Maris Sild
Tallinna Linnavolikogu Meie 27.11.2023 nr 6-4/231447/2306035
[email protected]
Mihhail Kõlvart
Tallinna Linnavalitsus
[email protected]
Tallinna linna kord avalikult kasutatava ehitise ehitamise lepingu sõlmimiseks
Austatud linnavolikogu esimees
Austatud linnapea
Tallinna Linnavolikogu 15.12.2022 määruses nr 24 „Avalikult kasutatava ehitise ehitamise ja selle
rahastamise kord“ (edaspidi määrus) on mitu probleemi, mille kõrvaldamiseks tuleks määrust
muuta.
Planeerimisseaduse (PlanS) § 131 lõike 21 kohaselt peaks määrus käsitlema seda, kuidas linn lepib
planeeringumenetluses arendajaga kokku avalikult kasutatavate rajatiste ehitamises või nende
ehitamise kulu kandmises. Paraku käsitleb määrus enamat, ületades nõnda määruse kehtestamiseks
seadusega antud volitusi, ja on seetõttu vastuolus seaduslikkuse põhimõttega (põhiseaduse § 154
lg 1, § 3).
Vastuolu on selles, et määruse järgi paneb linn oma kohustused arendajale ka
projekteerimistingimuste ja ehitusloa menetluses. Peale selle käsitleb määrus nii rajatisi kui ka
hooneid, aga seadus annab volituse sõlmida leping ja kehtestada kord üksnes avalikult kasutatavate
rajatiste ehitamise kohustuse üleandmiseks.
Kohalik omavalitsus peab ise ehitama planeeringulahenduse elluviimiseks vajalikud avalikult
kasutatavad rajatised, kui planeeringust huvitatud isikuga (arendajaga) ei ole kokku lepitud teisiti
(nt PlanS § 131 lg 1). Need avalikult kasutatavad rajatised võivad asuda ka planeeringualast
väljaspool, kuid olema planeeringulahenduse elluviimiseks otseselt vajalikud ja sellega
funktsionaalselt seotud. Detailplaneeringualale rajatavad teed ja tehnovõrgud tuleb ühendada
väljaspool planeeringuala asuvate rajatistega ja vajadusel tuleb ka väljaspool planeeringuala
rajatisi juurde või ümber ehitada.
Kui kohalikul omavalitsusel ei ole raha, et täita kohustusi, mis kaasnevad sellega, kui arendaja
ehitab detailplaneeringuga kavandatud hooned, siis võib linn sellise planeeringu algatamisest
keelduda või selle menetluse lõpetada detailplaneeringut kehtestamata. Niisuguse olukorra
vältimiseks ongi kohalikul omavalitsusel võimalik anda mõned oma kohustused halduslepinguga
arendajale üle.
2
Kohtupraktika järgi on kohalikul omavalitsusel ulatuslik planeerimisautonoomia. See tähendab ka
seda, et omavalitsusel on õigus rakendada abinõusid, mis võimaldavad tal toime tulla
planeeringuga kaasnevate mõjudega. Siiski ei tohi kohalik omavalitsus ühelgi juhul ületada
seadusega lubatud piire ja peab järgima haldusmenetluse seadust nii planeeringut menetledes kui
ka halduslepingut sõlmides.
Linn saab halduslepinguga üle anda mõned enda kohustused, kuid see peab olema iga kord
põhjendatud. Arendajale lepinguga üle antav kohustus peab olema proportsionaalne ja seonduma
nende kohustustega, mida toob linnale kaasa planeeringuga arendajale antav ehitusõigus. Linn ei
saa kujundada halduslepingu sisu meelevaldselt. Neid põhimõttelisi nõudeid tuleb eriti silmas
pidada seetõttu, et arendaja on sisuliselt sundolukorras: kui ta soovib planeeringut, siis on tal surve
nõustuda linnaga avaliku ehitise ehitamise või selle rahastamise kohta lepingu sõlmimisega.
Kuna kõiki määruse sätteid pole analüüsitud, võib määruses olla ka teisi probleeme.
