Selgitustaotlus

Saatja: Marina Karatševa <[email protected]> Saaja: Natali Promet Teema: Re: Vietnam Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere, Lisa jääb sama. Uus dokument ongi vaja. Ette tänades, MARINA KARATšEVA Phone: +372 6654423 Email: [email protected] <mailto:[email protected]> Leiva 3, Tallinn 12618 Estonia www.eurobiolab.com <http://www.eurobiolab.com/> ________________________________ From: Natali Promet <[email protected]> Sent: Thursday, August 21, 2025 9:57 AM To: Marina Karatševa <[email protected]> Subject: Vs: Vietnam Tere Siis ma teen uue dokumendi, kas nii sobib? Kas lisa jääb samaks või tuleb tooteid juurde? Palun vaadake tooted üle ja saatke uue listi. Olen puhkusel, hakkan vormistama 25.08.2025 Annan teada kui on allkirjastatud. Lugupidamisega Natali Promet peaspetsialist kemikaaliohutuse osakond +372 794 3533 [email protected] Terviseamet +372 794 3500 [email protected] <mailto:[email protected]> www.terviseamet.ee <http://www.terviseamet.ee/> Paldiski mnt 81, 10614 Tallinn Käesolev kiri on mõeldud ainult kirja adressaatidele. Kui olete saanud kirja ekslikult, palun teavitage koheselt selle saatjat ning kustutage saadud kiri koos kõikide lisadega. NB! Juurdepääsupiirangu märkega dokumentide avaldamine kõrvalistele isikutele on keelatud. Saatja: Marina Karatševa <[email protected]> Saatmisaeg: neljapäev, 21. august 2025 07:51 Adressaat: Natali Promet <[email protected]> Teema: Re: Vietnam Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere Natali, Jälle paluvad teha muutused esimesel lehel: On FSC the address is Eurobio Lab OÜ Leiva tn 3, Tallinn, Harjumaa, 12618, Estonia Просят заменить на это: Eurobio Lab OÜ, Leiva str. 3, 12618 Tallinn, Estonia. Ette tänades, Marina MARINA KARATšEVA Phone: +372 6654423 Email: [email protected] <mailto:[email protected]> Leiva 3, Tallinn 12618 Estonia www.eurobiolab.com <http://www.eurobiolab.com/> ________________________________ From: Natali Promet <[email protected] <mailto:[email protected]> > Sent: Friday, August 15, 2025 4:33 PM To: Marina Karatševa <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: Vietnam Tere Saan vormistada mitte varem kui 25.08.2025. Annan teada kui on valmis. Lugupidamisega Natali Promet peaspetsialist kemikaaliohutuse osakond +372 794 3533 [email protected] <mailto:[email protected]> Terviseamet +372 794 3500 [email protected] <mailto:[email protected]> www.terviseamet.ee <http://www.terviseamet.ee/> Paldiski mnt 81, 10614 Tallinn Käesolev kiri on mõeldud ainult kirja adressaatidele. Kui olete saanud kirja ekslikult, palun teavitage koheselt selle saatjat ning kustutage saadud kiri koos kõikide lisadega. NB! Juurdepääsupiirangu märkega dokumentide avaldamine kõrvalistele isikutele on keelatud. Saatja: Marina Karatševa <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: reede, 15. august 2025 08:35 Adressaat: Natali Promet <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Vietnam Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Натали, добрый день, Просим оформить FSC, но Вьетнам всё же настаивает и просит изменить в тексте фразы, прислав их регламент: 1. Regarding the CFS According to Article 10, Decree 69/2018/NĐ-CP issued by the Vietnamese Government (https://thutucxuatnhapkhau.vn/degree-69-2018-nd-cp/), it is clearly stated that: “The CFS clearly indicates that the goods are produced and freely sold in the market or the country of production or the country by which the CFS is issued.” Therefore, in the CFS, we propose to amend the wording from "sold in the European market" to "sold in Estonia and the European market". It is mandatory that the CFS shows the product is freely sold/marketed in Estonia. We kindly request that this change be made and hope they can consider and amend it accordingly. 1. Please remove the phrase "Estonian company" – it should only say "produced by Eurobio Lab OÜ". 2. Please change "sold in the European market" to "sold in ESTONIA". Во вложении к письму список. Kind regards Tatjana Denissenko Product Registration Specialist Email: [email protected] <mailto:[email protected]> Leiva 3, Tallinn 12618 Estonia www.eurobiolab.com <http://www.eurobiolab.com/>