ftHA{flE44E* KOMI4TET OPIAHtr3A III,III KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
i&=+frtE COTP}ZHtrTIECTBA FUR DIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO-OPERATION
XEJTE3HbXAOPOT DEREISENBAHNEN BETWEENRAILWAYS
00-681 +iri
yn Xoxa63167 ul,HoLa63l61 il Hoia63167
E+L:+1$t672 00-681 Bapuaea 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecny6rNra llomua Republik Polen Republic ofPoland
Eifr/Ten./Tel.: (+48) 22 657 36 OO e-mail : osj d@osj d. org.pl
'f€H/Oancnax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 www.osjd.org
Ns II-1/19/23 OO Bapurana, 14 aupena 2023 ro1.a
rl.neuapr OCIK{-yqacrHHKaM CMIC
YeaxaeNarre rocrroAa!
Konaurer OCXI HallpaBnter norrroft B rrrcBMeHHoM BVAe r4 Ha gJreKTpoHHoM
HocI4TeJIe CoruaIueHlre o Mex{AyHapoAHoM )KeJre3HoAopo}rcHoM rpy3oBoM coo6uleHr,rr4
(CM|C), Cnyxe6uyrc rrHcrpyKrlr4ro K CM|C (CZ r CM|C) u llpr4roxreHze 6
<Pyrono4crBo ro HaKrraAHofi UI4N/VCM|C> r CMfC (flpranolceHr4e 6 r CM|C) no
cocro.f,Ht4ro Ha 1 vrorr 2023 rorc.
B 4auuont reKcre yqreHbl npeAnoxeHr4r rro AorroJrHeHvrflM vr r43MeHeHr,rrM B
CMfC, CLI t< CM|C 14 llpl4nolreHrre 6 K CM|C, pircpa6oraHHbre Ha coBerrlaHtntx
Konazccuz OCx{! ro rpaHc[oprHoMy npaBy rr BBeAeHHr,re B AeficrBr,re
cooTBeTcTByrour{Mrz perxeHr,UrMt4 KoMr4TeTa OCXI, B ToM qr4cJre:
- coBexlaHl4e KoMvIccvwt OCXA rro rpaHcrroprHoMy rpaBy 13-17 oKrr6pr 1997 r.,
perxeHr4e sacel.aF^]1lfl qJreHoB Kolrurera 4l9l;
- coBeIrIaHI4e KoMrlccrzr4 OCx{.{ no rpaHcrroprHoMy rpaBy 12-16 oKrr6pr 1998 r.,
perxeHrre 3acel.alF'vfl qJreHoB Konrurera 4/98;
- coBerlaHlze KoMuccr4v OCXA no rpaHcroprHoMy npaBy 12-15 oKr.rr6pr 1999 r.,
perrreHrre 3aceAaHr4r qJreHoB Kouzrera 4199;
- coBeIrIaHLIe KoMvrccvtpr OCI{I rro rpaHcnoprHoMy npaBy 30 oru6px - 2 noxfpr.
2000 r., pelreHrze sacera:anfl qJreHoB Kouurera 512000;
- coBerrlaHr4e KoMurccr4u OCXA rro rpaHcrroprHoMy npaBy 2-5 orr-r6pr.200l r.,
p errreHv e 3ace n.a]Hlfls rrJr eHoB Kouurera 4 I 20 0 | ;
- coBeIrIaHI4e KoMvlccvrt OCxtA no rpaHcrroprHoMy npaBy l5-18 oKrs6pr 2002 r",
perrreHze 3acel.aHvr qJreHoB Kouurera 512002;
- coBerrlaHze KoMLrcckrrr OCXA rro rpaHcrroprHoMy npaBy 28-31oKrf,6pr 2003 r.,
perxeHr4e 3aceAaHr4.rr rrJreHoB Kouurera 5 I 2003 ;
- coBenlaHl4e KoMvtccvwt OCXA rro rpaHcnoprHoMy rrpaBy 12-15 oKrr6pr 2004 r.,
p errreHrre sac e I.aHLrfl qJr eHoB Koruurera 6 I 20 0 4 ;
- coBerqaHr{e KoMvrccuvt OCXA rro rpaHcrroprHoM}/ npaBy ll-14 oKrs6pr 2005 r.,
p errreHr4e 3 ace l.a]g'vfl rrJr eHoB Kovurera 6 I 20 0 5 ;
- coBerlaHr4e KoMrrccr4r.r OCX.{ no rpancnoprHoMy rpaBy 30-31 Mapra 2006 r.,
perrreHve 3acel.a:Hv'. qJreHoB Kovurera 312006;
- coBexlaHrae KoMr4ccraz OCX,{ uo rpancnoprHoMy rrpaBy 10-13 oKrfl6pr 2006 r.,
p errreHu e 3ace 4aHus, rrJr eHoB Kov zrera 6 I 20 0 6 ;
- coBerrlaHr4e KoMvtccvtv OCXA rro rpaHcrroprHoMy rpaBy 9-12 axrs6pn2007 r.,
p errreHr{ e sac e Aa:alafl rrJr eHoB Kouzrera 5 I 20 07 ;
- coBeulaHr4e KoMr4ccr4r4 OC}{! no rpancnoprHoMy rrpaBy 14^17 oKrt6pt 2008 r.,
perrreHve 3ace4aHvfl qJreHoB Kouzrera 612008;
coBeuaHr4e Kouuccuu OCXI no rpaHcnoprHoMy rrpaBy l3-16 orr.a6p-r 2009 r.,
p errr eHr{e 3ac e p.aHlafl qJr eHoB Konaure,ra 5 I 2009 ;
