Saatja: EURO TB <
[email protected]>
Saadetud: 19.12.2022 15:28
Koopia: YEDILBAYEV, Askar <
[email protected]>; GOZALOV, Ogtay
<
[email protected]>
Teema: Consolidated guidelines on the treatment of drug-resistant TB (DR-TB)
Russian translation below
Dear colleagues,
WHO has just released updated consolidated guidelines on the treatment of drug-resistant TB (DR-TB)
featuring major improvements in treatment options for people with multidrug-resistant or rifampicin-
resistant tuberculosis (MDR/RR-TB). The guidelines include a new recommendation on the use of a
novel all-oral 6-month regimen composed of bedaquiline, pretomanid, linezolid and moxifloxacin
(BPaLM) in people suffering from MDR/RR-TB or MDR/RR-TB with additional resistance to
fluoroquinolones (pre-XDR-TB). The newly recommended BPaLM regimen offers better outcomes,
remarkably shortens the duration of treatment, and thus significantly improves quality of life for
people with MDR/RR-TB.
Please follow the links to download the Guidelines
https://www.who.int/publications/i/item/9789240063129 and Operational Handbook
https://www.who.int/publications/i/item/9789240065116
WHO EURO is working on translation of both documents into Russian language to make it publicly
available at WHO website.
Best regards,
EURO TB Team
Уважаемые коллеги,
ВОЗ только что выпустила Обновленное сводное руководство по лечению лекарственно-
устойчивого туберкулеза (ЛУ-ТБ), обеспечивающее значительное улучшение возможностей
лечения людей, страдающих туберкулезом с множественной лекарственной устойчивостью или
устойчивостью к рифампицину (МЛУ/РУ-ТБ). Руководство включает новую рекомендацию по
использованию нового безынъекционного 6-месячного режима, состоящего из бедаквилина,
претоманида, линезолида и моксифлоксацина (BPaLM), для лечения людей с МЛУ/РУ-ТБ или
МЛУ/РУ-ТБ с дополнительной лекарственной устойчивостью к фторхинолонам (пре-ШЛУ-ТБ).
Новый рекомендованный режим BPaLM обеспечивает лучшие результаты лечения, значительно
сокращает его продолжительность и, таким образом, существенно улучшает качество жизни
людей с МЛУ/РУ-ТБ.
Чтобы скачать документы, пожалуйста, перейдите по ссылкам:
Cводное руководство: https://www.who.int/publications/i/item/9789240063129 и Карманный
справочник: https://www.who.int/publications/i/item/9789240065116.
ЕРБ ВОЗ находится в процессе перевода обоих документов на русский язык, чтобы сделать их
доступными на сайте ВОЗ.
С наилучшими пожеланиями,
Группа по ТБ ЕРБ ВОЗ