Vastus pöördumisele

Saatja: Heli Paluste </o=JM/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=22f699ace2d84e04a5fcfbbdf0e4acaf-Heli Paluste> Saaja: '[email protected]', '[email protected]', '[email protected]', Hanna Vseviov Teema: pöördumine tõlketeenusega seoses Tere Pöördusite Sotsiaalministeeriumi poole ettepanekutega tõlketeenuse korraldamiseks tervishoiuteenuste osutamisega seoses. Kirjas toodud ettepanekutes toodud süsteemi loomine eeldab täpsemaid arutelusid ja ka ressursside planeerimist, mida meelsasti jätkame Sotsiaalministeeriumi ja Sotsiaalkindlustusameti (SKA) koostöös Eesti Pagulasabi ja Eesti Perearstide Seltsiga 2023. aastal. Vajadusel on võimalik planeerida vajalikud ressursid ka 2023. aasta algusest käivituva riigieelarvestrateegia 2024-2027 koostamisel. Informeerime ühtlasi, et SKA andmetel on Ukraina sõjapõgenikele loodud võimalus kasutada tõlketeenuste hüvitamist, kui on vaja suhelda ametiasutuste või arstidega. Seda hüvitist saab kohaliku omavalitsuse kaudu. Tõlketeenust on võimalik kasutada kaks aastat pärast rahvusvahelise kaitse saamist ja kehtestatud on piirmäärad, mis on seotud toimetulekutoetusega. Praegu on ühe inimese tõlkekuluks ette nähtud 1600 eurot ning SKA andmetel on seda kasutatud vähe. Täpsemat infot saab SKA rändeteenuse juhilt Liis Paloots’alt ([email protected] <mailto:[email protected]> , tel 58706922). Arvestades, et ettepanekutes kirjeldatud süsteemi loomine eeldaks arvestatavat aega ja nii rahalist kui ka inimressurssi, tuleks seni läheneda probleemile siiski paindlikult ja erakorralistes olukordades kasutada vajadusel lisaks digitaalsetele võimalustele ka pereliikmete või muude patsiendiga kaasas olevate isikute abi, kes tõlkida suudavad ja kelle kaasamisega patsient on nõus. Lugupidamisega Heli Paluste tervishoiuvõrgu juht Tervisesüsteemi arendamise osakond Sotsiaalministeerium ________________________________ [email protected] 6269 127 Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn www.sm.ee <http://www.sm.ee>