coBeqaHr{e KoN{raccura OCX! ro rpagcnoprHoMy npaB}/ 12-15 orru6p,r 2010 r.,
p exreHr4e 3ace Aalnlafl qJr eH oB Koruurera 6 I 20 | 0 ;
coBelrlaHr4e Kouuccuu OCXI no rpaHcnoprHoMy rpaBy ll-14 oxr.r6p-r 20ll r.,
perxeHlre 3aceAaHrrr qJreHoB Kouzrera 6120ll:
coBerlaHrae Kouuccuu OCxt! rro rpaHcrroprHoMy rrpaBy 6-9 nol6ps 2012 r.,
perrreHze 3ace4alanfl qreHoB Kovrarera 712012:
coBerlaHr4e Kovuccvrz OCXI rro rpaHcnoprHoMy rpaBy 4-8 Hox6px2013 r.,
perrreHrre 3ace4ar,nfl qJreHoB Kouzrera 7 120 13 ;
coBelrlaHr{e Kouzcczu OCX! no rpaHcrroprHoMy npaBy 6 uron-fl 2014 r.,
perxeHr4e 3ace4aHvfl qJreHoB Kouzrera 412014;
coBeulaHr4e Konaucczz OCX! no rpaHcrroprHoMy rpaBy 14-17 orrx6px 2014 r.,
p errreHrre 3ace 4ankrfl qJr eH oB Kolrurera 6 I 20 | 4 ;
coBerlaHr4e Kounccnu OCx{! no rpaHcnoprHoMy rrpaBy 13-16 oxrx6px 2015 r.,
perrreHve 3ace4aHvr rrreHoB Kovrzrera 7 l20l 5 ;
coBelrlaHrre Kouuccuu OCX{ ro rpaHcnoprHoMy npaBy 25-28 orr.a6p.a 2016 r.,
perxeHr4e 3ace4aHns qJreHoB Kouurera 612016;
coBeuaHl4e Kouuccuz OCX! rro rpaHcnoprHoMy rrpaBy 24-27 orcrx6p.r 2017 r.,
perxeHr4e 3ace4aHua rrJr eHoB Kolrnrera 6 I 20 17 ;
coBelrlaHrre Kovuccuu OCxt! rro rpaHcrroprHoMy rrpaBy 23-26 oxrx6pa 2018 r.,
perxeHr{e sace4anvr qJreHoB Kounrera 612018;
coBeruaHrre Kolrucczz OCX! rro rpaHcnoprHoMy npaBy 22-26 oxrx6pr 2019 r.,
p errreHr4e sac e p.arar qJr eHoB K ouurera 6 I 20 | 9 ;
coBeIrIaHI4e Kouzcczu OCX! no rpaHcrroprHoMy npaBy 20-23 orrx6p-a 2020 r.,
perxeHr4e 3aceAaHr4.rr rrJreHoB Kouzrera 6 12020 ;
coBeIrIaHI4e Konazcczu OCXI no rpaHcrroprHoMy rpaBy 19-22 orr-r6pr 2021 r.,
p erueHr4e 3ace4alr'nt rrJr eHoB Kouurera 5 I 2021 ;
coBeulaHr4e Kouuccura OCX! rro rpaHcrroprHoMy rrpaBy 15-18 uot6pt2022 r.,
p erx eHv e 3ace raHvfl qJr eH oB Kourarera Ng7 I 2022 .
Ilpuaocrceuun:
1. Coznatueuue o Jae)rcdyuapoduou crcenesuodopo)rcHoM zpy3o6ott coo6u4euuu
no cocmoflHuro Ha I unnn 2023 z.
2. Cnycrce6uaa uHcmpyKt4tm rc CM|C no cocmoflHuro Ha I uronn 2023 z.
3. Ilpuaocrceuue 6 <Pyrcoeodcmno no uarcnaduo;t QI4N,ACMFC, rc CM|C no
cocmo.rHuto ua I utoJtt 2023 z,
C yeaxeHr.Iela.
oMr4rera OCXI
an AHroHcsz
Saatja: "OSJD" <
[email protected]>
Teema: II-1/19/23 OO СМГС СИ к СМГС ЦИМ/СМГС
Kuupäev: 2023-04-14 10:32
Уважаемые дамы и господа,
Настоящим Комитет ОСЖД направляет Вам заверенную копию Соглашения о
международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) и Служебную
инструкцию к СМГС (СИ к СМГС)
https://OsjdCloud.quickconnect.to/d/s/tAFlqnhbJ6LKMI6XWSVmh7LA4txnImNS/3dw
3N01FKhESEf2_yh-DvjPQRLUGihVk-zrfA8FoXXQo
а также Приложение 6 «Руководство по накладной ЦИМ/СМГС» к СМГС
(Приложение 6 к СМГС) по состоянию на 1 июля 2023 года, в электронном виде
в «облаке» Комитета ОСЖД.
https://OsjdCloud.quickconnect.to/d/s/tAFrC7zBLg9ZlI8F85pu6qrGYOGWmvFa/FQi
dhoObtF9vmNdCeXkBUPYH927Qvrg7-lrmgdJwXXQo
С уважением,
Канцелярия Комитета
Тел.: +(4822) 657 36 33
факс: +(4822) 621 94 17
E-mail: <mailto:
[email protected]>
[email protected]
PL-00-681 Warsaw, ul. Hoza 63/67, Tel.: (+48 22) 657-36-00, Fax: (+48 22)
621-94-17, <mailto:
[email protected]>
[email protected],
<https://osjd.org/> www.osjd.org