Aleš Jedlička Teie 26.07.2024
Tegevdirektor, CEO Meie 26.07.2024 nr 12.2-10/140
Jan Zajíček
Tegevdirektor
ELDIS Pardubice, s.r.o
Vaidlustuses esinevate puuduste kõrvaldamine
26.07.2024. a laekus Riigihangete vaidlustuskomisjonile (edaspidi vaidlustuskomisjon) ELDIS
Pardubice, s.r.o (edaspidi Vaidlustaja) vaidlustus Riigi Tugiteenuste Keskuse (edaspidi Hankija)
avatud hankemenetlusega riigihankes „Mode S MSSR hankimine (Lennuliiklus-
teenindus)“ (viitenumber 278652) (edaspidi Riigihange).
Kuna vaidlustus ei vasta riigihangete seaduse (edaspidi RHS) nõuetele, tagastab
vaidlustuskomisjon vaidlustuse RHS § 192 lg 2 alusel puuduste kõrvaldamiseks.
1. Vaidlustaja on esitanud vaidlustuse ning selle lisad a-f inglise keeles.
RHS § 192 lg 4 kohaselt: Kui vaidlustuskomisjonile esitatud vaidlustus või vaidlustusele lisatud
dokumendid ei ole eestikeelsed, võib vaidlustuskomisjon lugeda selle käesoleva paragrahvi
lõikes 2 nimetatud puuduseks ja nõuda vaidlustuse või vaidlustusele lisatud dokumentide tõlget.
Kui vaidlustusele lisatud dokumentide tõlget tähtpäevaks ei esitata, võib vaidlustuskomisjon
jätta vaidlustusele lisatud dokumendid tähelepanuta.
Vaidlustuskomisjon käsitleb vaidlustuse ning sellele lisatud materjalide esitamist üksnes inglise
keeles kõrvaldatava puudusena RHS 192 lg 2 mõttes ning RHS § 192 lg-de 2 ja 4 alusel
kohustab vaidlustuskomisjon Vaidlustajat esitama:
1) vaidlustuse tõlke eesti keelde;
2) vaidlustuse lisade tõlked eesti keelde, konkreetselt nendes osades, millele Vaidlustaja
oma väidete tõendamisel tugineb.
2. RHS § 190 lg 1 p-i 7 kohaselt peab vaidlustuses sisalduma märge selle kohta, kas vaidlustaja
soovib asja arutamist istungil või kirjalikus menetluses.
Vaidlustuses eelpool nimetatud teave puudub, mistõttu palun märkida, kas Vaidlustaja soovib
asja arutamist istungil või kirjalikus menetluses.
3. Vastavalt RHS §-ile 186 ja riigilõivuseaduse § 258 lg 1 p-le 2 tuleb riigihanke, mille eeldatav
maksumus on võrdne rahvusvahelise piirmääraga või ületab seda, vaidlustamisel tasuda
riigilõivu 1280 eurot.
Riigihangete registris avaldatud vaidlustatud Riigihanke üldandmete kohaselt ületab
Riigihanke eeldatav maksumus rahvusvahelist piirmäära, seega tuleb vaidlustuse esitamisel
tasuda riigilõivu riigilõivuseaduse § 258 lg 1 p-s 1 ettenähtud määras, s. o 1280 eurot.
Vaidlustaja ei ole ettenähtud riigilõivu tasunud, mistõttu vaidlustuse esitamiseks tuleb tasuda
riigilõiv eelnimetatud summas (1280 eurot).
Riigilõiv kantakse Rahandusministeeriumi pangakontole:
1) SEB Pank - EE891010220034796011 (BIC/SWIFT: EEUHEE2X) või
2) Swedbank - EE932200221023778606 (BIC/SWIFT: HABAEE2X) või
3) LHV Pank EE777700771003813400 (BIC/SWIFT: LHVBEE22) või
4) Luminor Bank EE701700017001577198 (BIC/SWIFT: NDEAEE2X).
Maksekorraldusel peab olema märgitud riigilõivu viitenumber: 2900082126.
RHS § 190 lg 1 p-i 8 kohaselt tulevad andmed riigilõivu tasumise kohta lisada vaidlustusele.
Tartu mnt 85 / 10115 Tallinn / 611 3711 /
[email protected]
Eeltoodud alustel palub vaidlustuskomisjon tasuda vaidlustuse esitamiseks riigilõiv ning lisada
tasumist tõendav dokument vaidlustusele.
4. RHS § 195 lg 6 kohaselt asjaajamine vaidlustusmenetluses ja vaidlustuse läbivaatamine
toimuvad eesti keeles.
Palun kõrvaldada käesolevas kirja punktides 1-3 toodud puudused vaidlustuses kahe tööpäeva
jooksul (RHS § 192 lg 2), s.o hiljemalt 30.07.2024. a kella 24.00-ks.
Vaidlustuskomisjon selgitab, et vaidlustuses puuduste kõrvaldamise tähtaja (2 tööpäeva alates
vaidlustuskomisjoni teate saamisest) sätestab seadus (RHS § 192 lg 2) ning
vaidlustuskomisjonil ei ole õigust seda tähtaega pikendada.
Puuduste kõrvaldamata jätmisel jätab vaidlustuskomisjon vaidlustuse RHS § 192 lg 3
p-i 2 alusel läbi vaatamata.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Taivo Kivistik
Vaidlustuskomisjoni liige
2 (2)