*ffie{ftE#,*Ee KOMUTET OPIAHU3AUUU KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF TIIE ORGANISATION
i&+*fiE COTP}'IHI,[IECTBA FURDIE ZUSAMMENARSEIT FOR CO-OPERATION
00-68r +Y)
XEJIE3HbIXNOPOI DER EISENBAIINEN BETWEENRAILWAYS
yt.Xcxa63167 ul.Hoia 63167
E+LG163t67E
tL HoZa 63161
00-681 Bapnana 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecry6nzra llomua Republik Polen Republic ofPoland
Hifr/Ten./Te1.: (+48) 22657 3600 e-mail:
[email protected]
f€Hloarcctpax: (+48) 22 62t 94 17,657 36 54 www.osjd.org
rr-1t29t23 00 Bapruaea, 29 rvrax2023 rom
rl.rreuanr OCX[-yqacrHHKaM
CMf C
rf.nenapr OCII{A or: Pecnyd.nHrcu
Koper,
PyurrnHH, rlenrcrcofi Pecny6.nurcu
lpucoe4uHeHHbrM npeArrpr{fl THfl M
ocxrn:
3AO <<Pefil Kapro XyHrapur>>,
AO ([IJIACKE>,
AO <Enpocu6 CII6-TC>)
IIAO (<nBMfI>
Rac amenuH o c o 6 eLqaHtM eKcnepmo s Kouuc cuu O OKtr
no mpaHcnopmHority npasy no 6onpoca^4 CM|C
YsaxaeMHe AaMhr z focrroAa,
B AoronHeHze K co3bIBHoMy rII4cBMy or 22 Mafl 2023 roAa J\b II-1126123 OO
Kouzrer OCXA HarrpaBJrrer Bau rrr4cbMa yrracrHzKoB CM|C or pecrry 6tmt<u
KasaxcraH or 23 Mafl 2023 roAa J\b tIP-40239, IIarrlvrircKofi Pecry 6tuxu or 25 was
2023 roAa J\b09-0211474 vr or CroBarlKofi Pecny6nraxz or 22 Mas. 2023 ro,ua
Ns} 647 4 1 2023 1 52DD 1 4833 4 ArI.t paccMorpeHr4r Ha co3hrBaeMoM coBexlaHr4rd.
C ynaxeuzetr.
Ilpuaocrceutn:
1. llzcruo yqacrHr.{Ka CM|C or Pecny6rvKtr Ka:axcraA or 23 was2023 rona
J\b fIP-40239 -:na 5 crp.
2. Ilucsttto yqacrHuKa CMf C or JlareufrcKoil Pecry6tur<u or 25 tras2023 rota
l\b09-02l1 47 4 - Ha 3 crp.
3.llrzcrtro yqacrHr4Ka CM|C or Cronaqrcofi Pecrryltuxvt ar 22 was 2023 rota
Ns} 6 47 4 I 2023 I SZDD I 4833 4 - Ha 13 ctp.
ll
KA3Ar{CTAH PECrryE.rrr4KACbI MINISTRY OF INDIJSTRY
I,IHAyCTPI4q AND INFRASTRUCTURAL
'(OHE
r4H@PAr(YPbUrbrMAbr( DEVELOPMENT OF THE
AAMy
MI{HT4CTP,rIIII REPUBLIC OF KAZAKHSTAN
e-mail:
[email protected], www,miid.gov.kz e-mail:
[email protected], www.miid.gov.kz
Ne IIP-40239 or 23.05.2023
Kovrzrer OC)KA
#ooes3 osrD FRFr Bxonnffl-trtjl (r. BapuraBa, Pecryil nur<a flonrua)
l\1il\ll\lllil\lil\llll\\ll\l\\l\l\l\l\ll\\lll\l rpxn 2023 .05. 25
: Vneny Kovrnrera OC)KA
or Pecny 6 nut<u KasaxcraH
r-x(e 3y6afi4e Acnaesofi o?
@
K nucutvty Kouumema O ClIq r
Ul
Nr II-1/18/23 OO om 14 anpenn 2023 eoda o
?
MunracrepcrBo llHAycrpr4vr u unSpacrpyKrypHoro pa3Burvrfl Pecny6lzxra O
o
a
Kagaxcrau, HarpaB"[qer nplr/Io)KeHrze no pearrr43aq]rr4 nyHKToB llporoxona Fi
o
coBelqaHrzfl sKcleproB II Kouncczu OCXA ro rpaHcrroprHoMy npaBy no (_)
BolpocaM CMfC, cocrorBrrrerocs B nepr4oA c 11 no 1-3 anpens 2023 roAa B
o
Kounrere OCXX (r. B apruaea, Pecny 6 nuxa llonrlra). (o
F
E
o
E
[IpuLtoweHue_nucmax o
o
L
o
E
E
o
Blrqe-rrruHucrp A. trI4upbrcoB F
td
o
o
E
o
N
ql
n
o
N
O
N
n
O
--{i
N
d
F
d
H
Itlcn.: H. fi,ocaee
men.:+7(71.72) 983575
CornacosaHo
23.05.2023 18:22 I(yanrafi M. C. ((z.o Y:6exon C, K,))
23.05.2023 19:20 Tnenos Kacrna Harall.r6aeezq
cr)
.A
F-
o
H
o
o
a
ts
E
L
F
ts
X
o
H
v
N
N
h
o
N
O
N
n
N
d
ts
(d
H
r'
o
O
i!
N
N
Tun 4oxyueHra Vlcxonnluh AoKyMeHr
Holrep rr Aara
Ns IP-40239 or 23.05.2023 r.
AoKyMeHTa
Oprauu:aqun/ MI4HI4CTEPCTBOI4HNYCTPI4I|UVIHoPACTPYKTYPHO| O
oTrrpaBHTeJrb P A3BI4T VIf P E C II YE /II4 KI4 KA3AXC TAH
KOMI4TET OP|AHr43ArII4I4 COTPyAHT4qECTBA XE/rE3HbIX AOpOf
Iloryuarenn (-u)
HET
a6\
l/J
- CouacoBaHo: 14.o. Pyxono4urelt l$raHrafi M. C. ((z.o Y:6exon C. K.))
Bpervra rroArracr4: 23,05.2023 78:22
Snexrponnrre
qu$ponue rroArrr{cu
AoKyMeHTa
p Pecny6nurancKoe rocyAapcrBeHHoe yqpe>KneHue "Kouurer
rpaHcnopra MuHrrcrepcrBa r4HAycrpxz u rzHSpacrpyKTypHoro
pa3BuTrrs Pecry6ruzrra Ka3axcraH"
CorracoeaHo: 3anecrnrenb npeAceAarenq TUIEIOB KACbIM
MIIVbgYJ...bboltXZqR
Bpeur noAltt4cr4: 23.05.2023 19:20 o
.A
r
E)
E ,{urrnurf AoKyMeHr cor.racHo nyHKry 1 crarbr.r 7 3PK or 7 tnvapx2003 ro4a
N370-II <06 anerrpoHHoM AoKyMeHre a anerrpouuofi qnQponofi rroArrhcrr>, o
yAocroBepeHHsrfi nocpe4crBoM 9/reKrponHoi qaQponofi noAnr4cn nnqa,
F+
I4MeIOIqeIO UOrrHOMOqrZfl Ha ero nOAnr4CaHVe, paBHO3HaqeH rroArrlrcaHHoMy rD
O
AOKyMeHTy Ua 6ylraxHorvr Hocr{Te,te.
