TÖÖVÕTULEPINGU NR 2-2.2/1974-1 ERITINGIMUSED
Eesti Vabariik, Sotsiaalministeeriumi kaudu, registrikood 70001952, asukoht Suur-Ameerika 1,
10122 Tallinn, keda esindab Maarjo Mändmaa (edaspidi nimetatud „tellija“) ja
MK Meedia OÜ, registrikood 16379489, asukoht Lääne-Viru maakond, Rakvere linn, L. Koidula tn 14-
1, 44308, keda esindab juhatuse liige Marimai Kesküla (edaspidi nimetatud “töövõtja”),
edaspidi koos nimetatud „pooled“ ja eraldi „pool“,
sõlmisid käesoleva töövõtulepingu (edaspidi “leping”) alljärgnevas:
1. Lepingu objekt
Lepingu objektiks on töövõtja poolt EL toiduabi saajatele jagatava retseptivihiku „Abiline“ toimetamine,
kujundamine ja trükkimine lähtudes väikeostu dokumendis toodust (edaspidi „tööd“). Tööde täpsem
kirjeldus on toodud Lisas 1.
2. Tööde teostamise aeg ja tähtpäevad
Töövõtja kohustub teostama lepingu objektiks olevad tööd hiljemalt 02.01.2023. Tööde teostamise
täpsem ajakava lepitakse poolte poolt eraldi kokku.
3. Lepingu hind
3.1. Lepingu alusel töövõtja poolt teostatavate tööde kogumaksumuseks on 4200 eurot koos
käibemaksuga (edaspidi nimetatud „lepingu hind“).
3.2. Lepingu hind tasutakse tellija volitatud esindaja kinnitatud üleandmise-vastuvõtmise akti alusel
esitatud arve alusel ühe maksena pärast tööde teostamist..
3.3. Töövõtja esitab Tellijale arve e-arvena. E-arvet on võimalik saata e-arvete operaatori vahendusel.
E-arve loetakse laekunuks selle operaatorile laekumise kuupäevast.
4. Erisätted
4.1. Töövõtja kinnitab, et kasutab töö tegemiseks paberit MWC gloss, millele on väljastatud Euroopa
Liidu ökomärgis või muu samaväärse Euroopa standardiorganisatsiooni standardi kohane I tüübi
ökomärgis, mis on otseselt seotud paberi tootmisprotsessiga (mitte tehase juhtimistavadega).
4.2. Töövõtja kohustub töö vormistamisel, esitlemisel, seminaride korraldamisel jm järgima Vabariigi
Valitsuse 12. septembri 2014 määruses 146 „Perioodi 2014-2020 struktuuritoetuse andmisest
avalikkuse teavitamise, toetusest rahastatud objektide tähistamine ning Euroopa Liidu osalusele
viitamise nõuded ja kord” (https://www.riigiteataja.ee/akt/116092014001) nõutud sümboolikat. Kui
töövõtja ei täida lepingut nõuetekohaselt ja selle alusel teeb rakendusasutus toetuse vähendamise
või tagasinõude otsuse, on tellijal õigus töövõtjalt tagasi nõuda mitteabikõlbulikud kulud
tagasimakse nõude ulatuses.
5. Volitatud esindajad
5.1. Tellija volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Ingrid Mangulson, tel 626
9208, e-post
[email protected], või teda asendav isik.
5.2. Töövõtja volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Marimai Kesküla,
tel 56876068, e-post
[email protected].
6. Lepingu lisad
Lepingu juurde kuuluvad allkirjastamise hetkel lisadena alljärgnevad dokumendid:
6.1. Lisa 1 – Lepingu objekti kirjeldus.
7. Muud sätted
7.1. Lepingu osaks on lisaks käesolevatele eritingimustele ja nende lisadele töövõtulepingute
üldtingimused. Töövõtja kinnitab, et on üldtingimustega tutvunud paberkandjal või elektroonselt
Sotsiaalministeeriumi kodulehel aadressil: https://www.sm.ee/sites/default/files/content-
editors/sisekomm/toovotulepingu_uldtingimused.pdf. Pooled kinnitavad, et kõik üldtingimused on
nende poolt eraldi läbi räägitud, need on mõistlikud ega saa seetõttu olla tühised.
7.2. Kui konkreetsest sättest ei tulene teisiti, tähendab mõiste „leping” lepingu eritingimusi ja
üldtingimusi koos kõikide lisadega. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine: eritingimused
(I), lepingu lisad (II) ja üldtingimused (III). Vastuolude korral lepingu dokumentide vahel prevaleerib
prioriteetsem dokument. Lepingu sõlmimisega kaotavad kehtivuse kõik töövõtja hinnapakkumises
või muus sarnases dokumendis sisalduvad tingimused niivõrd, kuivõrd need on vastuolus lepingu
eritingimuste ja üldtingimustega.
7.3. Leping allkirjastatakse digitaalselt.
Tellija Töövõtja
/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/
Tel: 626 9301 Tel: 5687 6068
E-post:
[email protected] E-post:
[email protected]
LISA 1 TÖÖVÕTULEPINGULE NR 2-2.2/1974-1
Lepingu objekti kirjeldus
Lepingu objektiks on EL toiduabi saajatele jagatava retseptivihiku „Abiline“ toimetamine, kujundamine
ja trükkimine. Retseptivihik tõlgitakse ka vene keelde (ei ole pakkuja ülesanne). Pakkuja ülesanne on
eestikeelse versiooni toimetamine ja kujundamine (sh vajadusel üksikute kujundusobjektide tõlkimine)
ning venekeelse versiooni kujundamine ning mõlema keelsest versioonist trükifaili tegemine.
Retseptivihiku maht on 32 lehekülge (A5 formaadis) ja tiraaž 20 000 eksemplari.
Tehnilised näitajad:
• Formaat: A5
• Paber: MWC gloss 90g
• Värv 4/4
• Klamberköide
• Maht: 32 lk (EST 16 lk + RUS 16 lk) + kaaned
• Tiraaž: 20 000 eksemplari
Hind sisaldab retseptivihiku:
• kujundamist-küljendamist;
• eestikeelse teksti keelekorrektuuri;
• vajadusel üksikute kujundusobjektide tõlkimine vene keelde
• trükki;
• trükiste transporti ühte hankija soovitud sihtkohta.
Retseptivihiku trükkimine:
• trükk;
• trükiste vitsutamine 50 eksemplari kaupa pakkidesse;
• trükiste transport ühte hankija soovitud sihtkohta.
Tellija Töövõtja
/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/