Saatja: Mikk Reier <
[email protected]>
Saatmisaeg: 29. juuli 2016. a. 10:51
Adressaat: Jaak Simon
Teema: Taotlus t�iendavate t��de h�vituseks (t�lket��d)
Manused: 2016-07-26 RB-KSH aruande inglisekeelse kokkuvo?tte ta?iendav kulu.bdoc
Tere, saadan Rail Baltic etten�gemata t��de h�vituse taotluse
Lugupidamisega
Mikk Reier
Juhataja / CEO
Reaalprojekt O�
+3725104521
[email protected]
www.reaalprojekt.ee
Hr Raigo Uukkivi Tehnilise Järelevalve Amet Meie: 26 .07.2016 nr. 15/16 Leping: „Rail Baltic 1435 mm trassi Harju, Rapla ja Pärnu maakonnaplaneeringute teemaplaneeringute tehniline koostamine, asjakohaste detailplaneeringute, keskkonnamõju strateegilise hindamise ja keskkonnamõju hindamise ning raudtee eelprojekti ja raudteega seotud ehitiste eelprojektide koostamine“ Teema: Lisatöö rahastamise ta otlus seoses KSH aruande inglis keelse ja lätikeelse kokkuvõtte koostamisega Rail Baltic keskkonnamõju strateegiline hindamine ( KSH ) viiakse läbi piiriülese mõjuga menetlusprotsessina. Vastavalt Keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seadusele korraldab piiriülese mõju hindamise puhul konsultatsioone ja suhtlemist naaberriikidega Keskkonnaministeerium. Käesoleva Rail Baltic KSH käigus on Keskkonnaministeeriumiga tööprotsessi arutatud ja Keskkonnaministeerium on naaberriikidega suhtlemiseks s oovinud saada inglis keelset KSH aruan de tehnilist kokkuvõtet, samuti inglise- ja lätikeelset mittetehnilist kokkuvõtet. Samuti on vaja Pärnu maakonnaplaneeringu inglisekeelset materjali. Projekti kiire kulgemise huvides ole me alustanud nimetatud tõlgete koostamisega . Samas ei ole inglis e ja lätik eelse te kokkuvõt e te koostamine vastavalt hankelepingule Töövõtja ülesanne. Ka ei saa pidada seda Eestis tavapraktikaks, et KSH ekspert koostab materjalid piiriülese menetluse läbi viimiseks. Piiriülese mõjuga hindamisprotsesse on Eesti praktikas vähe olnud ja praktikas on inglis keelse kokkuvõtte koostanud või selle tellinud enamasti töö Tellija KSH-st eraldiseisvalt. Ülal toodust tulenevalt palume Tellijal kompenseerida Rail Baltic materjalide inglis e- ja läti keelse kokkuvõt te koostamise kulud. Kokkuvõtte koostamise kuluks on 4 828 eurot , millele lisandub käibemaks. Lisatööde jaotus ja maksumused: Tehnilise kokkuvõtte (ca 100 lehekülge) tõlkimine ning tõlke toimetamine 3000 € Inglisekeelne ja lätikeelne mittetehniline kokkuvõte 8 00 € Maakonnaplaneeringu materjalide tõlkimine ja vormistamine (tekstiosa ca 15 lehekülge, kaardilegendide tõlkimine ja uute kaartide . pdf - versioonide trükkimine) 1028 € Maksumus kokku 48 28 € + käibemaks Lugupidamisega / a llkirjastatud digitaalselt / Mikk Reier Juhatuse liige Reaalprojekt OÜ (töövõtja lepinguline esindaja)