Saatja: DE BROUTELLES Charlotte <
[email protected]>
Saaja: Kadri Nõmm
Teema: FW: Report on composition of Constitutional Courts / rapport sur la composition des cours constitutionnelles
Dear M Nomm,
Following the autorply of Ms Ulrika Paavle I just received, I’m
forwarding you the e-mail below.
With kind regards,
Charlotte de Broutelles
Tel: + 33 3 90 21 41 83 Fax: + 33 3 03 88 41 37 38
__________________________________________
From: DE BROUTELLES Charlotte
Sent: jeudi 18 août 2016 10:10
To: Venice
Cc: DURR Schnutz
Subject: FW: Report on composition of Constitutional Courts / rapport
sur la composition des cours constitutionnelles
Dear laison officers,
Unless I’m mistaken, I don’t think I received the reply of your Courts
to the questionnaire attached to this e-mail, which will be the basis
for the “update” of the report on the composition of constitutional
courts.
Although the deadline was in principle 30 June, we decided to give a
little more time to courts which have not reply yet and set the new
deadline to the 15 September.
I look forward to your replies,
With my best regards,
Charlotte
-------------
Chers agents de liaison
Sauf erreur de ma part, je ne pense pas avoir reçu les réponses de vos
Cours au questionnaire joint à cet e-mail, réponses qui seront la base
de la « mise à jour » du rapport sur la composition des cours
constitutionnelles.
La date limite d’envoi des réponses qui avait été à l’origine fixée au
30 juin est prorogée jusqu’au 15 septembre.
J’attends avec impatience vos réponses !
Avec mes cordiales salutations,
Charlotte
Charlotte de Broutelles
Tel: + 33 3 90 21 41 83 Fax: + 33 3 03 88 41 37 38
__________________________________________
From: DE BROUTELLES Charlotte
Sent: mardi 10 mai 2016 17:17
To: Venice
Cc: DURR Schnutz
Subject: FW: Report on composition of courts / rapport sur la
composition des cours
Dear liaison officers,
I hope my message finds you well.
I would like to inform you about the progress of the study on the
composition of constitutional courts.
We have received three replies so far and I would to thank very much
the liaison officers who have already sent their replies.
Those of you who can send their replies before the deadline, which
remains 30 June, are most welcome to do so as this would allow for an
easier processing of the data.
Many thanks for your understanding.
With kind regards,
Charlotte de Broutelles
Chers agents de liaison
J'espère que mon message vous trouve en bonne santé.
Je voudrais vous informer de l'état d'avancement de l'étude sur la
composition des cours constitutionnelles
Nous avons reçu trois réponses à ce jour et je remercie chaleureusement
les agents de liaison qui ont déjà envoyé leur réponse.
Ceux d'entre vous qui peuvent envoyer leurs réponses avant la date
limite, qui reste fixée au 30 Juin, sont les bienvenus : cela permettra
de traiter les données plus facilement.
Merci de votre compréhension.
Avec mes cordiales salutations,
Charlotte de Broutelles
Charlotte de Broutelles
Tel: + 33 3 90 21 41 83 Fax: + 33 3 03 88 41 37 38
__________________________________________
From: DE BROUTELLES Charlotte
Sent: mardi 5 avril 2016 15:20
To: Cc: DURR Schnutz; OTETEA Sorana
Subject: Report on composition of courts / rapport sur la composition
des cours
SEE FRENCH BELOW
Dear Liaison officers,
In 1997, thanks to your help or the help of your predecessors, the
Venice Commission published a study on the composition of constitutional
courts
(http://www.venice.coe.int/webforms/documents/default.aspx?pdffile=CDL-S
TD(1997)020-e
<http://www.venice.coe.int/webforms/documents/default.aspx?pdffile=CDL-S
TD(1997)020-e> .
The Commission wants to update this study which will soon be 20 years
old: things might have changed in your court and the Venice Commission
counts several new numbers.
For the success of this work, we would need fresh information on your
court and we would be very grateful if you could reply to the
questionnaire attached to this e-mail. We hope that you will be able to
help us.
Please kindly send your replies by 30 June. We plan to have the report
adopted by the Venice Commission at its last session of 2016 (9-10
December 2016). We will, of course, send you the draft report before
adoption so that you can, if you so wish, check the references made to
your court in the report.
Do not hesitate to contact me, by e-mail or by phone, if you have
questions.
I thank you very much in advance for your kind contribution.
With my best regards,
Charlotte
*******
Chers / Chères agents de liaison,
En 1997, grâce à votre aide ou à celle de vos prédécesseurs, nous
avons publié une étude sur la composition des cours constitutionnelles
http://www.venice.coe.int/webforms/documents/default.aspx?pdffile=CDL-S
TD(1997)020-f
La Commission voudrait mettre à jour cette étude qui aura bientôt 20
ans : des choses ont pu changer dans votre juridiction et la Commission
de Venise compte plusieurs nouveaux membres.
Pour le succès de ce travail, nous avons besoin d’informations récentes
sur votre juridiction et nous vous serions donc très reconnaissants si
vous pouviez répondre au questionnaire joint à ce courriel. Nous
espérons que vous allez pouvoir nous aider.
Nous vous saurions gré de bien vouloir envoyer vos réponses d’ici le 30
juin. Nous envisageons de faire adopter ce rapport par la Commission de
Venise lors de la dernière réunion de 2016 (9-10 décembre 2016). Nous
vous enverrons, bien sûr, le projet de rapport avant son adoption afin
que vous puissiez, si vous le souhaitez, vérifier les références faites,
à votre juridiction, dans le rapport.
N’hésitez pas à me contacter, par courriel ou par téléphone, si vous
avez des questions.
D’avance, je vous remercie pour votre aimable contribution
Bien cordialement,
Charlotte
Charlotte de Broutelles
Legal officer - Administrator /Juriste - Administratrice
Constitutional Justice Division / Division de la Justice
Constitutionnelle
Venice Commission / Commission de Venise
Council of Europe / Conseil de l'Europe
F - 67075 Strasbourg
Tel: + 33 3 90 21 41 83 Fax: + 33 3 03 88 41 37 38
www.venice.coe.int <http://www.venice.coe.int>
www.codices.coe.int <http://www.codices.coe.int>