Kirja edastamine

Bureau international Aux Pays-membres de l’Union Weltpoststrasse 4 3015 BERNE Pour information: SUISSE – Aux opérateurs désignés des Pays- T +41 31 350 31 11 membres de l’Union F +41 31 350 31 10 www.upu.int – Aux autorités de régulation des Pays- membres de l’Union – Aux Unions restreintes – Aux membres du Comité consultatif Berne, le 30 janvier 2023 Référence: 2100(DPRM.PPRE.CCA)1007 Objet: invitation officielle au Congrès extraordinaire de l’UPU à Riyad (Arabie saoudite), du 1er au 5 octobre 2023 Madame, Monsieur, Par sa résolution C 12/2021, le Congrès d’Abidjan a décidé qu’un Congrès extraordinaire aurait lieu en 2023 afin de délibérer sur les propositions associées à la stratégie postale mondiale actuelle et prochaine, la pour- suite de l’ouverture de l’Union aux acteurs du secteur postal élargi et d’autres questions urgentes intéressant le secteur postal. Conformément aux articles 101 et 105 du Règlement général de l’UPU, j’ai l’honneur de vous transmettre / l’invitation ci-jointe de l’Arabie saoudite en tant que pays hôte du Congrès extraordinaire de 2023, qui aura lieu à Riyad du 1er au 5 octobre 2023. Restez assuré que l’Union postale universelle et le Gouvernement de l’Arabie saoudite sont pleinement enga- gés dans l’organisation de cet événement de première importance. Je suis certain de pouvoir compter sur votre participation à cette étape importante pour l’UPU. Des informations complémentaires, notamment le calendrier du Congrès, les événements spéciaux (tels que la Conférence stratégique ministérielle), l’organisation logistique (hébergement, visas, voyage), l’enregistre- ment et d’autres renseignements concernant le Congrès extraordinaire, seront publiées sur le site Web de l’UPU (www.upu.int) à partir de février 2023. Je me réjouis à l’idée de vous accueillir à Riyad en octobre 2023. Si vous avez des questions, veuillez contacter le secrétariat du Congrès ([email protected]). Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération. Le Directeur général, Masahiko Metoki  a!i •et?~I wlo:u.llg JAj.11 oJljg MINISTRV OF TRANSPORT & LOGISTICS SERVICE.S M in i ster Office }Jj,gJI ..,.uio Dear Sir/Madam Following th e d ec.i ion, 1 2 / 2 0 2 1 ) taken b th e r sal Po ta l o n gress in Abidjan , o t d 'I ire (R e p . , to ho ld a n ' t ra rdjnary g 2 0 -3, S a u d i Arabi a a e lect d t h t t hi s o n gr d urin g t h e 2 0 2_ pl i o ofthe C ou n c il of Admini s tration . T h e refore , in acco r d a n ce ith arti le LOI a nd 105 o fth (UP G e neral R egu la tion , I ha e t h h o n ur of in iting Gove minent o f Saudi Ara bi a t o p a rti c ipa te i n th e xtra ordina r on g r , wh ic h w ill ta ke p lace in Ri a dh from I to 5 O c tob r 2 0 23 . T h e Go emme nt o f S a udi Arabia and th U P a r fu Jl y commi tted t o rgaru z m g th is Extra ord inary o n g r e s, h ic h will brin g to geth e r nion m e mbe r count r i to ac hi e e o u r s h are d g o a ls o f a t hri ing pos t a I ctor a nd m ore a d a n ced lo g is tic e rvi c e s . l n v ie w o f the importance f the topic t o b a ddr s d b t h ' tra ordinary on g ress, Sa u d i Ara b ia and the UP international e e nt . a r e c ou t ing n our co untry *attend a n ce a t thi s im p o rtan t A I I th e nec e