O
ci
ts
E
o
h
o
L
F
o
o
Vo
si
n
6
o
N
n
ci
F
d
H
L
o
o
O
Ns IP-40239 or 23.05,2023
flpzno>reHr{e K nncbMy
Ns
llo nporoKony coBelr{aHl4q sKcileproB KoMr4ccr.rn OC)M no rpaHcrroprHoMy
npaBy rlo Bonpocavr CMfC (11-13 anpenfl 2023 roAa, Konazrer OCXA, Pecuy6nzxa
llonrlra) coo6rqaena c/reAyroqee.
flo no4nyHKTy 1.2. nporoKorla noAAepxfl4BaeM rrpeAJrox<eHure )rqacrHrzKa
CM|C or YxpauHbl Kacare.rlbHo BHeceHr4s AononHeHzfi e no4nyHKr 40.2.1pa3Aena
IX <lIpereH3I4I4> llpunoxeuuq Ir
CMfC B qacru rrptr/ro)<eHuq KoMMepqecKoro
AKTA.
O6ocnoeaHae: Ha"rll4rrlze KoMMepqecKoro aKTa rroATBepAr'rr npaBoMepHocrb
npeAbtB/IeHvrfl npereH3rzz B coorBercrBltu c npeAnucaHprfll,r.r SS crarbr4 46 a?
<<flpereH:zz>> CM|C vr vcKlrroqrar ueo6ocHoBaHHoe, ourz6oqnoe npeAbrrBreHlre
r
npeTeH3r4r4. b)
flo nognyHr(Ty L.3. nporoKorra noAAep)KHBaeM npoeKr peAaKr{Ltrl 32 crarsu o
29 <Kourr.lepqecrufr aKr)) CM|C, errpa6orasHuil Ha coBerr{aHr4rr: <<Ecnu O
o
HaI{I4OHa/IbHbIM 3aKOHOAaTe"rrbCTBOM CTpaHbr Ha3Har{eHr,rq fpy3a AOnyCKaeTCq Fi
cocTaB"rIeHHe KoMMepqecKoro aKTa rroc.[e BbrAaqr4 fpy3a norJrqaTeJrro, To no/rr.{aTenb o
O
vMeer npaBo o6parzrrcn K rrepeBo3quKy, BbrAaBrxeMy rpy3, o cocraB"[eHr4rz F
a
KoMMepqecKofo aKTa B cooTBeTCTBr4t4 c nopflAKoM, ycTaHoB/reHHbrM o
d
3aKoHoAarerlbcrBoM crpaHbr Ha3HaqeHr.rfl. Taroe o6parqeHrae r rtepeBo3q]rKy, F
E
BbIAaBIxeMy rpy3, Aonx<rto 6urs cAe/raHo non) .rare.rreM He no3AHee, qeM rrepe3 Tpoe E
X
cyToK nocre BbrAaqr4 fpy3a>.
A
flo uo4nynKTy 1.5 nporoKo"ra Kacare.rbHo rrpeAnox{euuit yqacrHurKa CM|C o
E
F
o
or Kr4raq: F
X
1.1. llo [peAno)Kenzro o6 orrrl4Mr43ar{r4n cpoKoB AocraBKa rpy3a r4cxoAf, r43 o
o
yBenlrqeHlr.a HopMbr Anfl xoHrefruepon Ao 250 xnr/cyr - cquraeM yBe/rr4qeHr,re F
o
cKopocTt4 npe)KAeBpeMeHHbrM B cBff3r4 c rrpoBoAr4MbrMrr paooTaMu no MoAepHa3a\vv| m
c!
)Kene3HoAopoxHofi zHQpacrpyKTypbr e Pecny6nuKe KasaxcraH, a raK )Ke B cBfl3rz c @
AI4HaMLrrrHbrM pocroM r<oureilsepHbrx rrepeBo3oK B npqMoM MOKAyHapoAHoM
o
N
O
cl
x{ene3HoAop o)KHoM H xe.rre3HoAop o}KHo-nap oMHonr c o o 6rqe H:zflx. n
O
I.2. llpe4naraeM npeAno)KeHLre Kacare/rbHo AononHeHr4.s nyHKroB 10.1. v +
N
nL. CU r< CM|C no"{o)KeHr4sMr.r no [epeAaqe rpy3a Ha nepeAaroqnofr craHqr4a d
F
cd
H
cAaror{ero nepeBo3qrzKa rrpr4 HeBo3Mo>KHocrr4 rrepeAaqr4 B TerreHrze 48 qacoB Ha
nepeAaroqHyro cTaHr_lr4ro npr4Hr4Maroqefo nepeBo3qr4Ka r43-3a nepefpylKeHHocTpr r4
ApyrHX npr4qr4H o6cy4rarr Ha npeAcToflrr{eM coBerr{aHr4ut, raK KaK 3aMeHa
nepe4arouHofr craHr{Hlr rrpzeMa-nepeAaqh rpy3oB, BaroHoB c reppaTopuvl
npnHr4Maroil{ero nepeBo3qr4Ka Ha nepeAaroqHyro (norpaHr4rrHyro) crauqzro, xoropufr
HaxoAuTCq Ha TepplrTopr4r4 cAarox{efo rrepeBo3qvKa, npr4BeAeT K ur3MeHeHzro
TexHo.rrofHH npr4eMa-cAaqv, nopsAKa rreTa npocTofl BafoHoB, fpy3oB, noe3AoB r{
rpe6yer BcecropoHHero aHa.rrr43a.
Taxxe, KaK noKa3ana [paKTI4Ka, HeBo3Mo)KHocrb nepeAarlu raKxe Mo]Ker
6urs cBfl3aHo c orpaHHqeHI4qMI4 npr4eMa v rrpu 3aMeA"rreHHoM rrpr4eMe rpy3oB B
neplroA naHAeMlrrz.