I. Määruse kehtestamise eesmärk ja õiguslik alus
PlanS § 131 lõike 21 järgi tuleb linnal kehtestada kord, mis käsitleb seda, kuidas ta sõlmib
detailplaneeringust huvitatud isikuga (arendajaga) halduslepingu. See kord peab tagama, et
planeeringust huvitatud isikuid koheldaks võrdselt. Peale selle peavad planeeringust huvitatud
isikule avalikes huvides pandud kohustused olema proportsionaalsed. Samad põhimõtted sätestab
ka haldusmenetluse seaduse (HMS) § 100. Ühtlasi peab see kord aitama kaasa korruptsiooniohu
vähendamisele (vt seaduseelnõu 378 SE seletuskiri, lk 25).
Paraku ei vasta määrus seaduse eesmärgile. Näiteks kaasrahastamise määr, mille saab välja
arvutada määruse §-s 5 sätestatud valemi järgi, on määruses tegelikult üksnes indikatiivne. Seda
võib mõista kui summa ülempiiri (määruse § 4 lg 3). Samas võib linn selle määra kõrvale jätta
ning leppida arendajaga kokku ka suuremas kaasrahastamise kohustuses (määruse § 4 lg 4). Ei ole
välistatud ka kokkulepe väiksemas summas kaasrahastamises. Määruse § 6 lõikes 4 on sätestatud,
et põhjendatud juhul võib linn leppida kokku hoopis teistsugustes tingimustes, kui on kehtestatud
määruses.
Niisiis on määrusega loodud keerukas regulatsioon, mis esmapilgul võib näida ühemõtteline ja
selge, kuid mille võib mõnel juhul ka kõrvale jätta. Kokkuvõttes selgub lepingu sisu siiski
läbirääkimistel ja määruses sätestatud reeglid ei takista linna teisiti toimimast. Selliselt ei taga
määrus õiguskindlust ega isikute võrdset kohtlemist, sest sätete sõnastus ei võimalda teha olulistes
küsimustes üheti mõistetavaid järeldusi. Määrusest tuleneb, et selles sätestatud tingimusi võib,
kuid ei pea rakendama. Tekib küsimus, mis mõte on kirjapandud reeglitel, kui nende põhjal ei ole
võimalik aru saada, millal mõnd nõuet ja kuidas kohaldatakse. Samas on mõistetav, et regulatsioon
peab olema paindlik, kuna üksnes nii saab üksikjuhtumeid õiglaselt lahendada.
Praegusel kujul võib määrus soodustada sedagi, et arendajaga sõlmitavate halduslepingute
sisustamisel loobutakse kaalutlusõigust kasutamast ja lepingusse lisatakse tingimusi, mis on küll
määrusega kooskõlas, kuid ei pruugi olla kooskõlas seaduse ja haldusõiguse üldpõhimõtetega:
näiteks ei ole need üksikjuhtumil põhjendatud.
Määruse preambulis on määruse kehtestamise õigusliku alusena märgitud muu hulgas PlanS § 131
lõiked 2 ja 5, kuid need ei ole määruse volitusnormid. Viidatud normid käsitlevad kohaliku
omavalitsuse õigust sõlmida haldusleping ka planeeringualalt välja jääva, kuid planeeringualal
oleva rajatisega funktsionaalselt seotud rajatise ehitamiseks või selle ehitamisega seotud kulude
kandmiseks (lg 2). Samuti puudutavad normid planeeringualale jääva avalikes huvides vajaliku
taristu kohta sõlmitud lepingu sisu (lg 5). Vabariigi Valitsuse 22.12.2011 määruse nr 180 „Hea
3
õigusloome ja normitehnika eeskirja“ § 58 lõike 1 järgi ei viidata määruse preambulis sättele, mis
ei sisalda volitust määruse andmiseks. See nõue kehtib ka kohaliku omavalitsuse määruse kohta
(kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 7 lõige 4).
Palun linnal määrus uuesti üle vaadata, arvestades selle kehtestamise aluseks oleva volitusnormi
ulatust, seaduse piire ja eesmärki.
Määrus peaks sisaldama selliseid reegleid, mis soodustavad selle rakendamist kooskõlas seaduse
ja õiguse üldpõhimõtetega. Määrusest peaks selguma vähemalt see, millised normid kohalduvad
kõigile ühetaoliselt ja millises osas rakendatakse kaalutlusõigust. Kui määruses sätestatakse
kaalutlusõiguse rakendamise juhiseid, siis peavad need soodustama linnale seadusega antud
kaalutlusõiguse õiguspärast teostamist. Juhised ei tohi kaalutlusõiguse kasutamist välistada
seeläbi, et ametnikud lähtuvad alati juhise sõnastusest – kuna nii oleks vähem põhjendada vaja.