s a r y informa tion r e la t d to th x tra o r din a ry o n g r es i.II b e avail ab le v ia t h e lJP e b s ite ( w .upu .int) from F bru a ry 2 0 23 . W e look forwa rd to e lcom in g ou t o Ri yadh . ] -Ja er 17 i o l o I o i B!7 !4 l o (o J 3! www.mot.gov.s a S a ud i A ra b l čy::, g.a......,JI "-¼'J.All a...ilo..o..1 1 P.O. Box 1 1 1 78 ....., . ._p O O O C2) (D T e l : + 966 11 8 7 44 444 : ...Al'lJD F ax: 9 66 11 40 55 70 5 :..,...Sl.6 S•" d I Tra n s " o r 1  a!;,,,?9"1 ulo.u.llg JA.i.li OJljg MINISTRY OF TRANSPORT & LOGISTICS SERVICES Minister Office .ujg.lJ ...,.._.!,.o ~> ~ 6 .::i lu.iJ lg u l.:u,.u.J I J.-W.g.oJ I ~ ( r . r t" ~ Jl.l.u._.u.i JJ I J.-W.g.oJ I ,0-!,.b.D°) C 1 2 / 2 O2 1 ,o..o J JI j.D c) ! oJL.i.lJ I J.::l Lu.i ai.J g o o?! ~- l;) ~ I ¾ ..i.o c.,;,--6 ::uJ s> i o li ~ L52.l I l$ .:1.!J.+-1 I ::i b.J..tJ.J LH~ Ig ~ LJJ..1..1 I . r . rt" ,o L52.l I J ili ~ L52.l I <..S .:l.!J.+-11 ::i b.LJ.l.J ~ IJ J l.i.iL..u I J.-W.g..o .::uiS2..l r · r I ,o L52.l I ~ .;i L52.l I J..! g.DI r/\ ?-,IJ ~ ~a;·w1 Clj Jg ; c.,;,--6 OJl .::i..Lll L.JJ-il?.D ..c.,;,-.6 cL..ci.c..Lll Jg.::,JI L..1,l_g...._.o..i· Je d -49 ~ t_µ I t,_;) l..i.:u_u_, ..tJ t J.-W. g.oJJ , o-'· n ·,- ,, , a s a.p 9 s> ,. ,11 čl..,\./ J.š2.l t a s I o a II JL,µ..:J I ,o.J .::u:i.o ",o r . rr - ~ L52.l I l$ .1!.W I .::, l.:::l.H .l.J L..O J.-..Lil.i·j ~ 1-6 .~ L52.l I t,$ .:1.!J.+-11 .::, l::ij ..Ll.J ,o L52.l I ,o l.b.iJ I 0-D I · O g I · I 0,1,.i·.::i Lo.1J la.o g g a.sJI I;·I o I I .čL,p g 'S2 ,I I ć4,..!µ2..l I ci s I o o li Čl....o g..:'l.::l (J.C čL.! 4-i ,a.Sj g.c i.i l$ .'.lJ I J.-W·g.o.J I c.,;,--6 li .,o r . r t" J..1 9-Di 0- 1 u--D oJi.n.ll J J..b ·LPYJJ I ¾ ..i.o c.,;,--6 ,os, _ ,_111 u Lo ~ - ~ lszJ I l$ .1!.J-1-1 1 .:i b .J..Ll Ig ii,J. -=1 g s> 11 ,I I o.µ µ2..1 1 O S I o o 11 Čl.D g.S..::i u 1-6 ctµ..c g L=> na li ~L52.ll LS .:l.!J.+-11 .:ibi ..Ll l ~ cl....O.clJI u l:i...4.JI ,?O? .t 11 1 <..5.:::ul J.-W·g..o..JI li@ ,n_t b i°i ! čiSfi ,·;·,~·li l.i.6b~-j <.9-.!-b_:i i g ~ .. ~ l..b.aJ I li@ u .t „n ·;g __µ_g.hi· ii,JJIJo "i 11 d ~ Lo.:i...O ~ f ć:i .'. ·; 11 q l).I c., Lo .i::> g µ» .:i j.o t,$ .1!.J..! f: Lb.o J..:;:> I u--D l.ig.::;> Ig.i. ~ I u ~.:i...:i.il I t_:,-k. ~ 4 .TJg..b.;- ču.:i .. g s> 111 11 ii..u· ~ 'I OS! ...J->"-' ~~~ o o ll l.J· ,L6 J-0-l'::f-'-'-' ··.s. ~ q 1'-t:f-' ~ 1g l.ii.i__._.._i .. <....::r'-' '::1---'--lJ č..l..0..@ ·, q &-O· 1~~'1 •• 11 j )-L-'--' , h ;9 .a..o I :l.ii) f .? l:;u +' ,o..g.oJ I J.-W.g..oJ I I i@ ~ ,a..S.l.5J!....lu> ~ u 1.7..CU.s>.,! ~ L52.l I l$ .:1.!J.+-1 I :i bi ..tJ Ig l,$.7...,JJ.+.l l :ib..i·..tJt ~g..o 6J4.i-i J n a-nt cL:;,_µ I J.-W·g..o..J t J g.::, uLD g..l.s>..oJ I 0-0 :l...:[j...o.Jg _µ_ l_µ.o 0-0 .i:l :i.µ I u log..l.s>..oJI ći.ol.5 C4.6 _0g ·i1. ,. , (.,$ .:::U I (w ww .u pu .i nt) t,.;,a 111_µ 1 ~ W I .,o r . r t" I 7 t o I o I o ta I 7 14 lo to I 3 I www.mot.gov.sa S a ud l A ra b la a..,i:, __....,I il..ff.jAII ~ • P. 0 .B ox 1 11 78 :y ..p OOOE>Q Tel : + 966 1 1 8 7444 44 : ...Al1.a Fa x : + 966 1 1 4 0 5570 5 :..,.,.5Lo ;; . . . .. ,, a!i •et?