Leping

TEENUSE OSUTAMISE JA LITSENTSILEPING NR 1.8-2/1991-1 /allkirjastamise kuupäev digikonteineris/ Eesti Vabariik, Sotsiaalministeeriumi kaudu (edaspidi SoM), registrikood 70001952, mida esindab kantsler Maarjo Mändmaa, edaspidi nimetatud tellija või pool ja Whatever Works OÜ (edaspidi saate tootja või pool), registrikood 14062588, mida esindab seaduse alusel juhatuse liige Egle Beek, sõlmisid käesoleva teenuse osutamise ja litsentsilepingu (edaspidi leping) alljärgnevas: 1. Lepingu ese 1.1. Lepingu esemeks on kriisiteemalise saatesarja tööpealkirjaga „Meie kriis“ tootmine ja eetrisse andmine kanalis ETV (edaspidi saatesari). 1.2. Saate tootja toodab 4 saadet, mis kokku moodustavad saatesarja. Ühe saate pikkus on 28 minutit. Saatesarja eesmärk on tõsta avalikkuse teadlikkust kriisiga seotud vaimse tervise teemadel. 1.3. Saate tootja planeerib saatesarja esmaedastada perioodil 12.02.2023-02.02.2023, va juhul, kui Rahvusringhäälingu telekavas ei toimu muudatusi, millisel juhul nihkub eetrisse andmine selle nädala võrra edasi. Saatesari on järelvaadatav ERRi veebiplatvormil „Jupiter“ pärast esimese saate eetrit. 2. Poolte õigused ja kohustused 2.1. Saate tootja: 2.1.1. toodab vastavalt 29.10.2022 esitatud hinnapakkumusele ning lepingu lisas. kirjeldatule 4 saatest koosneva saatesarja; 2.1.2. tagab, et saatesari toodetakse täielikus vastavuses professionaalsetele audiovisuaalsetele teostele esitatavate eetiliste, kunstiliste ja tehniliste nõuete ning hea ajakirjandustava ja ajakirjanduseetika normidega. Saated ei tohi sisaldada varjatud reklaami, tootepaigutust ja/või otsepakkumist; 2.1.3. võtab osalejatelt nõusoleku saates osalemiseks; 2.1.4. kooskõlastab tellijaga saate sisu, kõneisikud jm; 2.1.5. lisab kõikidele materjalidele (sh saatesarja lõpugraafikasse) tellija (saatesarja toetaja) logo; 2.1.6. tagab saatesarja avaldamise ETV kanalis ja järelvaatamise võimaluse ERRi veebiplatvormil „Jupiter“, mille kohta on ERR esitanud 21.11.2022 kinnituskirja (kirja nr 1.1-9/112-22). 2.2. Tellija: 2.2.1. teeb saate tootjaga aktiivset koostööd saatesarja tootmise (stsenaariumi, kontseptsiooni jms) osas ja lepingu eesmärgi saavutamiseks, sealhulgas annab tellija saate tootjale saatesarja tootmiseks vajalikku informatsiooni ja sisendit; 2.2.2. sõlmib ERRiga lepingu venekeelsete subtiitrite lisamiseks saatesarjale enne avaldamist ERRi veebiplatvormil „Jupiter“; 2.2.3. tasub saate tootjale saatesarja tootmise ja eetrisseandmise eest punktis 4 sätestatud suuruses ja korras. 3. Autoriõigused 3.1. Saate tootjale loovutab kõik saatesarja tootmisel tekkivad autoriõigused ning autoriõigusega kaasnevad õigused (audiovisuaalteose autori õigused) ERRile ning ERR annab saate tootjale lihtlitsentsi all-litsentsi andmise õigusega. 3.2. Saate tootja annab tellijale territoriaalse piiranguta 99-aastase tähtajaga lihtlitsentsi saatesarja (terviku või katkenditena) mitteärilisel eesmärgil üldsusele avaldamiseks mistahes tehnilise vahendi või protsessi vahendusel (v.a. televisioonis Eesti Vabariigi territooriumil) piiramatu arvu kordi. 3.3. Saatesarja kasutamisel punktis 3.2 nimetatud viisil tuleb viidata saate tootjale kui teose esmasalvestuse tootjale ning ERRile kui teose autorite varaliste autoriõiguste omajale. 