hankijale elektroonilises andmekogus olevate avalike andmete põhjal tasuta
kättesaadavad koos vastava veebilehe aadressi, identifitseerimisandmete ja
vajaduse korral pakkuja kinnitusega, et ta on nõus oma andmete väljastamisega.
Lisa 6
Hankija nimi: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (70003158)
Riigihanke nimetus: Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni (IMO) välislepingute lisade
(koodeksite) tõlketeenuse tellimine (viitenumber [265215])
[Tõlkija/Toimetaja] CV
(Valida vastavalt täitjale)
Roll lepingu täitmisel
Ees- ja Perekonnanimi
Kutsetunnistuse number *
Töökogemus (ametikoht ja ametiaeg)
Loetelu tõlgitud välislepingutest või toimetatud dokumendid
kk.aaaa – kk.aaaa Töökirjeldus (millise tekstiga tegemist, väljaande,
veebilehe nimetus) koos tellija kontaktidega, kelle
tekste tõlgiti
* Täidab vandetõlk
** Kui tõlkija/ toimetaja ei tööta pakkuja koosseisus, tuleb lisada eelnimetatud
spetsialist(ide) digitaalne või omakäeline kinnitus, et nad on nõus osalema lepingu täitmisel.
*(allkirjastatud digitaalselt)
____________________
Lisa 7- Proovitöö (I osa)
Jknr Algtekst inglise keeles (algtekstis ei tohi teha muudatusi) Tõlge eesti keelde
The proper stowage and securing of cargoes is of the utmost importance for the
safety of life at sea. Improper stowage and securing of cargoes has resulted in
numerous serious ship casualties and caused injury and loss of life, not only at
sea but also during loading and discharge.
In order to deal with the problems and hazards arising from improper stowage
and securing of certain cargoes on ships, the International Maritime Organization
has issued guidelines in the form of either Assembly resolutions or circulars
adopted by the Maritime Safety Committee; these are listed hereunder*:
- Safe stowage and securing of cargo units and other entities in ships other
than cellular containerships, resolution A.489(XII)
- Provisions to be included in the Cargo Securing Manual to be carried
on board ships, MSC/Circ.385
- Elements to be taken into account when considering the safe stowage
and securing of cargo units and vehicles in ships, resolution A.533(13)
- Guidelines for securing arrangements for the transport of road vehicles
on ro-ro ships, resolution A.581(14)
- IMO/ILO guidelines for packing cargo in freight containers or vehicles
- Hazards associated with the entry into enclosed spaces, MSC/Circ.487
The accelerations acting on a ship in a seaway result from a combination of
longitudinal, vertical and predominantly transverse motions. The forces created
by these accelerations give rise to the majority of securing problems. The hazards
arising from these forces should be dealt with by taking measures both to ensure
proper stowage and securing of cargoes on board and to reduce the amplitude
and frequency of ship motions. The purpose of this Code is to provide an
international standard to promote the safe stowage and securing of cargoes by:
drawing the attention of shipowners and ship operators to the need to ensure that
the ship is suitable for its intended purpose.
Lisa 7- Proovitöö (I osa)
- providing advice to ensure that the ship is equipped with proper cargo
- securing means;
- providing general advice concerning the proper stowage and securing of
cargoes to minimize the risks to the ship and personnel;
- providing specific advice on those cargoes which are known to create
- difficulties and hazards with regard to their stowage and securing;
- advising on actions which may be taken in heavy sea conditions; and
- advising on actions which may be taken to remedy the effects of cargo
shifting.
- In providing such advice, it should be borne in mind that the master is
responsible for the safe conduct of the voyage and the safety of the ship,
its crew and its cargo.
Lisa 8- Proovitöö (II osa)
Jknr Algtekst inglise keeles (algtekstis ei tohi teha muudatusi) Tõlge eesti keelde
In the definition for "GHS", replace the word "seventh" with the word
"ninth" and replace
"ST/SG/AC.10/30/Rev.7" with "ST/SG/AC.10/30/Rev.9".
In the definition for "Group A", replace the text to read "Group A consists
of cargoes which
possess a hazard due to moisture that may result in liquefaction or
dynamic separation if
shipped at a moisture content in excess of their transportable moisture
limit."
In the definition for "Group C", replace the text to read "Group C consists
of cargoes which are
classified as neither group A nor group B."
In the definition for "Manual of Tests and Criteria", replace the definition
to read "Manual of
Tests and Criteria means the seventh revised edition of the United Nations
publication entitled
Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.7 and Amend.1)."
In the definition for "Transportable moisture limit (TML)", replace the
text to read "Transportable
moisture limit (TML) of a group A cargo means the maximum moisture
content of the cargo
which is considered safe for carriage in ships not complying with the
special provisions of 7.3.2.
It is determined by the test procedures, approved by a competent authority,
such as those
specified in paragraph 1 of appendix 2."
Add the following new definitions in alphabetical order:
Lisa 8- Proovitöö (II osa)
"Cargoes which may undergo dynamic separation means cargoes which
contain a certain
proportion of fine particles and a certain amount of moisture, and may
undergo dynamic
separation if shipped at a moisture content in excess of their transportable
moisture limit."
"Dynamic separation means the phenomenon of forming a liquid slurry
(water and fine solids)
above the solid material, resulting in a free surface effect which may
significantly affect the
ship's stability /…/
/…/In 4.2.3, in the table for "Form for cargo information for solid bulk
cargoes", in the "Group of the cargo" box, delete the asterisks and the
corresponding footnote text "For cargoes which may liquefy (group A and
group A and B cargoes)". Under "Transportable moisture limit", add the
words "For group A and B and group A cargoes". Under "Moisture content
at shipment", add the words "For group A and B and group A cargoes".
Lisa 9- Proovitöö (III osa)
Jknr Algtekst inglise keeles (algtekstis ei tohi teha muudatusi) Tõlge eesti keelde
Recognized organization (RO) means an organization that has been assessed by
a
flag State, and found to comply with this part of the RO Code.
1.2 Authorization means the delegation of authority to an RO to perform
statutory
certification and services on behalf of a flag State as detailed in an agreement or
equivalent
legal arrangement taking into account the "Elements to be included in an
Agreement" as set
out in appendix 3 of this Code.
1.3 Statutory certification and services means certificates issued, and services
provided,
on the authority of laws, rules and regulations set down by the Government of a
sovereign
State. This includes plan review, survey, and/or audit leading to the issuance of,
or in support
of the issuance of, a certificate by or on behalf of a flag State as evidence of
compliance with
requirements contained in an international convention or national legislation.
This includes
certificates issued by an organization recognized by the flag State in accordance
with the
provisions of SOLAS regulation XI-1/1, and which may incorporate
demonstrated compliance
with the structural, mechanical and electrical requirements of the RO under the
terms of its
agreement of recognition with the flag State.
1.4 Assessment means any activity to determine that the assessed entity fulfils
the
requirements of the relevant rules and regulations.
Lisa 9- Proovitöö (III osa)
1.5 Interested parties means any person or legal entity who can demonstrate a
justified
interest in the survey and certification process and includes, inter alia, clients of
the RO,
shipowners, ship operators, shipbuilders, equipment manufacturers, shipping
industry interests
or associations, marine insurance interests or associations, trade associations,
governmental
regulatory bodies or other governmental services and non-governmental
organizations.
1.6 Location is a place from which surveys are carried out and managed, or where
plan
approval is carried out, or from which processes are managed.
1.7 Site is the place at which a surveyor is based to cover a specific contract or a
series
of contracts including; but not limited to, a port, shipyard, firm, and company.
All statutory
certification and services at sites are to be controlled by a location