~I wlo:u.llg JAj.11 oJljg MINISTRV OF TRANSPORT & LOGISTICS SERVICE.S M in i ster Office }Jj,gJI ..,.uio Dear Sir/Madam Following th e d ec.i ion, 1 2 / 2 0 2 1 ) taken b th e r sal Po ta l o n gress in Abidjan , o t d 'I ire (R e p . , to ho ld a n ' t ra rdjnary g 2 0 -3, S a u d i Arabi a a e lect d t h t t hi s o n gr d urin g t h e 2 0 2_ pl i o ofthe C ou n c il of Admini s tration . T h e refore , in acco r d a n ce ith arti le LOI a nd 105 o fth (UP G e neral R egu la tion , I ha e t h h o n ur of in iting Gove minent o f Saudi Ara bi a t o p a rti c ipa te i n th e xtra ordina r on g r , wh ic h w ill ta ke p lace in Ri a dh from I to 5 O c tob r 2 0 23 . T h e Go emme nt o f S a udi Arabia and th U P a r fu Jl y commi tted t o rgaru z m g th is Extra ord inary o n g r e s, h ic h will brin g to geth e r nion m e mbe r count r i to ac hi e e o u r s h are d g o a ls o f a t hri ing pos t a I ctor a nd m ore a d a n ced lo g is tic e rvi c e s . l n v ie w o f the importance f the topic t o b a ddr s d b t h ' tra ordinary on g ress, Sa u d i Ara b ia and the UP international e e nt . a r e c ou t ing n our co untry *attend a n ce a t thi s im p o rtan t A I I th e nec e s a r y informa tion r e la t d to th x tra o r din a ry o n g r es i.II b e avail ab le v ia t h e lJP e b s ite ( w .upu .int) from F bru a ry 2 0 23 . W e look forwa rd to e lcom in g ou t o Ri yadh . ] -Ja er 17 i o l o I o i B!7 !4 l o (o J 3! www.mot.gov.s a S a ud i A ra b l čy::, g.a......,JI "-¼'J.All a...ilo..o..1 1 P.O. Box 1 1 1 78 ....., . ._p O O O C2) (D T e l : + 966 11 8 7 44 444 : ...Al'lJD F ax: 9 66 11 40 55 70 5 :..,...Sl.6 S•" d I Tra n s " o r 1  a!;,,,?9"1 ulo.u.llg JA.i.li OJljg MINISTRY OF TRANSPORT & LOGISTICS SERVICES Minister Office .ujg.lJ ...,.._.!,.o ~> ~ 6 .::i lu.iJ lg u l.:u,.u.J I J.-W.g.oJ I ~ ( r . r t" ~ Jl.l.u._.u.i JJ I J.-W.g.oJ I ,0-!,.b.D°) C 1 2 / 2 O2 1 ,o..o J JI j.D c) ! oJL.i.lJ I J.::l Lu.i ai.J g o o?! ~- l;) ~ I ¾ ..i.o c.,;,--6 ::uJ s> i o li ~ L52.l I l$ .:1.!J.+-1 I ::i b.J..tJ.J LH~ Ig ~ LJJ..1..1 I . r . rt" ,o L52.l I J ili ~ L52.l I <..S .:l.!J.+-11 ::i b.LJ.l.J ~ IJ J l.i.iL..u I J.-W.g..o .::uiS2..l r · r I ,o L52.l I ~ .;i L52.l I J..! g.DI r/\ ?-,IJ ~ ~a;·w1 Clj Jg ; c.,;,--6 OJl .::i..Lll L.JJ-il?.D ..c.,;,-.6 cL..ci.c..Lll Jg.::,JI L..1,l_g...._.o..i· Je d -49 ~ t_µ I t,_;) l..i.:u_u_, ..tJ t J.-W. g.oJJ , o-'· n ·,- ,, , a s a.p 9 s> ,. ,11 čl..,\./ J.š2.l t a s I o a II JL,µ..:J I ,o.J .::u:i.o ",o r . rr - ~ L52.l I l$ .1!.W I .::, l.:::l.H .l.J L..O J.-..Lil.i·j ~ 1-6 .~ L52.l I t,$ .:1.!J.+-11 .::, l::ij ..Ll.J ,o L52.l I ,o l.b.iJ I 0-D I · O g I · I 0,1,.i·.::i Lo.1J la.o g g a.sJI I;·I o I I .čL,p g 'S2 ,I I ć4,..!µ2..l I ci s I o o li Čl....o g..:'l.::l (J.C čL.! 4-i ,a.Sj g.c i.i l$ .'.lJ I J.-W·g.o.J I c.,;,--6 li .,o r . r t" J..1 9-Di 0- 1 u--D oJi.n.ll J J..b ·LPYJJ I ¾ ..i.o c.,;,--6 ,os, _ ,_111 u Lo ~ - ~ lszJ I l$ .1!.J-1-1 1 .:i b .J..Ll Ig ii,J. -=1 g s> 11 ,I I o.µ µ2..1 1 O S I o o 11 Čl.D g.S..::i u 1-6 ctµ..c g L=> na li ~L52.ll LS .:l.!J.+-11 .:ibi ..Ll l ~ cl....O.clJI u l:i...4.JI ,?O? .t 11 1 <..5.:::ul J.-W·g..o..JI li@ ,n_t b i°i ! čiSfi ,·;·,~·li l.i.6b~-j <.9-.!-b_:i i g ~ .. ~ l..b.aJ I li@ u .t „n ·;g __µ_g.hi· ii,JJIJo "i 11 d ~ Lo.:i...O ~ f ć:i .'. ·; 11 q l).I c., Lo .i::> g µ» .:i j.o t,$ .1!.J..! f: Lb.o J..:;:> I u--D l.ig.::;> Ig.i. ~ I u ~.:i...:i.il I t_:,-k. ~ 4 .TJg..b.;- ču.:i .. g s> 111 11 ii..u· ~ 'I OS! ...J->"-' ~~~ o o ll l.J· ,L6 J-0-l'::f-'-'-' ··.s. ~ q 1'-t:f-' ~ 1g l.ii.i__._.._i .. <....::r'-' '::1---'--lJ č..l..0..