B arofi cBfl3vr B TIoATIyHKT 7.1,. nyHKr 7 <Izl:eerqeHr.re o [peKparr{eH}rr4
ABLDKeHI4I H/II{ 3a[pere nepeBo3oK)) CIA r CMfC npeAnaraercfl BK.rrroqzrr Hoerrfi
a6:aq B c/reAyroqefi pe4aK\vvr:
nllpz 3aMeA/IeHHoM rIpI4eMe rpy3oB, BaroHoB, noe3AoB Bc,rreAcrBne 4efrcreur
Qopc-nraxopHblx o6crosrerbcrB, naHAeMVLt vr r.A.rrepeBo3qr4Kr4 TaK)Ke H3Berrlaror
}^{ACTBYIOU{IZX B COBMCCTHbIX MC}KAYHAPOAHbIX IICPCBO3KAX TPY3A HA YCTOBHqX
CM|C repeBo3rllzKoB Apyrvx rocyAapcre CMfC c yxasaHr4eM nepzoAa geircreun
orp aHr4r{eHHof o rrpr4eMa),
1.3. llpe4"raraeM I43.rIo)Kt'Irb noAnyHKr 1.3. nynrra 1- llprzno)KeHafl 4 x CM|C
B cneAyroqeil pe4aK\w:
nllpu ocJrulecrB reHwr repeBo3oK, rrpou3BoAt4Mbrx c neperpy:r<ofi rpy:a e o
@
BaroHbI 4pyrofi IrIHpI4HbI, orrlpaBr4Te"[b vrrvr nepeBo3qr4K o6qsaH o6ecnequrr r
nopoxuufi BaroH Ha craHr{r4v neperpy3Kr4)). o
Tar rar 4eficreyrorqzfi no4nyHKr 1-.3. nyHrra 1 llpzno>xeuus 4 x CM|C o
E
d
ycraHaBnaBaer o6sgausocrr orrrpaBrzre.rIs ro Bo3Bpary zlunv, 4anrnefrrueil O
IIepeBo3KI4 tIOpO)KHefO BafOHa CO CTaHqr4r4 [epefpy3Kr4 npH nepeBo3Kax, Fi
CD
O
npor43BoAr4Mbrx c neperpy:rofi rpy:a B BaroHbr 4pyrofi r4pr4Hbr Korrelr. q
F
O
O6ecne.reHLre nopolKHlrM BaroHoM Ha craHrluu neperpy3Kvrtrpzr ilepeBo3Kax c o
neperpy:xofi rpy3a B BaroHbr 4pyrofi unpr4Hbr Ko"[eH ycraHaB/rr4Baercq d
F
E
HaI{}IOHan[,HbIM 3aKOHOAaTeIIbCTBOM. o
E
Bnaecre c reM, npeA/Iaraercfl TaK)Ke AononHr4Tb rroArryHKT 3.2. nyHrra 3 o
llprznoxesus,4 r CMfC HoBbrM rroArryHKronr 3.3. B cneAyroqefr pe4aK\uv: L
o
E
<llepeeo:uur crpaHbr, B KoropoM ocyrqecrB.[fl,[acb rreperpy3Ka B BaroHbr o
Aplrofi IUI4ptIHbI Ko.[er4, npu Bo3Bpare nopo)KHero BaroHa o6ecneqneaer F
M
o
E
BbIIIO"TIHeHLIe nonyqaTe/reM yKa3aHr4fl oTnpaBHTenfl B cooTBeTCTBr,rr4 c AaHHbrMr4 o
F
rpaSu <3asereHr4fl ornpaBr4Te.[q)) Haua4nofi >. vo
t.4. B qacrlz orcyrcrBr4fl B HaKnaAHofi rpaQbr Anfl 3arro,rrHeHnq cBeAeHufr, o6 o
ci
n
3KCneALITope, orMeqaeM, r{To B coorBercrBnu c tryHKToM B llpznoxeHr4e 1- r CM|C o
N
AaHHbIe o HaI4MeHoBaHr4r.r nnare"rrbrrllrKoB-sKcrreAuTopoB yKa3brBarorcfl B rpaQe 23 O
LO
<Ynrara rrp oBo3Hbrx r.rrare)Keil> uaua4Hofi CMf C.
1.5. lIo44ep)KIzBaeM [peAno)<eHr4e B qacrn Aono/rHeHurq naparpaQa 1- crarbrz
N
;
F
26 CM|C npeAno)KeHI4eM (BbrAarb eneKrpoHHyro HaKnaAHyro nonyqarenro B d
H
nopqAKe, np eAycMoTpeHHoM Har{r4oHa"[bHoM 3 aKoHoAaTe"[b cTBoM)) .
llo44epxl4BaeM npeA/ro)KeHr4e Ao[o"[Hr4Tb crarbro 29 <Konrrvrepuecxufr axr>
CM|C, Ho B KaqecrBe orAe"rrbHoro rperbero naparpa$a:
nllpu Hcno.rb3oBa:rt:zra 6yuaxHrrx HaKrraAHbrx AoDKeH 6urr cocraBrreH
KoMMepqecxuit aKT, a npu uclo"rrb3oBaHur4 S"rreKTpoHHbrx HaKJraAHbrx
9/reKTpoHHrrfi xonruepuecrolfi aKT>.
flanHoe Aoro/rHeHr.re B KarrecrBe orAenbHoro rperbero naparpaQa 6y4er
pacnpocrpaHqrbcfl B qe/roM Ha crarbro 29 CM|C.
v KON4I,4TI]T O
BXO/Utill4l4 Ih
nPHn. 2023 -05- 2 5
Satiksmes ministrija
Minishy ofTransport ofthe Republic oflnnia
Gogofa iela 3, Riga, LV-1743, Latvia, phone +371 67028.210,fax+377 6'721-1o^
e-mail satiksmes.ministrija@sam. gov.lv, www.sam.gov.lv #O1OO4 OSJD RAMU
llI llililililil] illt ilt il | | ilt | il lil il ill
Riga 25.05.2023 Nr. 09-0211474
llpe4ce4arenro KoMr.rrera OCI{A
M. AnroHoeu.{y
Bcenr yuacrHprKaM CM|C
K coaetqauun eKcnepmos KoMuccuu OCIIQ
IIo mpaucnopmHoMy npa6y no lonpocaM CM|C
(25-28 unnn 2023 zoda)
YealKaeMr,re .4aMbr r4 foclo.{a!
MznucrepcrBo coo6uleHl4.a JlarerlficKoft Pecny6rurKr4 B coorBercrBr,rrd c pemenzrflMr1
rIpLIHtrbIMIr Ha coBelqaHr{z gKcrrepron Kouuccuu OCXI no rpaHcnoprHoMy npaBy rro BorrpocaM
CM|C (nporoxon or 11- 13 aupenx 2023 roga, Aanee - rporoKor), uanpan[ser cBoe MHeHr4e 14
cBoLI npeAJIoxeHI{t An.s paccMorpeHr.rs Ha coBellaHrrrr oKcrreproB Kouvccuu OCXI no
rpaHcnoprHoMy rpaBy rro BonpocaM CM|C (25-28 Hrorrr 2023 roga).
IIo nynxry 1.2 nporonoJra
V.racrH[K CMfC or Jlarnaficr<ofi Pecny6mrrcu He noAAepxrvBaer npeAno]KeHr4e fro
BHeceHI,Iro AonoJIHeHLIft n uo4uynxr 40.2.1 pas4ena IX dlpereH3lrrr)) flpraloxenux I rc CM|C
<flpanula repeBo3oK rpy3oB). OrnocprrerbHo rl:MeHerruir. s noAnyHKr 40.2.2. - He Bo3pDKaeM
paccMorperb ,4aHHoe rlpeAnoxeHkrfl, ecrrr 6y4er rrpeAcraBneH rrpoeKT zsl4eHeuI,rfi.
flo nyurcry 1.3. uporoKoJra
V.IacrHzK CM|C or JIarnuficroft Pecny6tuxu He rroAAeprs{Baer npeAno}r(eHr4e rro
u3MeHeHr.rro $2 crarru 29 <Korvrnrepvecrufi ar<r> CM|C.
flo nyurcry 1.4 nporoKoJra
Her nospaxteHl{fi K npoeKTy uslaeHeHufi 14 AonoJrHenufi. e CMfC, r{3Jro)KeHHbrx B
rlpr{no}KeHrna 3 r< nporoKony.
rlo uynr<ry 1.5 nporoKoJra
YqacrHrax CMfC or Jlareuficxofi Pecny6nuru paccMorpen npeAno)KeHus yqacrHr4Ka
CM|C or Kzraftcxofi Hapo4uoft Pecuy6rluxu ro r43MeHenrr.flM r.r AorroJrHe:uzrflv. s CMfC u Ctr4x
CM|C (nucrnro or 4 anpels2023 roAa, AaJree - nzcruo).