Määruse reeglid peaksid vähendama ka korruptsiooniriski. Üksnes see, et PlanS § 131 lõike 2
viimase lause järgi on haldusleping avalik, ei pruugi olla piisav korruptsiooniriski vähendamiseks.
Halduslepinguga arendajale pandud kohustuste põhjendatust peab olema võimalik hinnata – see
eeldab, et vastavad põhjendused ja kaalutlused on samuti olemas ja kirja pandud.
II. Kaalutlusõiguse piiramine määrusega
Määruse § 10 lõikes 2 on sätestatud, et „taristu ehitamise kohustus peab olema täidetud esimese
detailplaneeringukohase hoone kasutusloa taotlemise ajaks või viie aasta jooksul detailplaneeringu
kehtestamisest olenevalt sellest, kumb tähtpäev saabub varem. Detailplaneeringukohase hoone
ehitamiseks ei anta ehitusluba enne taristule ehitusloa andmist või antakse see koos taristu
ehitusloaga“.
Kaudselt on selles sättes kehtestatud planeeringu elluviimise kohustus ja tähtaeg. Sättest järeldub,
et planeeringuga seotud ja halduslepingus määratletud taristu peab olema ehitatud hiljemalt viie
aasta jooksul pärast planeeringu kehtestamist. Samas ei pea planeeringulahendus olema viie aasta
jooksul ellu viidud ja ka taristu järele ei pruugi viie aasta pärast olla veel vajadust.
Kohalikul omavalitsusel on oma territooriumi planeerimisel ulatuslik autonoomia (RKPJKo
06.12.2022, 5-22-5, p 42). Tal on õigus otsustada, kas ja millisel viisil lahendada ruumilise
planeerimise küsimusi (RKPJKo 08.02.2022, 5-21-18, p 23). Planeerimisautonoomia tähendab
ühtlasi õigust sõlmida detailplaneeringu menetluses planeeringulahenduse elluviimisega seotud
avalikult kasutatavate rajatiste ehitamiseks haldusleping ja määrata lepingu täitmiseks tähtaeg.
Planeerimisautonoomiat tuleb kasutada kooskõlas õiguse üldpõhimõtetega, mis tähendab ühtlasi,
et halduslepinguga arendajale üle antud kohustus peab olema proportsionaalne
detailplaneeringuga antud õigustega. Proportsionaalsuse nõue kehtib ka kohustuste täitmise tähtaja
kohta.
Kuigi seaduses ei ole öeldud, millise õigusliku instrumendiga peaks linn PlanS § 131 alusel
sõlmitud halduslepingu elluviimise tähtaja määrama, tuleks eeldada, et lepingu elluviimise tähtaeg
otsustatakse lepinguga. Nii on võimalik tagada, et otsus on kooskõlas kaalutlusreeglitega.
Praegusel juhul on lepingu elluviimise tähtaeg sätestatud määrusega. Ühtlasi tuleb seda lepingut
ja sellest tulenevaid kohustusi kajastada planeeringus, vastasel juhul ei saaks PlanS § 131 lõikes 6
sätestatud tagajärgi rakendada.
PlanS § 131 lõike 21 järgi peab määrus sisaldama halduslepingu sõlmimise korda, kuid kõnealune
säte on sõnastatud nii, nagu oleks see lepingust eraldiseisev õigusnorm, milles on sätestatud taristu
4
ehitamise kohustuse tähtaeg. Selle sätte toel võib kujuneda halduspraktika, millega eiratakse hea
halduse tava ja rikutakse põhiõigusi.
Praeguses sõnastuses kitsendab määruse § 10 lõige 2 põhjendamatult linna kaalutlusõigust, mis tal
seaduse järgi on ja mida peaks rakendama juhtumipõhiselt. Määruse § 10 lõikes 2 on ära
otsustatud, mis ajaks tuleb taristu ehitada: kohustus tuleb täita hiljemalt viie aasta jooksul pärast
detailplaneeringu kehtestamist. Seejuures on tähelepanuta jäänud, et määruse § 6 lõige 4 lubab
linnal leppida arendajaga kokku teistsugused tähtajad, kuid § 10 lõige 2 seda võimalust ei arvesta.
