#ffiefEfra€fre KOMtrTET OPIAIII{3AqIilT KOMITEE DER ORGAIIISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
iA:+fEE COTPqHFIECTBA FURDIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO-OPERATION
XEJTE3HbIXAOPOT
00-68t tft)
DEREISENBAHNEN BETWEEN RAILWAYS
yn Xoxa63167 d,HoLa63l6'7 ul.HoZa63l61
trlLlh63t6iE 00-681 Bapuana 00-681 Warschau 00-681Wareaw
Pecrry6nrra llonrna Republik Polen Republic ofPoland
H,ifrlTen./Tel.: (+48) 22 657 36 0O e-mail:
[email protected]
'f€E/@arclpax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 wwwosjd.org
J\b r-1l11/23 ZK Bapruana, L7 anpers 2023 r.
Crpanau-yqacrHnrlaM rr xceJre3HbrM
AOpOfaM CTpaH-yqacTHrrrl
,KeJr$HOAOpO)r(HOrO TpaHCrrOprHOrO
KoprrAopa OCXA Nb 1 or:
Pecny6nnKr.r Eerapycb, Pecry6.nurcu
KasaxcraH, Knrafi cKoft HapoAHofi
Pecny6"rruKH, Kopeft cKoft Hapo4Ho-
lervrorcparuqecKofi Pecny6.rr urcn,
Jlarerfi cKofi Pecny6JrlrKrr, JftiroscKoft
Pecuy6nuKr, MoHr oJrrrt\ Pecny6nurcu
flo.ur ura, Poccn fi crcofi (De4ep arltrra )
Pecny6"rrurcu Ys6ercrrcraH n 9croncrcoft
Pecuy6"rrurcra
VsaxaeNlrre naiur,r n focuoAa!
B coorsercrBr4r4 c rryHKToM 3 llporoxona KoHcyJrbraruBHofi ncrpeuu crpaH-
yqacrHr4rl )Kene3HoAopolrGofo rpaHcrroprHofo KoprrAopa ocxA J\b 1 (xTK J\b1) or
10 $enpana 2023 roAa Korraurer OCxtA r{Meer qecrb co3Barb oqepeAHoe
Koncyrrrarr4BHoe coBeqaHr4e crpaH-yqacrHr4rl xtTK OCXA J\b 1 c 22 ro 23 was,2023
roAa B pexfl,rMe BKC.
llper oroM Kovurer OCXA HanpaBr.ser 3aMeqaHue v [peAno)I(eHl4e
focy4apcrBeHHoft aAMr4Hrrcrpar\vwr xeJre3Hbrx Aopor Kuraficroft Hapo4Hofi
Pecny6nuKr4 K rrpoeKry AoKyMeHra (O eAr4Hofi Sopue o6ueua r4HOopMaIII4eft ro
BbrrBJreHr4ro suszuecrvrx vr Heor43l4.recKzx 6aprepon [pr4 opfaHr43aul,Iu
MexqyHapoAHbrx rrepeBo3oK xtTK OCXA Nl 1>>, rpeAcraBrreHHblff Pocczftcnoft
CropoHoft.
C qerr,ro ycilerrrHoro ta g$$eKTrrBHofo rrpoBeAeHrlr AaHHof ncrpevv Kouzrer
OCXI o6paqaercfl K BaM c npoc66oft n cpor Ao 4 Mas 2023 roua- HarIpaBI,Irr B
Kouurer OCXA (
[email protected], r<
[email protected]+1) cocran Baurzx feneraqufi
Ha BCTpeqe, a raK)Ke Bauru npeAnox{eHr4.f, fro [poeKTy llonecrrrz,{ux.
flpuroxeHue: 6 crp.