@ ·, q &-O· 1~~'1 •• 11 j )-L-'--' , h ;9 .a..o I :l.ii) f .? l:;u +' ,o..g.oJ I J.-W.g..oJ I I i@ ~ ,a..S.l.5J!....lu> ~ u 1.7..CU.s>.,! ~ L52.l I l$ .:1.!J.+-1 I :i bi ..tJ Ig l,$.7...,JJ.+.l l :ib..i·..tJt ~g..o 6J4.i-i J n a-nt cL:;,_µ I J.-W·g..o..J t J g.::, uLD g..l.s>..oJ I 0-0 :l...:[j...o.Jg _µ_ l_µ.o 0-0 .i:l :i.µ I u log..l.s>..oJI ći.ol.5 C4.6 _0g ·i1. ,. , (.,$ .:::U I (w ww .u pu .i nt) t,.;,a 111_µ 1 ~ W I .,o r . r t" I 7 t o I o I o ta I 7 14 lo to I 3 I www.mot.gov.sa S a ud l A ra b la a..,i:, __....,I il..ff.jAII ~ • P. 0 .B ox 1 11 78 :y ..p OOOE>Q Tel : + 966 1 1 8 7444 44 : ...Al1.a Fa x : + 966 1 1 4 0 5570 5 :..,.,.5Lo ;; . . . .. ,, UPU International Bureau To: Weltpoststrasse 4 3015 BERNE – Union member countries SWITZERLAND For information: T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 – Designated operators of Union member www.upu.int countries – Regulatory authorities of Union member countries – Restricted unions – Consultative Committee members Berne, 30 January 2023 Reference: 2100(DPRM.PPRE.CCA)1007 Subject: Formal invitation to the UPU Extraordinary Congress in Riyadh, Saudi Arabia, from 1 to 5 October 2023 Dear Sir/Madam, Through its resolution C 12/2021, the Abidjan Congress decided that an Extraordinary Congress would be held in 2023 in order to deliberate on proposals associated with the current and future world postal strategy, the further opening up of the Union to wider postal sector players, and other urgent postal sector issues. In accordance with articles 101 and 105 of the General Regulations of the UPU, I have great pleasure in extending the enclosed invitation from Saudi Arabia as the host country of the 2023 Extraordinary Congress to be held in Riyadh from 1 to 5 October 2023. Please be assured that the UPU and the Government of Saudi Arabia are fully committed to the organization of this major event. I trust that I can count on your participation in this important milestone for the UPU. Further information – including the Congress timetable, special events (such as the Ministerial Strategy Conference), logistical details (e.g. accommodation, visas, travel arrangements), registration and other news related to the Extraordinary Congress – will be available on the UPU website (www.upu.int) from February 2023. I very much look forward to welcoming you to Riyadh in October 2023. If you have any questions, please contact the secretariat at [email protected]. Yours faithfully, Masahiko Metoki Director General ‫إلى‪:‬‬ ‫المكتب الدولي لالتحاد البريدي العالمي‬ ‫‪Weltpoststrasse 4‬‬ ‫البلدان األعضاء في االتحاد‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3015 BERNE‬‬ ‫وللعلم إلى‪:‬‬ ‫‪SWITZERLAND‬‬ ‫المستثمرين المعيََّّنين في البلدان األعضاء‬ ‫‪-‬‬ ‫الهاتف‪+41 31 350 31 11 :‬‬ ‫في االتحاد‬ ‫الفاكس‪+41 31 350 31 09 :‬‬ ‫‪www.upu.int‬‬ ‫سلللتاا التنميم في البلدان األعضللاء في‬ ‫‪-‬‬ ‫االتحاد‬ ‫االتحاداا المحدودة‬ ‫‪-‬‬ ‫أعضاء اللجنة االستشارية‬ ‫‪-‬‬ ‫برن‪ ،‬في ‪ 03‬يناير‪/‬كانون الثاني ‪0300‬‬ ‫اإلحـــــالة‪2100(DPRM.PPRE.CCA)1007 :‬‬ ‫الموضوع‪ :‬دعوة رسمية إلى حضور المؤتمر االستثنائي لالتحاد البريدي العالمي