Kiri

Saatja: OTIF Secretary General <[email protected]> Saadetud: 07.03.2023 12:30 Adressaat: OTIF Secretary General <[email protected]> Koopia: Küpper Wolfgang <[email protected]>; Leermakers Bas <[email protected]>; Price Maria <[email protected]>; Nesic Dragan <[email protected]>; Andriamahatahitry Lunesterline <[email protected]>; Pujol Sarah <[email protected]> Teema: TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF - NOT-23009 - Depositary notification - Corrections to modifications to the French text of the ATMF UR - Corrections taking effect Manused: image002.jpg; NOT-23009-f-Prise d'effet correction ATMF.pdf; NOT-23009-d- Berichtigung ATMF_Inkrafttreten.pdf; NOT-23009-e-correction ATMF taking effect.pdf Mesdames, Messieurs, Veuillez trouver, en annexe, la lettre circulaire : Sehr geehrte Damen und Herren, beiliegend erhalten Sie das Rundschreiben: Dear Madam, dear Sir, Please find enclosed the circular: NOT-23009 AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF 07.03.2023 Notification dépositaire Correction aux modifications du texte français des RU ATMF (appendice G à la Convention) adoptées par la Commission de révision à sa 25e session Prise d’effet de la correction  AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND Depositarmitteilung Berichtigung der vom Revisionsausschuss auf seiner 25. Tagung angenommenen Änderungen am französischen Text der ER ATMF (Anhang G zum Übereinkommen) Inkrafttreten der Berichtigung TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF Depositary Notification Corrections to modifications to the French text of the ATMF UR (Appendix G to the Convention) adopted by the Revision Committee at its 25th session Corrections taking effect Avec nos salutations distinguées Mit freundlichen Grüßen Yours faithfully Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail Secrétaire général Generalsekretär Secretary General [email protected] Gryphenhübeliweg 30 CH-3006 Bern/Berne Tel : + 41 31 359 10 10 Fax : + 41 31 359 10 11 www.otif.org This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential information and is intended exclusively for the use of the addressee. If you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly delete the material from your computer. Secrétaire général Generalsekretär Secretary General NOT-23009 07.03.2023 Original: EN TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF Depository notification Corrections to modifications to the French text of the ATMF UR (Appendix G to the Convention) adopted by the Revision Committee at its 25th session Corrections taking effect  2 In his capacity as depositary, the Secretary General of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) notifies the following: Depositary notification NOT-23001 of 3 February 2023 proposed corrections to the modifications to the ATMF UR (Appendix G to the Convention) adopted by the Revision Committee at its 25th session. The proposed corrections concerned the French text only. By 3 March 2023, the date on which the period specified for the notification of objections to the proposed corrections expired, no objection had been notified to the Secretary General. Consequently, the corrections take effect on the date of this circular, i.e. 7 March 2023. (Wolfgang Küpper) Secretary General Secrétaire général Generalsekretär Secretary General NOT-23009 07.03.2023 Original : EN AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF Notification dépositaire Correction aux modifications du texte français des RU ATMF (appendice G à la Convention) adoptées par la Commission de révision à sa 25e session Prise d’effet de la correction  2 En sa qualité de dépositaire, le Secrétaire général de l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) donne notification de ce qui suit : La notification dépositaire NOT-23001 du 3 février 2023 proposait une correction aux modifications des RU ATMF (appendice G à la Convention) adoptées par la Commission de révision à sa 25e session La correction proposée ne concernait que le texte français. Au 3 mars 2023, date d’expiration du délai d’objection à la correction proposée, aucune objection n’avait été notifiée au Secrétaire général. Par conséquent, la correction prend effet à la date de la présente circulaire, c’est-à-dire au 7 mars 2023. (Wolfgang Küpper) Secrétaire général Secrétaire général Generalsekretär Secretary General NOT-23009 07.03.2023 Original: EN AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND Depositarmitteilung Berichtigung der vom Revisionsausschuss auf seiner 25. Tagung angenommenen Än- derungen am französischen Text der ER ATMF (Anhang G zum Übereinkommen) Inkrafttreten der Berichtigung  2 In seiner Funktion als Depositar der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisen- bahnverkehr (OTIF) macht der Generalsekretär die folgende Mitteilung: Mit Depositarmitteilung NOT-23001 vom 3. Februar 2023 wurde eine Berichtigung der vom Revisions- ausschuss auf seiner 25. Tagung angenommenen Änderung der ER ATMF (Anhang G zum Überein- kommen) vorgeschlagen. Die vorgeschlagene Berichtigung betraf lediglich den französischen Text. Bis zum 3. März 2023, dem Ablauf der Widerspruchsfrist gegen den Berichtigungsvorschlag, ist beim Generalsekretär kein Widerspruch eingegangen. Folglich tritt die Berichtigung mit dem Datum dieses Rundschreibens am 7. März 2023 in Kraft. (Wolfgang Küpper) Generalsekretär