Toetuskiri viipekeele tõlkide koolituse jätkumiseks

Tõnis Lukas Haridus- ja Teadusministeerium [email protected] Meie 12.12.2022 nr 1.5-1.1/3837-2 Toetuskiri viipekeele tõlkide koolituse jätkumiseks Lugupeetud haridus- ja teadusminister Toetame igati Eesti Puuetega Inimeste Koja ettepanekut taastada viipekeele tõlkide koolitamine mõne Eestis tegutseva kõrgkooli juures. Probleemile tõlkide järelkasvu osas on viidatud juba 2016. aastal Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse poolt valminud tõlketeenuste kontseptsioonis. Kuulmislangusega inimeste põhiprobleemiks Eestis on kommunikatsiooniraskused. Nagu kogukond ise ütleb, toimub nende elu tihti kella 9:00-st kuni 18:00-ni, mil viipekeele (kaug)tõlketeenus on tagatud. Sellega kaasneb sotsiaalne isoleeritus nn „kuuljate maailmast“, tekivad raskused nii üld- kui ka kutsehariduse omandamisel, tööhõives, igapäevaprobleemide lahendamisel, suhtlemisel ühiskonna ja pereliikmetega jne. Seeläbi mõjutab kuulmislangus inimese üldist toimetulekut, tema elukvaliteeti ja isiklikku arengut. Takistused tõlketeenuste kättesaadavusega puudutavad suuremat osa kuulmislangusega isikuid, ennekõike kurte ja vaegkuuljaid, aga ka vaegkuuljatest kuulmisimplantaadi kasutajaid. Samuti kuulmispuudega inimese lähedasi, nendega igapäevaselt kokkupuutuvaid inimesi (sh. tööandjaid). Täna puudub kurdil ka võimalus hädaabi kõneks ning koormuse selles osas saavad lähedased või tuttavad viipekeelt kõnelevad kuuljad. Selle baasvajaduse täitmise üheks takistuseks on kindlasti ka tõlkide vähesus. Oleme Euroopa Liidu Sotsiaalfondi rahastatud projekti kaudu püüdnud Sotsiaalkindlustusameti juhtimisel parandada eesti viipekeele tõlkteenuse kättesaadavust kuulmislangusega inimestele (kurtidele) läbi keskselt korraldatud eesti viipekeele kaugtõlke teenuse. Antud projekti raames on eraldi teenusena välja töötatud ka kuulmislangusega inimestele (ennekõike vaegkuuljatele) suunatud kirjutustõlke teenus. Sotsiaalkindlusameti poolt veetava projekti tegevuste raames on tegeletud ka eesti viipekeele tõlkide täiendkoolitamisega ning eraldi suunana veel kirjutustõlkide ettevalmistamisega. Seda selleks, et saaksime olemasoleva piiratud viipekeele tõlkide ressursi juures neid tõlketeenuste korraldamisel võimalikult efektiivselt kasutada ja toetada ning jagada neile uute tõlketeenuste korraldamiseks vajalikke teadmisi. Tulevikuplaane viipekeele tõlketeenuse korraldamise osas oleme tutvustanud ka Riigikogu sotsiaalkomisjonis 19. oktoobril 2021. aastal toimunud avalikul arutelul: „Viipekeele tõlketeenuse korraldamisest, kättesaadavusest ja rahastamisest.“ Oleme aasta lõpus valmivasse sotsiaalhoolekande seaduse muudatuste väljatöötamise kavatsuse paketti lisanud Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / 626 9301 / [email protected] / www.sm.ee / registrikood 70001952  2 kuulmislangusega inimestele suunatud eesti viipekeele tõlketeenuse ja kirjutustõlke teenuse reguleerimise plaanid, mille juurde käib ka nõuete sätestamine viipekeele- ja kirjutustõlkidele. Eesti keele arengukava kooskõlastamisel saime käesoleval kevadel kinnituse, et olete plaanimas koostöökokkulepet Tartu Ülikooliga, et jätkuks viipekeele tõlkide koolitamine. Loodame, et selles osas on toimunud positiivseid arenguid ja et Teie kaasabil saab eesti viipekeeletõlkide koolitamine tulevikus jätkuda. Teeme ka ühe täiendava ettepaneku, lisada viipekeeletõlkide ettevalmistamisele antud koostööleppesse ka kirjutustõlkide koolitamine, et tagada seeläbi laiem tugispetsialistide olemasolu kuulmislangusega inimestele vajalike tõlkteenuste kättesaadavuse tagamiseks. Oleme avatud igakülgsekst dialoogiks ning valmis osalema Eesti Puuetega Inimeste Koja, Eesti Kurtide Liidu ja Eesti Viipekeeletõlkide OÜga plaanitavas arutelus, mille juurde palume kaasata kindlasti Sotsiaalkindlustusameti tõlkteenuste projekti esindajad. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Signe Riisalo sotsiaalkaitseminister Lisa: SKA projekti tegevuste raames aastatel 2018-2020 toimunud koolitused Teadmiseks: Eesti Puuetega Inimeste Koda Tarmo Kurves 626 9187 [email protected]  Lisa Sotsiaalkindlusameti poolt veetava projekti tegevuste raames aastatel 2018-2020 toimunud eesti viipekeele tõlkide ning kirjutustõlkide koolitused. Koolituse Koolituse Osalenute Lõpetanute toimumise Koolituse tüüp pealkiri arv arv periood Maht Viipekeeletõlkide Viipekeeletõlkide 02.03.2018- koolitus täiendkoolitus 14 14 25.05.2018 Koolituse maht on kokku 780 ak (millest Kirjutustõlkide auditoorne koolitus. Inimestele, „Kirjutustõlkide osa 160 kes soovivad õppida koolituse ja tundi, vaegkuuljate ja viipekeeletõlkide praktiline osa kurtide kogukonnas täienduskoolituse 16 tundi, ning töötavaks korraldamine ja 23.03.2018- iseseisev osa kirjutustõlgiks läbiviimine“ 10 10 12.10.2018 600 tundi) Koolituse maht on kokku 780 ak (millest Kirjutustõlkide auditoorne koolitus. Inimestele, „Kirjutustõlkide osa 160 kes soovivad õppida koolituse ja tundi, vaegkuuljate ja viipekeeletõlkide praktiline osa kurtide kogukonnas täienduskoolituse 16 tundi, ning töötavaks korraldamine ja 23.03.2018- iseseisev osa kirjutustõlgiks läbiviimine“ 10 10 12.10.2018 600 tundi) "Kutset taotlevatele viipekeeletõlkidele Viipekeeletõlkide suunatud täiendkoolitus täiendkoolitus" 11 11 31.08.2018 Kokku 780 ak (millest auditoorne osa 198 tundi, praktiline osa EKÜ 24 tundi, ning Kirjutustõlkide kirjutustõlkide 29.11.2019- iseseisev osa koolitus koolitus 10 7 03.10.2020 558 tundi), Viipekeeletõlkide Koolituse koolitus. maht on 104 Kutsetunnistusust ak (millest omavatele „Koostöö ja auditoorne viipekeeletõlkidele tõlkimine osa 66, suunatud loomingulistes 14.02.2020- iseseisva töö täienduskoolitus situatsioonides“ 13 13 10.10.2020 osa 38 tundi)