ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS
Märge tehtud:07.11.2016
Juurdepääsupiirang kehtib kuni
08.11.2016
Alus: AvTS § 35 lg 1 p 12
KÄSKKIRI
Tartu
07.11.2016 nr 9-4/16-47
Välislähetus
Avaliku teenistuse seaduse § 44 lg 1, lg 3 ja lg 5 ning Vabariigi Valitsuse 19. detsembri
2012. a määruse nr 112 “Ametniku teenistuslähetusse saatmise, lähetuskulude hüvitamise
ning päevaraha maksmise tingimused ja kord ning päevaraha määr” § 3 lg 4, lg 7-8 ja § 4 lg 1
ning Riigikohtu teenistus- ja töölähetuse korra p 4 ja p 24 alusel
1. Lähetada 07.11.2016 Riigikohtu tsiviilkolleegiumi nõunik Maarja Torga Brüsselisse
Belgias osalema Justiitsministeeriumi korraldatud kohtumisel EL Nõukogus seoses Eesti
EL eesistumisega.
2. Hüvitada Maarja Torgale lähetusega seotud sõidukulud ja muud lähetusega seotud kulud
kulu tõendavate dokumentide alusel.
3. Maksta Maarja Torgale päevaraha 50 eurot päevas ühe (1) lähetuses viibimise päeva eest.
(allkirjastatud digitaalselt)
Kerdi Raud
Riigikohtu direktor
ARVE / INVOICE
2017 1407851
Lehekülg / Page: 1
RIIGIKOHUS Arve kuupäev / Date: 03/11/2016
Maksetähtaeg / Due date: 17/11/2016
Viivis / Interest of delay: 0,1 % päevas / day
LOSSI 17 Tellimus / Order: 397805
50093 TARTU Panga viite nr / Bank ref: 171121714078518
Osakond / Agency: CWT Estonia Tartu
Teenindaja/Served by: Maria Küün
E-mail:
[email protected]
Telefon / Phone: +372 6407770
Faks / Fax: +372 7301441
Ettevõte/Company: CWT Estonia AS
Tellija / Orderer: KADRI NOMM KMKR nr / VAT Code: EE100139622
Kliendi nr / Customer no: 09017112 Reg. nr / Business Reg. 10417646
Peakontor / Head office: Laeva 2, 10111 Tallinn, Estonia
TORGA MAARJA
LENNUPILET / AIR TICKET ADRIA AIRWAYS 000001013664736 KM/V 0 % 620,00 EUR
07/11/2016 - 07/11/2016 TALLINN / BRUSSELS / TALLINN KMS § 40
07/11/2016 AIR CONTINENTAL TEHINGUTASU/TRANSACTION FEE KM/V 20 % 0,00 EUR
KMS § 15 lg 1
REISIKINDLUSTUS / TRAVEL INSURANCE 07/11/2016 (1PÄEVA/DAYS) KM/V 0 % 33,58 EUR
65695036/1 SALVA KINDLUSTUSE AS KMS § 16 lg 2 p1
07/11/2016 INSURANCE TEHINGUTASU / TRANSACTION FEE KM/V 20 % 0,00 EUR
KMS § 16 lg 2 p1
Saaja/Beneficiary CWT Estonia AS, Laeva 2, 10111 Tallinn, Estonia
Palume käesoleva arve viitenumbri 171121714078518 märkida maksekorraldusele. Viitenumbri puudumisel tagastab pank summa
Teie arveldusarvele ja arvet ei loeta tasutuks. Täname!
All bank charges to be paid by payer. Please advise reference nr 171121714078518 on your payment order. Thank you!
Swedbank AS IBAN: EE24 2200 2210 0112 2588, SWIFT HABAEE2X
SEB Pank AS IBAN: EE34 1010 0520 3104 6000, SWIFT EEUHEE2X
Nordea Pank IBAN: EE71 1700 0170 0007 1158, SWIFT NDEAEE2X
Danske Bank IBAN: EE47 3300 3334 7794 0004, SWIFT FOREEE2X
LHV Pank AS IBAN: EE65 7700 7710 0081 5249, SWIFT LHVBEE22
KM / VAT 0 653,58 EUR 0,00 EUR
Kokku / Total: 653,58 EUR
Tasutud / Paid: 0,00 EUR
Kokku tasuda/Total to be paid: 653,58 EUR
“EL Nõukogu töös osalevate
Eesti delegaatide sõidukulude
hüvitamine”
Merje Teigar
EL maksete osakond
Rahandusministeerium
[email protected] Meie 15.11.2016 nr 9-21/16-977
Maksetaotlus Eesti delegatsiooni sõidukulude hüvitamiseks
Austatud Euroopa Liidu maksete osakonna juhataja
Vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri otsusele, palume teil hüvitada Eestile Euroopa
Liidu Nõukogu eraldatud vahenditest Eesti delegaatide sõidukulud Euroopa Liidu Nõukogu
koosolekutel osalemiseks kogusummas 653,58 eurot.
Vahendid palume kanda asutuste e-riigikassa kontole vastavalt tabelile asutuste andmetega.
Kinnitame, et maksetaotluses toodud summad on välja makstud ja hüvitatavad.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Kerdi Raud
Riigikohtu direktor
Lisad: Tabel koosoleku andmetega ja tabel asutuse andmetega;
2016-11-07_Torga_lennupiletite_arve.pdf;
2016-11-07_Torga_pardakaardid.pdf;
2016-11-07_Torga_lahetuse_kaskkiri.bdoc.
[Koostaja ees-ja
Kristi Jakobsoo 730 perekonnanimi]
9085 [telefon]
[email protected]
[Meiliaadress]
“EL Nõukogu töös osalevate
Eesti delegaatide sõidukulude
hüvitamine”
lisa 3
Maksetaotluse esitaja: Riigikohus
Periood, mille kohta maksetaotlus on esitatud: november 2016
Tabel koosoleku andmetega
ESDP või
Kohtumise Delegaadi Kohtumise
Jrk mitte- Kohtumise ametlik Kohtumise Sõidukulud
esimese päeva PEREKONNA- Asutus Päritolulinn nr
nr ESDP nimetus inglise keeles toimumispaik EUR
kuupäev ja eesnimi nimekirjas
kohtumine (LINN)
Mitte- Working Party on Civil Law
1. 07.11.2016 TORGA Maarja Riigikohus Tartu E.7. Brüssel 653.58
ESDP Matters (General Questions)
KOKKU 653.58
Tabel asutuse andmetega
Asutuse e-riigikassa
Asutus Sõidukulud EUR
konto nr
Riigikohus 2800071509 653.58
KOKKU 653.58
Kerdi Raud
Riigikohtu direktor
15.11.2016
2