C ynaxeuueu,
u Konurera OCxtA
Ifpoexm
rroPflIoK PAEOTbT
KOHCyJrbTaTrrBHOu BcTpeqII IIo BorrpocaM pa3BrrTrrfl
?rceJre3HoAoporruoro rpaHcrroprHoro KoprrAopa OCX{ J\b 1
(22 - 23 uan 2023 e., KoMrlmem OCII{,4, BRC)
22 vras. noneAe.nrnun *
8.30 - 09.00 - orKpbITI,Ie Bcrpeqr{, corJracoBaHue rroBecrKr Ar,fl. r,r roprAKa
pa6oru
09.00 - 10.30 pa6ora coBerrlaHkrt
10.30-10.45 - nepepbtr
10.45-11.30 - paloracoBerrlaHr4{
I L30 - 12.30 - nepepute ua o6ed
12.30 - 14.30 - paiora coBerrlaHr,rs
23 vraq. sropHurc
08.30 - 10.30 pa6ora coBerrlaHr,rt
10.30-10.45 - nepepbtr
10.45 - 12.00 - pa6ora coBerrlaur{t
12.00 - 13.00 - nepepute ua o6ed
13.00 - 14.30 - pa6ora coBerrlaHr4t
x nperrrx BapluaBcKoe
ffpoexm
flonecrrcl g.lafl
KoHcyJrbrarr{BHofi ncrpeuu rro BorrpocaM pa3Burr{fl
?I(eJre3HoAopolr{Horo rpaHcrroprHoro KoprrAo pa OCX{I J\b 1
(22- 23 uan 2023 2., Kouumem OC)I{tr, BRC)
1. PaccnaorpeHrre lI corJlacoBaHr4e rrpoeKTa AoKyMeHra <<O eAzuofi Sopue o6uesa
nH$opnaaqrzefi [o BbI-sBreHI4ro $zsrauecrux pr nesuszvecKr4x 6aprepon rprz
opraHkr3aur4r4 MelxAyHapoAHbrx nepeBo3oK xtTK OCXA J\b 1).
2. O6rvleu ranSopuaqzeft no o6renrau rrepeBo3oK rro cBor4M Tepplrropr4Jrvza2022
roA 14.rrHBapb-arpetrc 2023 roAa.
3 . O6naeu znSopuaq vreir no BorrpocaM qu$ponzs arJvrpr repeBo3 oK rpy3 oB.
4. Bsazlao.qeftcrsue Mex(Ay yrlacrHl4Kanara XTK OCXA J\b 1 npr,r opraHr.r3arlr4r4 14
ocyqecrBreHvlvt ronrefinepHrlx nepeBo3oK c yrreroM cyilIecrByrorqefi Hopuarznnofi
6asu OCXI.
5. llpe4craureHl4e npe3eHTarlr4r4 Poccuftcrofi Croponoft ro BorrpocaM
KoopAr4Harlr4r4 ynpaBJreHrrf, MTK.
6. Pa^:noe.
++AR*frntrtr T+ft"868
F{ational Railway Administration of the Feop!e,s Republic
of €hina
Address: No. 6 Fuxing Road, Haidian District, Beijing, china r_o0gg1
Tel: +86 10 5189779r, +86 r0 51897811 Fax:
+86 t0 5r89786t
W" : f*t14 F A E H E #.iEyE# ft+_
H-HhEltt ffi fr,E,
+RiE+krHH r fr/HF&,Rrq FnWthJ+HE iu;02l + z fl e B
810 E] ) iXE+)48, +iri4+tu+R{ht (E4 L-Hffi 1i5+f[
-L!+-JHtHdH-
./Hfi 2ftF, E ih € +f EhlF +trI H M fv ffF+n+ + iF,R. tn
-wd) i 1+ +R ( T4f wr._-B{) xl+++') + ^+kW ft I fr. 6fr
, tfllffi S+ jt + THt R fl,ftvr€iX "
^tfr
|lft /+ , r i tt W-,#i, ) i t+ #R R .lt fp,€iX
F&
i,tfr*-+Jt R
"
2023+snnH
+r'rt, # E Ii++F F6rH,tkfr,+
++AR*fltrtr*ftffi8
Fo cyaap erB eHH afl aAMrr Hn crp a rIHfl )xeJr e3lr brx Aopor
Kurafi cmofi HapoAuofi PecnydnnKtl
Agpec: yl, @ycun J{b 6, Pafion XafignHr, flercrln 100891, Krlrar*l
Te,r.:+86 10 51897791, +86 10 518978[ @arcc:+86 10 5189?861
fleruH,2l r',rapra 2023 r.
Ilpe4cegareLrrc Kolrurera OCXI
I-ny MupocJraBy AHrououruy
Konuq: rlneHy Kouulera OCXA or KIIp
f-ny Cyfi Xtyfiuxeu
Ynaxa ervlsrfi rocnogHH llpe4cegarelr !