IIo n.1.1 nucbMa
Vqacurux CM|C or Jlars[ficrofi Pecny6rtuxu He noAAepmr.rBaer AaHHoe rrpeAJromeHr4e,
T.K. oHo He Mo)I(er 6rrrr, pearl,I3oBaHo rrpt4 rrepeBo3Ke KoHTefiHepon B orAenbHbrx BafoHax, oHo
6olrme oprIeHTLIpoBaHo Ha nepeBo3Ky r<onrefinepnrrx [oe3AoB rro onpeAeJreHHbrM
cofnacoBaHHblM MaplxpyraM. llpra erolr, npkrHr4Mafl, Bo BHr4MaHile, qro rroJro)KeHr4s cratsu 24
CM|C -aBJlflIorc.f, AI4crIo3I4TI4BHbrMr4 r.r Moryr 6urr usrreHeHbr no .4oroBopeHHocrrr Me)r(Ay
orrlpaBl4TeneM 14 roflyqaTereM, 3ar,rHTepecoBaHHbre yqacTHuKr4 MofyT cofJracoBarb r4Hbre,
orrl4rrHbre or yKa3aHHbrx B crarbe 24 CMIC cpoKr4 AocraBKrz rpy3a.
IIo n.1,2 nucbMa
Yqacruux CM|C or Jlarsuficxofi Pecuy6tuxn He rroAAep)Kr4Baer AaHHoe rrpeAnoxeHrre.
B cooreercrBllrl c nyHKToM 1.3 . CI4 CMfC rroJroxeHrr s Ctr4 x CM|C rplrMeH{rorcx, ecrv Me}KIy
repeBo3qI4KaMI,I Her.4pyrofr AoroBopeHHocrr4, raKr{M o6pasol,r ffo6as HopMa CIUI x CM|C uoxer
6rrrr nguenena krlrkr AononHeHa rro corJraneHr.rro cropoH. Kpone rofo, ryHKrrr 10. 1. u ll.l. CI4
CM|C npeAycMarplrBalor, qro rlo cofJracoBaHr{ro MexAy cAarourdM Lr npr4Hr4MaroulrrM
IIepeBo3rII,IKOM lepeAar{a Mo)I(eT rrpor43BoAr.rTbcr Ha TeppI4Toplrr4 focy.4apcTBa cAarouero
nepeBo3qllra. flaHnoe perynlrpoBaHr4e rro3BoJr{er perrrr4Tb nro6yro Bo3Hr4Karouyro noKanbHyro
npo6nerray Ha norpaHuqHoM rlepexoAe ne npu6erax K la3MeHeHvro [paBoBoro perynupoBaHr.rr B
Kax{AoM KOHKpeTHOM CJryrrae.
IIo n.1.3. nucbMa
V-{acrHI,Ix CM|C or Jlareuiicrcofi Pecny6tuxu He rroAAep}Kr4Baer AaHHoe rrpeAno}KeHrze.
Bonpoc o6ecneqeul{r nopoxHefo BaroHa Ans [eperpy3Krr rpy3a [prr cMeHe rxupr.rHr,r Koner4 He
orHocl{Tcs K rlpeAMery perynl,IpoBaHns. npuloNeuua 4 <<flpanuta [epeBo3Krr BaroHa, He
npl4HaAnex{auefo nepeBo3allrKy, KaK TpaHcrroprHoro cpencrBa)) K CM|C. Kar< nu4no Lr3na3Balolrfl
caMoro npl4nox(eHllf,, oHo perynvpyer roJrbKo Borrpocbr Aauuofi Kareropr4r,r BaroHoB. llynxr 1,3
AaHHoro [pLIJro]KeHrrAperynvpyer Bo3Bpar rropoxHero BaroHa rrocJre rreperpy3Krr rpy3a. Bonpoc
rlpeAocraBneHlrs BaroHoB Ans repeBo3Kr.r perynr,rpyer uaparpaS 6 crarsu 14 crarss CMfC,
Peuaercs oH Bo BpeMr rrpe4AoroBopHolo corJracoBaHufl.
IIo n,1.4. nucbrwa
Y-{acrHrK CM|C or Jlareuficxofi Pecny6ruxu He rro.4AepxrrBaer4aHHoe rrpeAJroxeHr.re,
rlocKonbKy oHo MeHrer Sopvy narra4uoft. flpe4naraeM, rrpkr neo6xo4zrraocrr4, yKa3brBarb
uuQopuaquro o6 ynonHoMorreHHoM nr{qe ornpaBlrreJr.fl n rpa$e 3 Harcna4nofi, onpe4errae o6reNa
ero uoffrolao.Il4fi v BHec.rr coorBercrByroqve AolonHeHrls n ra6nzqy <<flo.flcHeHr4s rro
3allonHeHr4ro HaKnaAHofi> (nynr<r 8 upnn. 1 r CM|C).
IIo n.1.5. nucbrna
Ilpednocrceuue l.
Yqacrnzx CM|C or Jlarerficxofi Pecuy6turcu He rroAAepxrrBaer AaHHoe rrpeAnoxeHlre,
nocKonbKy rroJroxeHr,rr AasHofi crarblr coAepxar ocHoBHbre rrpaBoBble llpeArllrcaHrr.g,
orHocsrluec.a K nro6ofi uarra4noft. Crarrs He coAeplrrrr rrop{AoK BbrAaqkt 6ylraNuofi
naxra4nofi. llpz orcyrcrBrrrr [paBoBoro perynrlpoBaHtar cJre.4yer pyKoBoAcrBoBarrcr crameft 5
CMfC.
Ilpednocrceuue 2.
B npuuqune f{acrHr4K CM|C or Jlareuficrofi Pecny6Jrr{Kr{ no.4AepxllBaer rIpeAnoiKeHLIe,
o.4HaKo Bbr3brBaer coMHeHrrr Bo3MoixHocrb ero ocyrqecrBnennfl.Ha scefi cerz )KeJIe3HbIX Aopor.
Ilpednotrceuue 3.
Yqacruux CMfC or Jlarezficxofi Pecny6tuxu cqr{raer, qro yKa3aHua-a npo6neMa yr(e
perrreHa B rryHKTe 40.2.fIpntto)KeHrr.rr 1 x CM|C, rro3ToMy He rroAAepiKr,rBaer rrpeAnox{eHlle.
flo nynrcry 1.6 uporoKoJra
Yqacruur CM|C or llarsuftcrcoft Pecny6nvru roroB paccMorperb rlpeAnoxeHus ro
I{3MeHeHI,IIO IOIXOAa K OrlpeAeneHr,rro pa3Mepa Bo3MerrleHr4{ 3a rrpeBbrrrreHr,re cpoKa AocraBKLr
rPY3A, PACCqI4TAHHOIO B COOTBETCTBI4I{ C IIOJIOXEHLIflMV C"IUILLI45 CM|C.
flo nyurcry 3 uporono.rra
Y'racruuK CM|C or JIars[ficroft Pecny6rrut<u coo6qaer cBoe MHeHue ro lyuxry 1.3.4
rlporoKona J\b 5 coneqaHLr.a Bpeueunofi pa6oueft rpynnbr rro Borrpocy xene3HoAopoxHo-BoAHoro
coobrqenzs KonrHccrau OCXA rlo rpaHcrroprHoMy rrpaBy orHocr.rreJrbHo orrpeAeJreHrz.rr rpeAenoB
orBeTcrBeHHocrl4 [epeBo3rll4Ka B nprMoM MexAyHapoAHoM )KeJTe3HOAOpOXHO-BOAHOM
coo6rqeszn LI AorIonHeHI4s rraparpaSaT crarbr.r 37 CM|C a6saueN{ B cneAyroqefi pe4anqrara: <-
rlorpy3Kl{ fpy3a Ha nany6e, ecnrl ornpaBl4TeJrb Aan cBoe cofJracrre Ha gTo n Haxla4nofi>.