Määruse § 10 lõikes 2 esitatud kohustuse rikkumise korral on võimalik tunnistada planeering
kehtetuks või keelduda ehitusloa andmisest. Need on seaduse järgi kaalutlusotsused, kuid määruse
§ 10 lõige 2 kaalutlusõigust ei sisalda.
PlanS § 140 lõike 1 punkt 1 lubab kohalikul omavalitsusel tunnistada planeering kehtetuks, kui
seda ei ole hakatud ellu viima viie aasta jooksul pärast vastuvõtmist. Kohalik omavalitsus võib
planeeringus ette näha, et tal on õigus tunnistada planeering kehtetuks või jätta ehitusluba andmata,
kui huvitatud isik ei ole määratud tähtajaks täitnud oma kohustusi (PlanS § 131 lg 6).
Kuigi omavalitsusel on õigus tunnistada haldusakt kehtetuks või jätta luba andmata, ei tähenda
see, et just niisuguse otsuse peab tegema. See on kaalutlusotsus, mille puhul tuleb arvesse võtta
kõiki asjaolusid (HMS § 4 lg 2). Määruse § 10 lõike 2 sõnastust võib mõista kui kaalutlusõiguseta
suunist tunnistada planeering kehtetuks või jätta ehitusluba andmata, kui halduslepinguga võetud
kohustust ehitada taristu ei ole täidetud viie aasta jooksul.
Kõnealuse sätte regulatiivne toime on vähene, kuid sellele vaatamata võib see soodustada hea
halduse tavaga vastuolus oleva rakenduspraktika väljakujunemist. Seetõttu tuleks määruse § 10
lõike 2 sõnastust korrigeerida. Üks võimalus on see säte määrusest välja jätta, sest selles sätestatud
tingimust võib linn käsitleda halduslepingus ka sel juhul, kui seda pole määruses kirjas. Kui see
tingimus on lisatud planeeringusse kõrvaltingimusena, siis saab linn seadusele tuginedes
rakendada ka vastavaid tagajärgi. Määrusele tuginedes neid tagajärgi ei saa rakendada.
III. Projekteerimistingimuste ja ehitusloa menetluses sõlmitav avalikult kasutatava
ehitise ehitamise kokkulepe
Määruse §-s 18 käsitletakse juhtumit, kui projekteerimistingimuste või ehitusloa menetluses
selgub, et rekonstrueerida või ehitada tuleb uus avalik ehitis. Määrus näeb ette, et ka sellisel juhul
sõlmitakse leping, mis sarnaneb planeerimisseaduse alusel sõlmitud halduslepinguga.
Määruses on sätestatud, et selle lepingu sõlmimisel järgitakse samu põhimõtteid, millest lähtutakse
ka PlanS § 131 alusel sõlmitava halduslepingu puhul. Määruse seletuskirjas on öeldud, et see
leping ei ole PlanS § 131 alusel sõlmitav haldusleping, vaid muu kokkulepe. Siiski lähtutakse ka
selle lepingu sõlmimisel põhimõttest, et arendaja lepingulised kohustused oleksid
proportsionaalsed ehitusõiguse ja/või kasutuskoormuse suurenemisega.
Ka selle lepinguga võtab arendaja enda kanda avaliku ehitise ehitamise või selle rahastamise
kohustuse. Niisamuti võib ta kokku leppida ehitise või kinnistu Tallinna linnale tasuta
võõrandamises või isikliku kasutusõiguse seadmises. Seadused vabatahtlikke kokkuleppeid ei
välista, kuid võib arvata, et sellise lepingu sõlmimisel on linn pannud arendaja sundolukorda: kui
arendaja soovib ehitusluba, siis tuleb tal nõustuda linna nõudmistega ja sõlmida kokkulepe linna
tingimustel. Seda enam tuleb linnal piirduda rangelt sellega, mida seadus selgelt lubab.
5
Planeerimisseaduse reeglid võimaldavad skeemi, mille alusel võib linn sõlmida halduslepingu ja
anda sellega osa oma kohustusi üle arendajale ning selle lepingu sõlmimine ja täitmine on
omakorda eelduseks planeeringu kehtestamisele või ehitusloa andmisele (PlanS § 128 lg 2 p 2;
§ 129 lg 1 p 1, § 131). Lepingu täitmise tagamiseks on ühtlasi võimalik tunnistada detailplaneering
kehtetuks ja jätta ehitusluba andmata (PlanS § 131 lg 6).