الذي سيُعقد في الرياض‪،‬‬ ‫المملكة العربية السعودية من ‪ 1‬إلى ‪ 5‬أكتوبر‪/‬تشرين األول ‪0202‬‬ ‫حضرة السيدة‪ ،‬السيد‪،‬‬ ‫لقد قرر مؤتمر أبيدجان بموجب حكمه ‪ 0302/C 12‬عقد مؤتمر اسلللللللتثنااي في عام ‪ 0300‬من أجل مناقشلللللللة‬ ‫االقتراحاا المتعلقة باالسلللتراتيجية البريدية العالمية الحالية والمسلللتقبلية‪ ،‬وتلك المتعلقة بمواصللللة انفتاح االتحاد‬ ‫البريدي العالمي أمام األتراف الفاعلة في القتاع البريدي بنتاقه الواس ل ‪ ،‬وغيرها من المسللاال الملحة األخرى‬ ‫ذاا الصلة بالقتاع البريدي‪.‬‬ ‫وعمالً بأحكام المادتين ‪ 232‬و‪ 231‬من النمام العام لالتحاد البريدي العالمي‪ ،‬يسللللللرني بالغ السللللللرور أن أوجه‬ ‫إليكم الدعوة المرفقة من المملكة العربية السلللللعودية بوصلللللفها البلد المضللللليف للمؤتمر االسلللللتثنااي لعام ‪0300‬‬ ‫المقرر عقده في الرياض في الفترة الممتدة من ‪ 1‬إلى ‪ 5‬أكتوبر‪/‬تشرين األول ‪.0202‬‬ ‫وأود أن أؤكد لكم بأن االتحاد البريدي العالمي وحكومة المملكة العربية السعودية ملتزمان التزاما ً تاما ً بتنميم هذا الحدث‬ ‫الكبير‪ ،‬وإني واثق من أنه يمكنني أن أعول على مشاركتكم في هذا الحدث الهام بالنسبة إلى االتحاد البريدي العالمي‪.‬‬ ‫وسلللللللتتاح على الموق الشلللللللبكي لالتحاد البريدي العالمي )‪ (www.upu.int‬اعتبارا ً من فبراير‪/‬شلللللللبات ‪0300‬‬ ‫معلوماا إضلللافية تشلللمل الجدول الزمني للمؤتمر‪ ،‬والفعالياا الخاصلللة تمثل المؤتمر االسلللتراتيجي الوزاري)‪،‬‬ ‫والمعلوماا اللوجسلللتية تمثل امقامة‪ ،‬والتأشللليراا‪ ،‬وترتيباا السلللفر)‪ ،‬وعملية التسلللجيل‪ ،‬وغيرها من األخبار‬ ‫المتعلقة بالمؤتمر االستثنااي‪.‬‬ ‫وإنني ألتتل بشغف إلى الترحيب بكم في الرياض في أكتوبر‪/‬تشرين األول ‪.0300‬‬ ‫وإذا كانا لديكم أية أسالة‪ ،‬يرجى االتصال باألمانة على عنوان البريد املكتروني التالي‪[email protected] :‬‬ ‫وتفضلوا بقبول فااق عباراا التقدير واالحترام‪،،،‬‬ ‫المدير العام‪،‬‬ ‫ماساهيكو ميتوكي‬ ‫‪DPRM.PPRE.CCA‬‬ ‫‪Kma-Ag‬‬ ‫‪05.01.2023‬‬  a!i •et?~I wlo:u.llg JAj.11 oJljg MINISTRV OF TRANSPORT & LOGISTICS SERVICE.S M in i ster Office }Jj,gJI ..,.uio Dear Sir/Madam Following th e d ec.i ion, 1 2 / 2 0 2 1 ) taken b th e r sal Po ta l o n gress in Abidjan , o t d 'I ire (R e p . , to ho ld a n ' t ra rdjnary g 2 0 -3, S a u d i Arabi a a e lect d t h t t hi s o n gr d urin g t h e 2 0 2_ pl i o ofthe C ou n c il of Admini s tration . T h e refore , in acco r d a n ce ith arti le LOI a nd 105 o fth (UP G e neral R egu la tion , I ha e t h h o n ur of in iting Gove minent o f Saudi Ara bi a t o p a rti c ipa te i n th e xtra ordina r on g r , wh ic h w ill ta ke p lace in Ri a dh from I to 5 O c tob r 2 0 23 . T h e Go emme nt o f S a udi Arabia and th U P a r fu Jl y commi tted t o rgaru z m g th is Extra ord inary o n g r e s, h ic h will brin g to geth e r nion m e mbe r count r i to ac hi e e o u r s h are d g o a ls o f a t hri ing pos t a I ctor a nd m ore a d a n ced lo g is tic e rvi c e s . l n v ie w o f the importance f the topic t o b a ddr s d b t h ' tra ordinary on g ress, Sa u d i Ara b ia and the UP international e e nt . a r e c ou t ing n our co untry *attend a n ce a t thi s im p o rtan t A I I th e nec e s a r y informa tion r e la t d to th x tra o r din a ry o n g r es i.II b e avail ab le v ia t h e lJP e b s ite ( w .upu .int) from F bru a ry 2 0 23 . W e look forwa rd to e lcom in g ou t o Ri yadh . ] -Ja er 17 i o l o I o i B!7 !4 l o (o J 3! www.mot.gov.s a S a ud i A ra b l čy::, g.a......,JI "-¼'J.All a...ilo..o..1 1 P.O. Box 1 1 1 78 ....., . ._p O O O C2) (D T e l : + 966 11 8 7 44 444 : ...Al'lJD F ax: 9 66 11 40 55 70 5 :..,...Sl.6 S•" d I Tra n s " o r 1  a!;,,,?9"1 ulo.u.llg JA.i.li OJljg MINISTRY OF TRANSPORT & LOGISTICS SERVICES Minister Office .ujg.lJ ...,.._.!,.o ~> ~ 6 .::i lu.iJ lg u l.:u,.u.J I J.