O6paqaerr,r BHITMaHLIe, qro Borlpocbr orBercrBeHHocrr4 [epeBo3rrrrKoB orHoc.srcs K
I,IMrIeparI{BHoMy peryJll,IpoBaHr4ro CM|C, cneAoBareJrbHo oHr4, BKJrroqar HopMrr qat:',u 39
<llpe4en orBercrBeuHocrl4 [epeBo3rr[Ka)), He Mofyr 6rrrr usraeHeHbr r{nrz AorroJIHeHbr Hr4
corJIaIueHrIeM cropou, HI4 HopMaMr4 Harl[oHaJrbHoro 3aKoHoAareJrbcrBa. Eclvr nepeBo3Ka rro
BoAHoMy yqacrKy nyru 6y4er rloArlaAarr rroA perynrrpoBanne CM|C, ro rr orBercrBeHnocrb
repeBo3rII,IKa Lr ocHoBaHI,It ilns ero ocno6oN4eHnx or orBercrBeHHocrrz 6yayr crporo
perynl4poBarbcq B coorBercrBr.Iu c [penrrr4caHnsMlr CM|C. Talczu o6pasotr, ecJrpr B crarr,e 39
CM|C He 6y4er ycraHoBneHo BbrrrreyKa3aHHoe ocHoBaHrre AJrq ocno6orr4euux or
orBercrBeHHocrld, oHo He cMoxter 6rrrr lputueHeHo HecMorpg Ha ro, rITo AaHHoe ocHoBaHI,Ie
vMeerc.f, B Apyfl4x MexAyHapo.4Hbrx corJrarrreHrrflxr4Irn B Harlr4oHanbHoM 3aKoHoAarenbcrBe. llo
HaIIreMy MHeHI4Io, npll orcyrcrBr4l,I AaHHoro ocHoBaHr4fl. Ans. ocno6oN4eHu.f, or orBercrBeHHocrr4
Mofyr Bo3HrIKHyrr npo6neubr An.s rrprlcoeAzHeHIas K CMfC [epeBo3r{uKoB rro BoAHoMy 1..racrKy
rlyrlr, [ocKonbKy perynl{poBauue CMfC ue 6y4er orBeqarb r4x rrHTepecoB r43-3a pr.rcKoB
rroBbrrrreHuoft orsercrBeHuocrr.r.
C yna>reuzerrn,
f ocy4apcrseuurrft ceKperapb IrI. Creuanosa
M. I-{yp6yuosa +37 | 67 028002
,{or<yuenr rro,qrllzcau uaAeNnofi eneKTpoHHofi no4uracrro colepxrrr orMerKy BpeMeHz
A[t t uucntep cm 60 nxpdtt cn op m a
C.rto e aqt<oit P ecny6.nurcu
UA 05 E p a m u c n a a a, fln. Cno1odar 6, P.O.Box 100
,Qenapravre HT xefl e3HoAopoxHoro rpa Hcnopra r nyrei
#00975 osJD VVCT
ill ilt lillltlllltlllll lilllltllt I lllllt
Eparucrraua, 22 van 2023 r.
ll tll f ilt ltl
Ns. 0647 4 I 2023 I SZDD I 4833 4
llpegce4aremo Korrlnrera OCXA
r -ny Mnpoclraey AHrqrro_Blt.rv
vr. X.>ra 63167 K()\,,tf'{fp16
huo_u"u nxo.qnLunra JU,, *,***.
npxn 20lJ -0$- t J
Ynax<aentrre /raM61 u rocnoaa! pa6ornri J\lo
Muuucrepcrno rpanc[opra Clouaqxofi Pecuy6lrlrcu KaK rrJrer]
corpyAnuqecrBa xeJre3Hbrx /Iopor (OCXA), B coo'rBercrBt4.t4 c n)/HKTaMrl 1.2 - 1.6 llpo'ror<ola
coBerIlaHLIt 3K0neprots Korraucorau OCXA rro rpalrcnoprr{oMy npaBy no Borrpocau CMI-L-
(11-13 anpeJrr 2023 r.) HanpaBnqer creA)/roruee
flo n)'uxrY I '2 flPororcola
Clonaqxar Pecny6lltra Hc rroAAepxl{Baer npelno}r(eurre ro /lorroJr}rennro
K0MMepqecKoro aKTa, BbIAaHFIO|O nonyqaTento ilepeBo3lluKoM B CTaHIItlI,t Ha3HarIeHHrr. KaK
AoKyMeHra rlpunoxnBtxero npereHAareJreM K npereH3r.ru no nyHr{Ty 40.2.1. flpzloxeHuq 1
<<flpannla [epeBo3oK rpy3oB> r CM|C. B KoMrvrepqecKoM aKre nepsBo3quK orrurcblBaer
coclo.rHlle BafoHa (tlov6sr, TexHprqecKylo r4cnpaBr{ocrb 11 T.A.) rr rpy3a, llplr yrpal:e no nyuKry
40.2,1. rpy3 I{e npn6r,rn Ha crar{uuro Ha3HarrsHur H cocraBrieuHrrfi KoMMepqecruii am He r{MeJr
6rt cogepxaur,re. [Jo erofi npuvliHe KoMMep.recrufi aKT He cocraBJlflercr, a B]\{ecre uefo
rrpocraBJrrrercr orMerKa o ueupa6brrnH rpy3a e rtrra(ly <f{ara upu6urur>> rraxla4Hofi.
OAuaxo, B IryHK're 40.2. llpulo)Ker{us I <Ilpanuna repeBo3or( rpy3oB> x CMfC ne
yperyxupoBaHo npHnoxeHl4e nor()MeHroB K rrpereH3r.rn npr.t o6uapyxeur{H yrpaTbr rpy3a B
Cnyqae OrCyTcTBlIq Bcefo rpy3a B [epeBO3LIrvIo]Vl BatOHe. flO Uautelry MFTeHI{FO, K 3ToMy Bl.tAy
yrparbl AoJIXHsI 6r'lrr nparolr(eHbr AoKyMerrrbr corracHo tryHKry 40.2.2. flprllorxeHal I
<flpanuna repeBo3oK rpy3oB)) r CM|C.
llo n)'nxry 1.3 IlPoroxona
Cnosaqrca.s Pecny6nura noAAepxrrBaer no3lrrrulo yqacrur4Ka CM|C o'r Yrpaunu no
tl3MeHeHI{Io $ 2 crarrr.r 29 <Konruep.recrufi arr> CM|C B qacrrr rlcrJl}osenl{r cJroBa (grparbr.)
rIocJIe cJIoB ((He3aMellnI'ITenbHo nocne ycraHoBnelinq)). ]locxe BbrAaqH i-p)€a nonyqareJrlo
HeJrb3t BHe[lHriM ocr.to]'poM r'py3a He o6uapyxcnrb ero yrpary.
flg rlvnxqr 1.4 Ilporoxona
Clonaqxar Pecny6lura noAAep)xlrBaer npeAnoxeHl,re ro .qorroJrHeHurc flpuloNenuq I
<<Ilpanuna nepeBo3oK fpy3oB> r CMfC roro)KeHu.rrMrl o Bo3MoxHocrr.{ HarreceH}rt
rpeAoxpaHnrelluofi N{apKupoBK)' Ha fpy3 noc.ne ero rrepefpy3Kr,r B Bafoubr apyrofi rrrupnHbl
ItoJIeH. O4uonpen eHH o n peAnaraer BH eclu KoppeKrr.lponry (rcypclz sonl ) :
A6saq l5 rpa{lr,r 30 <<O'rnerKI'I rrepeBo3qr4Ka)) ilyrrrra I <<florrcHeHr.rr no 3aloJr,reHr.{ro
ruarla4uori>) ltt*IleJra Ij <<l-laxlaAHar{)) ttoc.r]e clroBa (ry)y3a)) Aoilolrriarb cJroBa (<a rar()l(e
cBeAeHl'It o FIaIIeceHHoii npedoxpoHume-!tbttoz'i rrrapruponxe (cnocod HffiteceHutt,
J)qaloitoJr(:euun.
cttcwutru e ud u nt,d. )>>,
flognyuttr:25.3, Pasaela B <OnepaUpr.r c fpy3oM B lyrg creAoBagr{r)) nocre cJloBa ((fp)/3))
lloHorlHLITb cJIoBa ((a raKxe cBeAeuur o HaIreceHHoii npedoqtaluilelbuoil vapruponre.>>.