Ehitusseadustiku (EhS) kohaselt seesugust võimalust projekteerimistingimuste, ehitusloa ja
kasutusloa menetluses ei ole. Projekteerimistingimused, ehitusluba ja kasutusluba anda, kui pole
seaduslikku alust nende andmisest keelduda. Seejuures on keeldumise alused objektiivsed ja
nendega kaasnev kaalutlusõigus on üldiselt napp või puudub üldse ehk keeldumise alused on
küllalt lihtsalt sisustatavad. Peale selle käsitleb määruse § 18 nii hooneid kui ka rajatisi, aga PlanS
§ 131 üksnes rajatisi.
Võib aimata, et linn omistab määruse §-s 18 sätestatud tingimustele haldusakti
(projekteerimistingimusi, ehitus- ja kasutusluba) andmist takistava toime ning see takistus on
võimalik ületada üksnes siis, kui arendaja nõustub linna pakutud lepinguga. Määruse seletuskiri
toetab seda järeldust. Seletuskirjas on öeldud, et „kuna projekteerimistingimustega on võimalik
anda täiendavalt ehitusõigust ja muuta ehitise kasutusotstarvet, võib see tingida arendust
teenindavate avalike ehitiste ehitamise vajaduse. Seetõttu on kohalikul omavalitsusel õigus
keelduda projekteerimistingimuste või ehitusloa väljastamisest, kui ei õnnestu saavutada
arendajaga kokkulepet avalike ehitiste ehitamise kohustuse üleandmises. […] Kohalikul
omavalitsusel on õigus keelduda projekteerimistingimuste väljastamisest, kui see oleks vastuolus
õigusakti, teiste isikute või avaliku huviga (EhS § 27 lg 2 p 2 ja § 32 p 3)“. Seletuskirjas on veel
väidetud, et kohalikul omavalitsusel on õigus keelduda projekteerimistingimuste või ehitusloa
andmisest, kui arendajaga ei õnnestu kokkulepet saavutada.
Seletuskirjas esitatud selgitustega ei saa nõustuda. Põhimõtteliselt on linn sisustanud avaliku huvi
iseenda kohustustega. Teisisõnu, linn on võtnud õiguse jätta projekteerimistingimused või
ehitusluba andmata, kui nendes käsitletav ehitusõigus tooks kaasa vajaduse ehitada avalikes
huvides olev ehitis, mille ehitamine ongi linna ülesanne. Kõiki linna ülesandeid ei saa ega peagi
saama lepinguga üle anda.
Seletuskirjas viidatud õiguslik alus jätta projekteerimistingimused andmata on liialt ebamäärane
ja üldine. EhS § 27 lõike 2 punktis 2 nimetatakse asjaolusid, mida võetakse arvesse
projekteerimistingimuse andmise kaalumisel, see ei ole selge ja ühemõtteline põhjus jätta
projekteerimistingimused andmata, kui arendajaga kokkulepet ei saavutata. EhS § 32 punkt 3
viitab EhS §-s 27 esitatule ega moodusta täiendavat õiguslikku alust keeldumiseks. Igal juhul ei
saa seletuskirjas nimetatud alus kohalduda EhS § 26 alusel antavatele projekteerimistingimuste
ega ka ehitusloa või kasutusloa andmisest keeldumisele. Seletuskirjas ei ole öeldud, millisel
õiguslikul alusel jätaks linn määruse § 18 järgides projekteerimistingimused, ehitusloa või
kasutusloa andmata.
Määruse § 18 kohaldub põhimõtteliselt alati, kui projekteerimistingimuste või ehitusloa
menetluses selgub vajadus ehitada avalik ehitis. Määruse § 18 võib kohaldamisele tulla siis, kui
detailplaneeringut ei ole (EhS § 26 juhtum), kui detailplaneering on vananenud (EhS § 27 juhtum)
või kui ehitusloa andmiseks ei ole projekteerimistingimusi vaja.