-W.g.oJ I ~ ( r . r t" ~ Jl.l.u._.u.i JJ I J.-W.g.oJ I ,0-!,.b.D°) C 1 2 / 2 O2 1 ,o..o J JI j.D c) ! oJL.i.lJ I J.::l Lu.i ai.J g o o?! ~- l;) ~ I ¾ ..i.o c.,;,--6 ::uJ s> i o li ~ L52.l I l$ .:1.!J.+-1 I ::i b.J..tJ.J LH~ Ig ~ LJJ..1..1 I . r . rt" ,o L52.l I J ili ~ L52.l I <..S .:l.!J.+-11 ::i b.LJ.l.J ~ IJ J l.i.iL..u I J.-W.g..o .::uiS2..l r · r I ,o L52.l I ~ .;i L52.l I J..! g.DI r/\ ?-,IJ ~ ~a;·w1 Clj Jg ; c.,;,--6 OJl .::i..Lll L.JJ-il?.D ..c.,;,-.6 cL..ci.c..Lll Jg.::,JI L..1,l_g...._.o..i· Je d -49 ~ t_µ I t,_;) l..i.:u_u_, ..tJ t J.-W. g.oJJ , o-'· n ·,- ,, , a s a.p 9 s> ,. ,11 čl..,\./ J.š2.l t a s I o a II JL,µ..:J I ,o.J .::u:i.o ",o r . rr - ~ L52.l I l$ .1!.W I .::, l.:::l.H .l.J L..O J.-..Lil.i·j ~ 1-6 .~ L52.l I t,$ .:1.!J.+-11 .::, l::ij ..Ll.J ,o L52.l I ,o l.b.iJ I 0-D I · O g I · I 0,1,.i·.::i Lo.1J la.o g g a.sJI I;·I o I I .čL,p g 'S2 ,I I ć4,..!µ2..l I ci s I o o li Čl....o g..:'l.::l (J.C čL.! 4-i ,a.Sj g.c i.i l$ .'.lJ I J.-W·g.o.J I c.,;,--6 li .,o r . r t" J..1 9-Di 0- 1 u--D oJi.n.ll J J..b ·LPYJJ I ¾ ..i.o c.,;,--6 ,os, _ ,_111 u Lo ~ - ~ lszJ I l$ .1!.J-1-1 1 .:i b .J..Ll Ig ii,J. -=1 g s> 11 ,I I o.µ µ2..1 1 O S I o o 11 Čl.D g.S..::i u 1-6 ctµ..c g L=> na li ~L52.ll LS .:l.!J.+-11 .:ibi ..Ll l ~ cl....O.clJI u l:i...4.JI ,?O? .t 11 1 <..5.:::ul J.-W·g..o..JI li@ ,n_t b i°i ! čiSfi ,·;·,~·li l.i.6b~-j <.9-.!-b_:i i g ~ .. ~ l..b.aJ I li@ u .t „n ·;g __µ_g.hi· ii,JJIJo "i 11 d ~ Lo.:i...O ~ f ć:i .'. ·; 11 q l).I c., Lo .i::> g µ» .:i j.o t,$ .1!.J..! f: Lb.o J..:;:> I u--D l.ig.::;> Ig.i. ~ I u ~.:i...:i.il I t_:,-k. ~ 4 .TJg..b.;- ču.:i .. g s> 111 11 ii..u· ~ 'I OS! ...J->"-' ~~~ o o ll l.J· ,L6 J-0-l'::f-'-'-' ··.s. ~ q 1'-t:f-' ~ 1g l.ii.i__._.._i .. <....::r'-' '::1---'--lJ č..l..0..@ ·, q &-O· 1~~'1 •• 11 j )-L-'--' , h ;9 .a..o I :l.ii) f .? l:;u +' ,o..g.oJ I J.-W.g..oJ I I i@ ~ ,a..S.l.5J!....lu> ~ u 1.7..CU.s>.,! ~ L52.l I l$ .:1.!J.+-1 I :i bi ..tJ Ig l,$.7...,JJ.+.l l :ib..i·..tJt ~g..o 6J4.i-i J n a-nt cL:;,_µ I J.-W·g..o..J t J g.::, uLD g..l.s>..oJ I 0-0 :l...:[j...o.Jg _µ_ l_µ.o 0-0 .i:l :i.µ I u log..l.s>..oJI ći.ol.5 C4.6 _0g ·i1. ,. , (.,$ .:::U I (w ww .u pu .i nt) t,.;,a 111_µ 1 ~ W I .,o r . r t" I 7 t o I o I o ta I 7 14 lo to I 3 I www.mot.gov.sa S a ud l A ra b la a..,i:, __....,I il..ff.jAII ~ • P. 0 .B ox 1 11 78 :y ..p OOOE>Q Tel : + 966 1 1 8 7444 44 : ...Al1.a Fa x : + 966 1 1 4 0 5570 5 :..,.,.5Lo ;; . . . .. ,, Saatja: "BECHTEL olivier @ ISS" <[email protected]> Saaja: "BECHTEL olivier @ ISS" <[email protected]> Teema: IB Circular letter concerning the 2023 Extraordinary Congress. Kuupäev: 2023-01-31 15:23 Dear Sir/Madam, Please find attached IB circular letter 2100(DPRM.PPRE.CCA)1007 concerning the 2023 Extraordinary Congress. Best regards, ---------------------------------------------- Madame, Monsieur, Veuillez trouver en pièce jointe la lettre circulaire du Bureau international 2100(DPRM.PPRE.CCA)1007 concernant le Congrès extraordinaire de 2023. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de notre haute considération. Olivier Bechtel Gestionnaire logistique ISS Services Bureau international Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SUISSE T +41 31 350 36 14 F +41 31 350 31 10 <mailto:[email protected]> [email protected] Bureau international – A los Países miembros de la Unión Weltpoststrasse 4 3015 BERNE – A los operadores designados de los SUIZA Países miembros de la Unión T +41 31 350 31 11 (para información) F +41 31 350 31 10 – A las autoridades de regulación de los www.upu.int Países miembros de la Unión T +41 31 350 31 11 (para información) F +41 31 350 31 10 – A las Uniones restringidas www.upu.int (para información) – A los miembros del Comité Consultivo (para información) Berna, 30 de enero de 2023 Referencia: 2100(DPRM.PPRE.CCA)1007 Asunto: Invitación oficial al Congreso Extraordinario de la UPU en Riad (Arabia Saudita), del 1º al 5 de octubre de 2023 Señora, Señor: A través de su resolución C 12/2021 (Organización de un Congreso Extraordinario en 2023), el Congreso de Abiyán decidió celebrar un Congreso Extraordinario en 2023 para deliberar sobre las proposiciones relacionadas con estrategia postal mundial actual y futura, la continuación de la apertura de la Unión a los actores del sector postal ampliado, así como otras cuestiones urgentes para el sector postal. Conforme a los artículos 101 y 105 del Reglamento General de la UPU, tengo el honor de transmitirle la / invitación adjunta de Arabia Saudita como país anfitrión del Congreso Extraordinario de 2023, que se tendrá lugar en Riad del 1º al 5 de octubre de 2023. Tenga la seguridad de que la Unión Postal Universal y el Gobierno de Arabia Saudita están plenamente comprometidos en la organización de este evento de gran importancia. Esperamos contar con su participación en esta actividad importante para la UPU. En el sitio web de la UPU (www.upu.int) se publicará, a partir de febrero de 2023, más información, tal como la agenda del Congreso, los eventos especiales (tales como la Conferencia estratégica ministerial), cuestiones logísticas (alojamiento, visas, viaje, etc.), la inscripción y otras noticias relativas al Congreso Extraordinario. Espero poder darle la bienvenida a Riad en el mes de octubre de 2023. Por cualquier consulta, sírvase comunicarse con la Secretaría del Congreso ([email protected]). Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración. El Director General, (fdo.) Masahiko Metoki Idr Bureau International Aos Países-membros da União Weltpoststrasse 4 3015 BERNE Para informação: SUISSE – Aos operadores designados dos Telefone: +41 31 350 31 11 Países-membros da União Fax: +41 31 350 31 09 www.upu.int – Às autoridades de regulação dos Países-membros da União – Às Uniões Restritas – Aos membros do Comitê Consultivo Berna, 30 de janeiro de 2023 Referência: 2100(DPRM.PPRE.CCA)1007 Assunto: convite oficial para o Congresso extraordinário da UPU em Riad (Arábia Saudita), de 01 a 05 de outubro de 2023 Prezada Senhora, Prezado Senhor, Por sua resolução C 12/2021, o Congresso de Abidjan decidiu que um Congresso extraordinário seria realizado em 2023 a fim de deliberar sobre as