Io4nynxr 37.6 Parlela VIll <Bt l4a.la rpy3oB) r.r3Jroxl.rrr, B cJre4yroqeE pe4axqur,l:
C7 '6. Ilorpyxeunrtfi o'ruparllTeJler{ Lt.rru tlepeppyJtt:etmttit nepe6o3ln,uiot),r 6 crilaHLfi.nl
t'tpuA|btKuttr'ttl ilt(elrcsHux dopoe pattt}it u.tLtpLtLtbt Koreu B BafoH Lr:tn ronrefiHep orl(pr,IToro runa
fpy3. llepeBogtltrlrril c yKa3aJ-IHeM B lrar(Jraluofi ro;u,rtlecrBa MecT, IrepeBo3qnK nepeAaer. a
noryqarenb npI4HI4Maer 6e: uponepKl.r r\4accbI rpy3a, ocMarpr4Ba-g cHapy)KH ToJrEKo cocro.rrHHe
BIIAI{MIJX Mecr rpy3a (ax uacrei.i) ra rLpooept.fl coorBercrBr{e Haneceuuol:i npefloxpanurel;nofi
MapKIlpoBKH cBeIeFI?Itru, yKa3aHHbIM n rpa$e <3aflBreHr4s ornpaBr.trerr) Lt.uu e zparle
<<Omttemxu nepe6o3ttu.Kd)) HaKJraAHorl, a tarxe KoJlr4qecrBo Mecr, ec:rlz HX MolxHo gu3vuurr,Ho
Dpocrll4TaTb.)>
llo4rlyHxr 37.7 Par4e:ra VIII <<Bt t4aua fpy3oB)) rr:ll'ro)Krirb B cneAyloueil pe4arrlr.ru:
<<37 '7 . Ilorpyxennltii ornpanuTeJleN4 utu nepe?.pyJtceuuuri nepcuo3quloA4 6 ctnaulluLt.
nplIi4bttflHun JrcetesHblx dopoa pasttoit utltpuHbt. Kaflelt B Bar-oH unz ronrefiHep orKpbrrofo rr{[a
fpy3 c KoJItiqecTBoM Mecr 6olee 100 nepelo3arl{K rrepeAaer) a [ory/r{arerb npunltmaer 6e:l
IrpoBepKI4 Maccbl fpy3a, ocMarpaBar cHapyxl.r ToJrbKo cocTo;rulle BraAt4MbIX l,recr rpy:la (ux
tacrefi) u npoBeptt coorBercrBr4e r{aHeceHnofi npegoxpar{r4renbHoft lrapxrapoBt(r, cBe.qeHu.rrM,
yKa3aI{HIJM n rparpe <3afln:reHl,u ornpauIrTeJrfl,D Ltr'tlt o aparrte <<Ontxentxu nepe6osltut(a>>
naxla.uHofi.
rlo nyunry_ 1.5 llpororola
Crosaqxa"{ Pecny6luxa:
- IIe BO3paX(AeT npeAnoxeHHlo IIo yBenr4LreHr4rc pacc'toeHu'' [pr,r HgqHcJreHHn cpoKa
AocraBKi-l rpy3a no $ 2 crarru 24 <Cpox AocraBKLr rpy3o) CM|C 4nf noureftHepoB ira 250 rr'a,
- - He noAAep'rcl{Bner [peAJIo)KeHI.Ie no AorronneHriro Broporo a6:aqa nyHK'roB 10.1 pr 11. I
CVI r CM|C npu nepeAar{e rpy3oB Mex(Ay nepeBo3qr4KaMr4, Cyruecleyouar peAaKuut
rlo3Bonfler o$rfexrunuoe noJIb3oBanr4e rpaHcnoprHbrx uou.qHocrefi yqacrtsyroqxx B nepetso3Ke
uepeBo3caKoB,
- He noAAcpxl{Bae't npe/rJro)Keur.Ie rro AonoJlHenr.rio nyHr(ra l.3 flpuloaceHrag 4 <<flpanula
ilepeBo3Kl{ rpaHcnopTHblx cpeAcrB, Iie npr.{HaAnexau{ux fiepeBo3rrr.rr(y, KaK TpaHcnoprHofo
cpeAcrBa>) rc CM|C.
- He troAAepxHl]aer npeAno]I(eHl,re no AonoJrner"ralo crarr,rz 2 <Teprur.iabr)) TepMr.rHoN'I
<Ynegolrltrelr> 14 AorlonHeHpr.q rtyHKTa 8 <<flosc]reuug no 3anoJJHeHr4ro HaxlaAsofr>>
llpunorxenus I x CM|C Hosot"a rparltoft <<VseAoMr.rreJrb)) B rrper{Jro}r(eHuofi pe4axquu. BHectu
yBeAoMlrreJts s CM|C roJlbKo B KaqecrBe repMr,rHa ra rpa$u B HaKJraAHoli, a He orpa3nrb efo
no3HIIHro lro AoroBop)/ ilepeBo3Kn (npara z o6-qraHHocru) ovaraeM He Aocraror{rJbrM.
- He rroAAcpxuBaeT Aonorr{eH}re $ I cramr.r 26 <<Buitaqa fpy3a) CM|C. He volcso
corJlacoBaTbcs c lvtlleHllelyt, .JTo Aeficrnyrorlafl pegaxqux $ I KacaeTct 'roJrr,Ko 6yruaxtHofi
narlaguofi. O6.qgaHHocrl rrepeBo3rrr{r(a BbrAar}, noryr{areJrrc r-raKJraAHyIo peanr.{3yercA r4rrt
nlt4a.left coorBel'crnylotunx Jrr{croB 6ynaxHoii naxla4nofi, r.rJru, conracHo repMHHy
(€JleKrpoHHt'tfr ,4orcyttel{r), nepeAauefi gauublx DJrer(rpousofi narlaArrof, uolylarcnrc, flo
HarxeMy MHeHI4lo, BHII r.r cnoco6 o6tuenn AalrfiLrN,rr4 3neKTpogHoli naxlaAsofi gomnen 6rtrr
lpeAMeroM JlofoRopa MexAy yLlacTHHKaMH nepeBo3Ktr.
- He [oAAcp]I{nBaer AononHeHl4e $ I claruu 29 <I{orvrvepuecxnfi aKD) rz zsnreueuue $ 2
crarbl4 46 <<flpereusuu) CM|C. VcroeHq ltcrroJrb3oBaHHs 3neKTpoHHr;rx .qoKyMeHroB AoJt)KHbr
6rrrl npe4,raeroM Aof oBopa MexAy yqacrHlrKaN{rz n epeBo 3Kt{.
llo n.ynxry 1.6 Ilporoxola
Clonaqxal PecnyOnraxa. Ha ocHoBaHr{Ir npone4euuoE aHaJrr.{3r,r rloJro)r(eHHr4 I ll4M
(uacruuno raK)Ke KAIIP/CMR u npoexra EX|I/URL) rcacatouluxe-fl cpoKa 4ocraBKr{ rpy3a,
yclonnfi Bo3MeIIIeHI,Ifl npu ero rpeBbrrnenlru l,I orBercrBer"l-tocrr.I nepeBogrlfiKa. npeAcraBrtrel
npoeKr Lt3MeHeHr4H r,r AorroJrHeHrara e CM|C n CI,I r< CN4|'C, 5,r.alaunnrfi n flpunoxceHHu K ororuy
nrdcbMy.