Seaduse kohaselt ei saa linn jätta projekteerimistingimusi ja ehitusluba andmata, kui arendaja ei
sõlmi määruse § 18 kohast avaliku ehitise ehitamise või selle rahastamise lepingut. Samuti ei saa
linn jätta andmata kasutusluba, kui ta seda lepingut ei täida. Ehitusseadustikus on ammendavalt
sätestatud, mille alusel võib keelduda nii projekteerimistingimuste kui ka ehitus- ja kasutusloa
andmisest (EhS § 32, § 44, § 55). Nende aluste hulka ei anna paigutada linna hinnangul tekkinud
vajadust ehitada avalik ehitis ega seda, kui arendaja keeldub lepingut sõlmimast.
6
Linn ei saa ka haldusakti kõrvaltingimuste kaudu (HMS § 53) sundida projekteerimistingimuste
ja ehitusloa taotlejale peale lepingut, millega see kohustub ehitama avaliku ehitise või
rekonstrueerima olemasoleva avaliku ehitise. Projekteerimistingimustega lahendatavad küsimused
on ammendavalt loetletud EhS § 26 lõikes 4 ja § 27 lõikes 4 ning nende hulka ei saa lugeda
taotlejale pandavat kohustust sõlmida linnaga leping.
Ehitusloa puhul on kõrvaltingimuse seadmine võimalik, kuid ka see ei võimalda tekitada seesugust
kohustust. Ehitusloa kõrvaltingimus peab piirduma ehitusloa taotluses soovitud ehitusõigusega.
See oleks probleemne ka menetluslikult, kuna määruse § 18 lõike 4 järgi tuleb avaliku ehitise
ehitamise ja/või selle rahastamise leping sõlmida enne ehitusloa andmist. Ehitusluba aga ei saa
andmata jätta põhjusel, et selline leping eelnevalt puudub.
Kui alles projekteerimistingimuste või ehitusloa menetluses selgub avalikult kasutatava ehitise
ehitamise vajadus, siis on planeeringu koostamisel ilmselt tehtud vigu ning linn on kehtestanud
planeeringu, mille elluviimisega kaasnevaid kohustusi ta ei suuda täita. Neid vigu ei saa parandada
projekteerimistingimuste ega ka ehitusloa menetluses. Sellisel juhul oleks sobivam kaaluda selle,
tõenäoliselt aegunud ning praegustele arusaamadele ja vajadustele mittevastava, detailplaneeringu
kehtetuks tunnistamist ja uue planeeringu algatamist. Projekteerimistingimuste ja ehitusloa
menetluses ei tohiks selguda, et ehitusloa andmisega kaasneb niivõrd kuluka avalikult kasutatava
ehitise rajamise vajadus, millega linn ei saa ise hakkama.
Määruse §-s 18 on sätestatud normid, mille kehtestamiseks ei ole seaduse volitust. Kohalikul
omavalitsusel ei ole õigust kehtestada projekteerimistingimuste, ehitus- ja kasutusloa andmisest
keeldumise kohta teistsuguseid aluseid, kui on sätestatud seaduses. Peale selle ei näe seadus ette
ka seda, et ehitusseadustiku alusel korraldatavates menetlustes sõlmitaks arendajaga leping ning
selle lepingu sõlmimata jätmisel või lepingus kokku lepitud tingimuste rikkumise korral võiks linn
jätta projekteerimistingimused, ehitus- või kasutusloa andmata.
Määruse kehtestamise aluseks olev planeerimisseaduse § 131 lõige 21 võimaldab käsitleda
halduslepingu sõlmimist üksnes planeeringulahenduse elluviimiseks vajalike rajatiste ehitamiseks.
Seega võib määruses käsitleda üksnes detailplaneeringu menetluses ja PlanS § 131 alusel
halduslepingu sõlmimist. Määruse § 18 käsitleb aga planeeringumenetlusest välja jäävaid ja
ehitusseadustiku alusel toimuvaid menetlusi. Seega on määruse § 18 juba ainuüksi sel põhjusel
vastuolus seaduslikkuse põhimõttega (PS § 3, § 154 lg 1).
Palun määruse § 18 kehtetuks tunnistada. Kui leiate, et see säte on siiski õigustatav, siis palun
põhjendage seda.
Lugupidamisega
/allkirjastatud digitaalselt/
Ülle Madise
Ago Pelisaar 693 8407
[email protected]