propostas associadas à estratégia postal mundial atual e futura, o prosseguimento da abertura da União aos atores do setor postal ampliado e outras questões urgentes de interesse do setor postal. De acordo com os artigos 101 e 105 do Regulamento Geral da União Postal Universal (UPU), tenho a honra / de transmitir-lhe, em anexo, o convite da Arábia Saudita enquanto país anfitrião do Congresso extraordinário de 2023, que será realizado em Riad de 01 a 05 de outubro de 2023. Tenha a certeza de que a UPU e o Governo da Arábia Saudita estão plenamente empenhados na organização desse evento de grande importância. Estou certo de poder contar com a sua participação nessa importante etapa para a UPU. Informações complementares - incluindo o calendário do Congresso, os eventos especiais (tais como a Conferência Estratégica Ministerial), a organização logística (hospedagem, vistos, viagem), a inscrição e outras informações sobre o Congresso extraordinário - serão publicadas no site da UPU (www.upu.int) a partir de fevereiro de 2023. Aguardo ansiosamente a ocasião de recebê-lo em Riad em outubro de 2023. Em caso de dúvidas, queira, por favor, contactar o secretariado do Congresso ([email protected]). Apresento-lhe, prezada Senhora, prezado Senhor, os meus protestos de elevada estima e consideração. Masahiko Metoki (assinado) Diretor Geral UPU International Bureau Weltpoststrasse 4 – Странам-членам Союза 3015 BERNE SWITZERLAND Для информации: T +41 31 350 31 11 – Назначенным операторам стран- F +41 31 350 31 09 членов Союза www.upu.int – Регулирующим органам стран- членов Союза – Региональным союзам – Членам Консультативного комитета Берн, 30 января 2023 г. Наш номер: 2100(DPRM.PPRE.CCA)1007 Содержание: Официальное приглашение на Чрезвычайный конгресс ВПС в Эр-Рияде, Саудовская Аравия, с 1 по 5 октября 2023 года Госпожа, господин, В своей резолюции C 12/2021 Абиджанский конгресс постановил, что в 2023 году будет проведен Чрезвычайный конгресс для обсуждения предложений, связанных с текущей и будущей всемирной почтовой стратегией, дальнейшей открытостью Союза для более широких кругов участников почтового сектора и другими неотложными вопросами почтового сектора. В соответствии со статьями 101 и 105 Общего регламента ВПС с большим удовольствием направляю прилагаемое приглашение от Саудовской Аравии как страны-хозяйки Чрезвычайного конгресса 2023 года, который состоится в Эр-Рияде с 1 по 5 октября 2023 года. Позвольте мне заверить вас, что ВПС и правительство Саудовской Аравии полностью привержены организации этого важного мероприятия. Верю, что могу рассчитывать на ваше участие в этой важной вехе для ВПС. Дополнительная информация, включая расписание Конгресса, специальные мероприятия (такие как Конференция по стратегии на уровне министров), детали материально–технического обеспечения (например, по размещению, визам, организации поездок), регистрацию и другие новости, связанные с Чрезвычайным конгрессом, будут доступны на веб–сайте ВПС (www.upu.int) с февраля 2023 года. С большим нетерпением жду возможности приветствовать вас в Эр-Рияде в октябре 2023 года. Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, связывайтесь с секретариатом по адресу [email protected]. С уважением, (Подписано) Масахико Метоки