OcHosu r,re rrpnH rlr,m br :
a) Cpox /locraBKn tpy3a I4cr{ficJrrercfl B qacax, qro ycrpaHler upo6leMbt, cBr3arrHbre c
or(pyfIreHlreM c),roK,
6) tr4crurouaercrt reKcr o roM, trro MoMer{T'oM rlepeAaqu nonyqaTeJrro yBeAoMneHDr o
npH6rtrnu rpy3a 3aKal;quBaercs cpor AocraBrcd rpy3a. OtruoueHue r\{oMeFrra nepeAar{r4
yBoAoMJIeHI4.s K cpoKy AocraBKr{ rppa yr(a3auo n $ 7 crarr"u 24 <<Cpor rpysa))
"{ocraBKH
CM|C.
n) BogluelleHlze 3a npeBlrrrlesue cpoxa .{ooraBxr.r rpy3a B KaqecrBe Heycroftru
3aMeHterc.s Ha Bo3MeqeHpre 3a yqep6, xclropslfi Bo3nHKHyn ornpaBHTenro ffru noryqarenlo
B CBr3r{ C [peBbrrrrQHHeM OpoKa AocTaBKI4 fpy3a,
r) Bosl\.rel{eHIae BbrnJraquBaercfl or nponorHoft nJlarEl, nolyreuuofi Kax(AErnr
nepeBo 3qr{KoM, .qo[ycTaB[rr4M npeB brrueH r,Ie cpo Ka .qo cTaBKI4 f py3 a,
g) Marcurrrarunrrfi pa3M9p Bo3ruelqeHnfl noxa r{e ycraHoBleu (no ycJroBr,rrM tlklM
LlerbtpexKparuoft pasuep [poBo3r{ofi nrrarrr, lo KIIIP pa3Mep nponosuofi rrJrarbr, no EXII
rIonoBHHa pa3r\{epa nporosHoli nnarn) u rpe6yer 4alrHefirtefi lacrcyccl.lll.
e) Yuep6 Bo3Mel{aror nepeBo3rrnrn, ,{onycraBrtrue trpeBuureune cpoxa Aoc'raBKr.r
rpy3a. .{om nepeBo3qr.rKa B npeB.brxeH}lu cpoKa AocraBKH rpy3a paBrra ero AonH B
Bo3MeueHau yurep6a.
C yaoxeuue*r
llerep IIIynr
leHepa-n;nufi 4upexrop NADTAMEHTA
Ilpunotrceuue ua I0 rucmax
O
t4
;sa* is$'ig1fl
il[g $f$ iigg,
O
o
-
iSlii +fl$ gr;e +:ag fiiu [ FaE
i+i$i,a*i,r,egil iflii F$i F.[,H$lr
i:e rigiaiiEEEH 1a [eEi arigg- igiI lglf
o
>,
,lsgl i E igil g!lI tril r*llell
F
O
U
ti
z
O
i
U ? u$" e*ai $Fl* liilEi1*
'iliF,l-i
:iE Illiei,liig ii aEgi iag$Ei +ii flgglF
EE€ €
Erq E E €E €: E
g ? EPE-
:.EF
g:EB
gEE I:EE
F E a
+n€ ; E b ;€e:
s"F; E
gqi E E s F A:z ;:"8 *e!s
j
l
sE: i i *,!! r!Eu
$EEg *EE =iss
Eb;p5E!=
"g$i E esE gs; €fr€E=*-=*g€Eil=;
2
U ;
te5€ R:f; ;tE ;E,;EEHF;EgEEE:t-
z
U E;E;:S UC? HE: !E;:SEEEEiE€fEEF
E
g
1: ?nZE
;F!-cE7e"hb
i ;-'
rl 7.:,;il rEtE! EEEE;E
g €6 I !'€E E-U;; E f
E €; fra;:
FE
H-g.r€E
:€ fi'; ;E d;,H"E E.q
<aq9^ E d@o d r ol ,O
AA5!g:Eqgs:I g!Ef ; F;: O d
=t; =Ei;iAaEE
I r r N- Nq'a s | | r-o.=-,=@ O.-q
at :s$ fE AF Fe;;FEg
fE =Ffi
vtr eFl + frF
rv Es FIEbEna
d, 6Ft*H3.
EL $H+ frH Eq fgSEgEH
P: EHB frF
HE :Ef
3l f QIH.x'i
*q Fi i-eEx
3s xif rs a$ ExEnS-=
dE
trg;QEls F+ f i FEtg=Pfl
Ts* $ft pT*xdxe
uuXflsE
A5ilgEF
t
fifr*Fs FH*EEE,9
Ff $Fx'xFEFHFHq
9<9S XeF68H{-x*''g
Eig1Ft #TIrE$FFbl:"8
:::sil
.TBEBH
fr'*HHsEgl=3n=E
HHilFEEgEESSIF-
;HF:Fg EHF;gF;FHFgAgF
tu
:gFt:$H$qFigiaF o
ts
o
nEc3?Esgr 4
iFirg[E,rl.EHiEin
3$:eiEtI[HHEF$i:'
o
lr
flHa53HalggEgsIEHF ta>
$ii i ltie; i EEEFi
;a-'r-ea;-g;ggggi,fl o
o
ol
o
F
.d
o
;ggiiggEgi3ggggggggleilelatli6$$|g .o
d
r
gtE
E
igggiig*'€E€"'u'Egigiggigigi iggiEi;
E*u*
ggElrrlgffilgHir-**
i[g
g g gl gg
r I,g*a rgIg lE I sgEFgl I lg
-
G
o
o'j
9=
AE
g,e
!. -o
'FA
.=o
!qtr
OP
ba 9"
X!
oo
Ov
, oo F ;TE ;iQ<-
oH 5
E =;s ==E=" -
9*
*E E EE> A5H
=tr
s5 P+HsatsE
EFF-€
iiui 6A9Y:
o <Es ES5F
o
o FE)
H e;b
H iqE
d6-
6EE,-
F8IF9.
9<oO.^
x Y
a
VB
F A >r ffouFf
FgPX
F E Biea:gxsF
E t'i s X o e
-F - aqF
Qs 9r^9
tr oq = Yf H
d o IEIxE=s
i:e =
3Es
5
=r=gga
)5otr)SHO:Voo
s6H 9gtrx6t
o
F EH.EEE*F3!
EHPEXQfl*F'E "E
\o-tl+Ez::+dr
\o 3_HXEc8.;i8=
g iE* RE "e
1bE
F;aF6F.*E 3s3
L *
z
^F
E=
o i.r
-
o x!i
o FA
gc
o
oi.