B coornercTBt4lt c pemeHaeM rrporor(ona KoHcynbrarunnofi Bcrperm no BonpocaM
pa3Bl{rl'r.s )I(eJle3HoAoponfl{oro rpaHcrroprHoro xopn.qopa OCXI ]\b 1(9
- 10 Senpanx 2023
r'), paccuorpeB npoeKT.4oKyJ\{eHTa <O eAunofi $oprr,re o6ueua nu$opnaaqneft no BburBJreHHro
$usnuecrux u ne(fzsl{r{ecrnx daprepon npr4 opraHra3arluu MexgyHapoAHbrx rrepeBo3orc
XTK OC}{A }lb 1) (4a:ree--upoeKr Aol(yr\4enra <O e4uuofi $oprue >), npe4crannennrrri
Pocct'tficxofi Croponofi, Kuraficxax CropoHa HanpaBnrer B npr{norrc:ann cBoH 3aMerraHge r.r
npeAno)KeHHe.
flpra:rorxHue: 3aMeqaHue 14 IrpeAno)r(eHr4e K npoeKTy AoKyMeHTa <O e4raHofi
Qopue >
ruraficxofi cropoHofi
C ynaxreHraena,
[enaprarraeHT BHe[rHnx cessefi
fo ey4apcrnenH ofi aAMHHu crparluri )r(eJre3H brx Aopor-
Kurafi cxofi Hapo4uofi Pecny6rulru
Ban lsrrofi
(ro4nucr)
l1ft,r+
+Fxf Krn-ffirt ) g{+H#Ftffi,F,frfi fgix
t . #.%.ff r *Ftrffi RH#'Sffi trffi B!€dl"ftd+
ifi 4+k T HA Eh a ffi tH,*, +F r\, + ifi Fl t # 4w H ffi v) k.H H_
4F_
+fr rc-IA #, + + + 4w,f€1fl ffi ft6 H,++4m s H j€+drfr ftt r
2.w+h#.Hffi r *,8tr8&+
aPk H ++ EnI u),E+ktl ni+ ilFAiX ij.,R + + A Frl, T )e
E-a+ft4*.
s. I&#*flffi I RIff MF,tr€ r-(Fhf &Effi v HftFIS r f ,RHt
4F:tL
H t rfr. " q_H +H+,f " rtv X t. + rL A+,f, h R,*.f6fu1tfu*ffE
h , fr ffiE +k'#firv P HIHH "
flpuloxenne
3arrre.raHne u npeAJro)neHue K rrpoeKTy Aor{yMeHTa <o e4rauoft rfoprue>>
rcuraficxoii cropoHofi
1- TapuSuble ycJIoBLts Ha rpaH3rrrHbre ilepeBo3xrr rconrefiuepoB no )ICTK Og2K4 1bl
flpocurl poccuficxyto cropony yrorrHurb cocraBJrf,rorrue acnerTbr rapr.r(fa u rrJrarlr 3a
rIoJIb3OBaHI{e BaroHtMI,I I4 nJIaTbI 3a noJrb3oBaHlae KoHTefiHepauu" BxoA_gr JII4 nJIaTbr
3a
Bo3Bpar nopollffiI{x BaroHoB n o6ufyro cWMbI onJrarbr 3a rroJrb3oBaHue sarouaMu?
2. Oqeurca erpQercrunHocrlr XTK OCXA J\bl
lpysonanprll(eHHocrb yqacrxa yrca3brBaercr B rrporoKoJrax coBerqauufi no BonpocaM
crarllcrl'IKl'I )Kene3HoAopo)Imoro rpaHcnopra. B erofi cBr3ra rre Ha,qo npeAocraBJl.flTb
rroBTopHo.
3" Padora )KeJIe3HoAopolKHbIx [orpaHnqHbrx lepexogoB flpn opraHn3aur,ru ilepeBo3o6
rpy3oB no XTK OeXA J\b 1
Ilpe4naraeu .qo6aeldrs B nyHKT l<3rccnnyararluoHHbre rroKa3areJrr4) noAnyH6r 1.4
(npoI{3Bo.4I'ITeJIbHalI cnoco6nocrr ro neperpy3Ke rconrefiHepon>, gauonu.serurrfi
n orpaHnepexoAoM, rAe o oynle cTBJr"f,loTc.fi oII ep arlHr.r no neperpy3KaM.
Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 17.04.2023 14:29
Koopia: Shukhrat Kayumkhodjaev <
[email protected]>; Kozmava Zurab
<
[email protected]>; Kinga Jambor <
[email protected]>; Grażyna Wit <
[email protected]>
Teema: I-1/11/23 ZK
Manused: image001.jpg; I-1-11-23 ZK.PDF
Уважаемые дамы и господа,
Во вложении направляем Вам письмо Комитета ОСЖД.
С уважением,
Канцелярия Комитета
Тел.: +(4822) 657 36 33
факс: +(4822) 621 94 17
E-mail:
[email protected]
PL-00-681 Warsaw, ul. Hoza 63/67, Tel.: (+48 22) 657-36-00, Fax: (+48 22) 621-94-17,
[email protected],
www.osjd.org