3.4. Lihtlitsents saatesarja kasutamiseks sisaldab mh näitlejate, kasutatud muusika jms esitus- ja autoritasusid kasutamiseks tellijatele kuuluvates kanalites, kui saates sisalduv muusika- vm teosed on saatesarja jaoks tellitud ja saatetootjale on loovutatud teoste autori-, esitaja- ja fonogrammitootja õigused. Juhul kui tellijad kasutavad neile punkti 3.2 alusel antud õigust saatesarja esitamiseks ning saates või selle osas on kasutatud teoseid, mille autori-, esitaja- ja fonogrammitootja õigusi ei ole saate tootjale loovutatud: 3.4.1. peab tellija oma nimel ja arvel hankima muusikateoste kasutamiseks load muusikateoste autoritelt ja/või neid esindavatelt isikutelt (Eesti Autorite Ühing); 3.4.2. peab tellija oma nimel ja arvel hankima teoste esituste kasutamiseks load teoste esitajatelt ja/või neid esindavatelt isikutelt (Eesti Esitajate Liit) või fonogrammitootjatelt (Eesti Fonogrammitootjate Ühing). 3.5. Saate tootja hangib load ja tasub talle maksmisele kuuluva tasu arvelt autoritasud saatesarjas kasutatud teiste autorite teoste eest, mis on seotud saatesarja avaldamisega ETVs ja ERRi veebiplatvormil „Jupiter“. 4. Tasu ja arveldused 4.1. Tellija tasub saate tootjale saatesarja tootmise tehniliste kulutuste katteks, punktis 3.2 nimetatud litsentsi eest ja punktis 3.5. nimetatud kulude katteks kokku 40 944 eurot, millele lisandub käibemaks. 4.2. Tasu makstakse saate tootjale pärast saatesarja viimase saate eetrisseminekut. 4.3. Arve esitatakse e-arvena ja arvele tuleb märkida lepingu nr. Tellija tasub saate tootja esitatud arve 14 (neljateist) tööpäeva jooksul arve esitamisest arvates. 4.4. Saate tootja tagab talle makstava tasu arvelt tasu maksmise isikutele, keda ta on saatesarja tootmisse kaasanud, ning saatesarja avaldamise eest ETV kanalis ja ERRi veebiplatvormil „Jupiter“ (eetriaja tasu). 5. Poolte vastutus 5.1. Lepingust tuleneva kohustuse mittekohase täitmisega või lepingus avaldatu või kinnitatu tõele mittevastavusega teisele poolele tahtlikult või hooletusest tekitatud kahju eest vastutab kahju tekitanud pool täies ulatuses. 5.2. Lepingu rikkumine on vabandatav, kui pool rikkus lepingut vääramatu jõu tõttu. Pool, kes viitab vääramatule jõule, on kohustatud sellest koheselt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teisele poolele teatama. Kui vääramatu jõud on ajutine, on lepingu rikkumine vabandatav üksnes aja vältel, mil vääramatu jõud lepingu täitmist takistas. 6. Lõppsätted 6.1. Leping jõustub allkirjastamisest ja kehtib poolte lepingujärgsete kohustuste täitmiseni, välja arvatud autoriõiguste ning autoriõigustega kaasnevate õiguste osas, millisel juhul kehtib leping kuni nimetatud õiguste kehtivuse tähtaja lõppemiseni. 6.2. Lepingu muutmine võib toimuda ainult poolte kirjalikul kokkuleppel. 6.3. Käesolev leping on avaliku teabe seaduses sätestatud ulatuses avalik. 6.4. Pooled kohustuvad rakendama kõiki kohaseid meetmeid, et lahendada kõik lepingust tulenevad vaidlusküsimused läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused Harju Maakohtus. 6.5. Lepinguga seotud teated edastavad pooled järgmistele aadressidele/sidevahenditele: 6.5.1. Saate tootja – Egle Beek; telefon + 372 53429397, e-post [email protected]; 6.5.2. SoM – Anne Randväli; telefon +372 6269 701, e-post [email protected] (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Maarjo Mändmaa Egle Beek Sotsiaalministeerium Whatever Works OÜ Lisa 1 Saatesarja kirjeldus 4-osaline kriisiteemaline saatesari tööpealkirjaga “Meie kriis”. 1. episood. Kriis – põgenike elu läbi põgenike silmade. 2. episood. Kriis – hirm põgenike ees läbi eestlaste silmade. 3. episood. Kriis – hirm sõja ees. 4. Episood. Kriis – uus algus Saatesarja režissöör: Kaili Lehtemaa, kes vastutab kogu saate režiilise sujuvuse eest. Saatesarja toimetaja: Priit Rajalo, kes vastutab saatesarja sisu eest. Saatejuht-toimetaja: Kadi Jaanisoo-Kuld, kes vastutab saatesarja sisu ning selle edastamise eest. Saatesarja produtsent: Egle Beek, kes vastutab tootmisprotsessi ning eetrisse mineku eest.