F
d o
6N
q
F
o. ;i .-
F
a
ro getr
tr dd'
'l
A
trl L
F
o
6
EI
EI
9l
tl
;l
V. ol
e,
I
F o
I
F
d
o
g
x
6
t F
o
la) o
t o
F
F
6
F
O I
;€s€ .Etg€lg€t
:*iarl;i
_$;ilF t: ao
NE; F+ iEgEE;
iE3!! F€agi,*s
Et";;6 ::$Els=c
:: sEE : Af ; F;:$"
FEEE: ;;gEE;::3 Q
*fEiBEE:i.f,r€*;c
i;EiEffiEHE€;EF: L
g
EH frf
H H E.f
T
$fr [H
t
FI
SH H$
EI HT
FlEI-HgiHgsFgilflf,flHil
6l T* fi*,
fr I
,:l x# E"E
T'f
Hfr
gfi $b
ol
3l us
Ffr HS E$HsggE,lIfligflflHtf,$
T I t+
a
A U UA
fiR 'oF#tr
|
xY.rtt
fr
H
NI
*
*EO $+
dH
H*
HX A
al ilF Ffr
BI Ff;" H g O
iEflIgggHB-EBIg[gflgflg
E *'+
=€*u. iEE*f rE FH$"
3iHgg 3E;* F;E's qr HE$$
E;+FA EFgq tFuHFHF
gtH[3
ErsHF iB='Eg*EsEH ,g *31;gX
bU;Eg gE;3q;FBiH $E!AgFF
aes*a eqig+iIrg r.Iru:I*e
3 uq Eie i rE€€ae;rilE
+E
giiBi gt
EHHEH EH
5gEIg EsH; g g; g;€ $EFg EEfH g
g'E
qpF.s r3E
3€E EE€
E
:53 e-i:gE.5E
g;ifi:; :E*EE$ i€i ;E.S'
EEI EB EEE qq?EFEt :i; g;
E x
re;qFEgegrEfasaS:E; E!:
E's: !eEsiiEXt$ifg;! if Fo !g;
€gtE::ei":;l:tru
;E€ sIE t:E Fi r:€ t! Er Eg[t 5€F
!iE
H;saEEE€e+!€HEEi:;s Itl$" gt$€'
;E :ii fis€ isEEE ;,; ?;
iaeE;EF€;gt Iii F$iE
E ;fl, t€rH
;:=:E" r E;
rEEE
e,
i E;EE': EFE',"i N H( E! o
I
o
o
o
o
II$EH ;[$FI-ElE,El I
E
F
d
eErl*ffi rsflg$Felgs
'IHl ad
(-
ICi[lEH IAgE [[i [giEE[ :iEE N
i E;EE$: EiN E E HF B !
6
F
lIlg;Illgg[,lll[,l I
d
s rcFHEi H[[grFErEl z
rr)
F
Q
F- 'iag d
(.) IE9[3EE lasE[llicgFg I il3E
uaiEEE:Es;ltgi;lEE,*rg
iEFcEE-F€iiE IgilC: €Et -Efl-gF
rE;:g:*;iEAE gasgEi F:g :;igEE
gEeEe€"E;E E€c€ce
=Fre;5;;€3grE_ +BE*:jgUg$ ++FHFE
=TEeegEg;;:g
Eirsre;iEig HE ii$:siH;i$, ii€fi€t*
: \Ol S o R @\Ol (E )s
8t5 € il " 8lg T e 3
J U tslEtrghsg -t io ol )F E"? ;-"\SEEE?,=
Li EF>5 dl aFiF*9S
ql 6 >f ?n FH ->.x?t=*=
E fl$E $ F flF* H F a k
O
"p 8,8I8
q o:i F *s Sl
:lt >
A)
i30"!=fs-Fft;H.
E s Fe t E s; fi $H t1!EA^<
xoxH.-;d
x5
ol d Ht 6
x $
gE gF $gs;5
U 3FNE.,E HH ol tc ol o EE5 EHFqE"=NT
oto
al oi =
iEsflrFtAHfe- vFP
s9H-c*FfiEE Et x to
t a l:i P i E 6l c ,xt > E*=
=FEgFii=;g
I
SEgRF$;gEIE= iig*p 5fttr HO E E $'B:iEIFH
giH F4FE H 1f;u H Q x SXE ' f>.t- H g 3 P g H^ E 3.E 9F
O O OQ
,. F {
E5E-*HH
xt -
Sp F
IF tE
8X
i $E FF *s b;3
t
OI F
iEiF' Fgsrcii=
€ r e'i R i:g;
i f;
ItsXFX
RSrEuHE ol d g f E b':EE fii Ha
E
rixHS9 -t-
6l u ot Y FF- E Tg€qAFR
FEF#Es.E=$$B$ 5,.,
=' 8-RQ- pl o ol - i+- = E._ 5 _ 3," E;5
>t x
;EHqrsE:i,H$3 o
:'itFv09 *
nH
tv6^a{
H sd E i*n'ite6'E.;:
El e E E 3 - E'5 F:r I6
:HEEI EEf,EEI IF- F .I Hi H S g e ,al q
ill E*il.FI';H*E=F
;
iH"HlIrElirHlE#g
v o @ ot tr !q ptcN ol H fi tr
H6FA5
O Y I FX X T ol o flEFa=taE5E$H3
O 6 X r< O. d)S J Fl-Etr9hN9
H"^HEEH E E iEf;f;CF'BgN HE:
iF.\dT^z
F
E E SE
=
- Ag E 5;
Hd
g
rX; E t
E E f; H il N; I E FN RHH3]Eg Fgg
sOBd'H:FR;HS FH.F['HgtripA n FEIIi*E='us
+A s; c s d 5 e 3 F
E
EfiH
iEsilsuE:E.il
?E R g- E; q iig > R
U
is ER*E E,E g
9=3 FIoEqFES
QE0r-E;dEEfl5
L
a ti
E.H:
I >e5 E-R
xS5 i
uH lai:a:Ie:3il[$[ill
€ ?B u E H H $ 3 s e 3 L ,:
H E.E
FEI-ElFPn= F HP"g FE
E F
€EShiEEngHEH
f ir - tr 6 Q Ep * tr:
L RHsiuHF
F=H:;3i1[qIF
"-, S {EH$E
5-* g-gQF F$;1tgEaBFeliallF,
xEfebe6:€ea;
,.f E8 EbFos=i IE u 53 9.
* 9;i
e
q'E E X F,s 3 qi
^N I
3 *ii e; s" FFAfH3g;
=
E_x<Egnq'g F
f:F-fr-F3R;8"rb 5 SE X E s H
i 3r E E HtsE R F E i * HEEES
v o@ o < tr o tr 5 e tr F{
(a v I *x
6 t
x
>tr =
E tr 5 [ilaIE$s FIbiIa: 9aE
Es f,il HFF:iIFr$
ag;='as e.ilFE:Ee:A
[$gR3;n$aEEf;Fr'
tI+;ag,[[Ei;:EEi;
lgs3aIgg*l*iaggi
IgEaFfl[EF
EF[;$gFFF
BH "fi:HH*r
l$EHEgn ns
9E-.-icbgg
ggEE;s'Ix
H'HF' ;;,9 g = -
[$an EIEssE
EAHHaEExEe
Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 29.05.2023 16:00
Koopia: Olena Oleksiy <
[email protected]>
Teema: II-1/29/23 OO
Manused: image001.jpg; II-1-29-23 OO.PDF
Уважаемые дамы и господа,
Во вложении направляем Вам письмо Комитета ОСЖД.
С уважением,
Канцелярия Комитета
Тел.: +(4822) 657 36 33
факс: +(4822) 621 94 17
E-mail:
[email protected]
PL-00-681 Warsaw, ul. Hoza 63/67, Tel.: (+48 22) 657-36-00, Fax: (+48 22) 621-94-17,
[email protected],
www.osjd.org