[VÄLJAST] Hospitatsiooniprogramm saksa keelt kõnelevatele kohtunikele

Multilaterales Hospitationsprogramm 2019: Deutschsprachige Zivil- /Handelsrichter und Strafrichter/Staatsanwälte Programmbeschreibung Die IRZ plant auch 2019 gemeinsam mit dem Deutschen Richterbund und den Landesjustiz- verwaltungen der Bundesrepublik Deutschland Hospitationen für deutschsprachige Zivil- und Handelsrichter sowie für Strafrichter und Staatsanwälte. Für die Teilnahme sind gute bis sehr gute Deutschkenntnisse unbedingt erforderlich. Die Anreise der Zivil- und Handelsrichter sowie der Strafrichter und Staatsanwälte nach Königswinter ist für den 19. November 2019 vorgesehen. In der Zeit vom 20.11. bis 23.11. wird in Königswinter ein Einführungslehrgang stattfinden. In zeitweise getrennten Ar- beitsgruppen werden die Teilnehmer je nach fachlicher Ausrichtung ausgewählte Themen des Zivil- und Zivilprozessrechts bzw. des Straf- und Strafprozessrechts behandeln. Sonn- tag, der 23.11., ist der Transfertag in die Hospitationsorte. Sodann werden die Teilnehmer in der Zeit vom 25.11. bis 03.12. Gelegenheit haben, die Praxis ihrer deutschen Kollegen kennen zu lernen und sich mit ihnen auszutauschen. Für die Zivil- und Handelsrichter wird die Hospitation bei Amts- und Landgerichten stattfinden, für die Strafrichter und Staatsanwälte bei Amts- und Landgerichten und bei Staatsanwaltschaften. Am Mittwoch, den 04.12., reisen die Teilnehmer wieder nach Königswinter, wo am 05.12. ein Auswertungsseminar stattfinden wird. Die Heimreise ist für den 6. Dezember 2019 vorgese- hen. Die Veranstalter stellen den Teilnehmern folgende Leistungen zur Verfügung: - Kostenfreie Unterkunft und Verpflegung während der Seminare in Königswinter - Fahrtkosten von Königswinter zum Hospitationsort und vom Hospitationsort nach Königs- winter - Kostenfreie Unterkunft am Hospitationsort (je nach organisatorischen Möglichkeiten Un- terbringung in einer Gastfamilie oder in einer Pension) - Zahlung eines Zuschusses zum Lebensunterhalt für den Hospitationszeitraum in Höhe von 250 € - Abschluss einer Krankenversicherung, welche die Aufwendungen für medizinisch notwen- dige Behandlungen bei akuten Krankheiten erstattet Die Kosten für die An- und Abreise von und nach Deutschland müssen von den Teilnehmern selbst getragen werden. Es wird angestrebt, den teilnehmenden Ländern je einen Platz für einen Zivil- /Handelsrichter und für einen Strafrichter/ Staatsanwalt zur Verfügung zu stellen. Wenn aus einzelnen Ländern keine Teilnehmerbenennung erfolgt und noch freie Plätze im Programm zur Verfügung stehen sollten, kann gegebenenfalls ein weiterer Zivil-/Handelsrichter bzw. ein weiterer Strafrichter/ Staatsanwalt aus einem Land teilnehmen. Als Ansprechpartnerin steht Ihnen Frau Vitzthum (Tel.: ++49 / 228 / 9555 – 120, email: [email protected] ) gerne zur Verfügung. 2 Multilateral Internship Programme 2019 for German-speaking Civil/Commercial Judges and Criminal-Court Judges/Public Prosecutors Programme Description IRZ will in 2019 – in cooperation with the German Association of Judges (Deutscher Richterbund) and the Ministries of Justice of the federal states of Germany – organise internships for German-speaking judges for civil and commercial cases and for criminal- court judges and public prosecutors. A very good command of the German language is essential for the participation in the internship programme. The internship programme for the judges for civil and commercial cases and for the criminal-court judges and public prosecutors will take place from 19 November to 6 December 2019. The arrival of the participants is scheduled for 19 November 2019. During the period from 20 - 23 November an introductory course will take place in Königswinter near Bonn. Depending on their field of specialisation, the participants will at times deal with civil and criminal law issues in separate working groups. On 24 November the participants will travel to the respective locations where the internships will take place. During the period from 25 November to 3 December the participants will have the opportunity to get to know the practice of their German colleagues and to exchange views and experiences. For the judges for civil and commercial cases the internships will take place at local and regional courts, for criminal-court judges and public prosecutors the internships will be organised at local and regional courts and at public prosecutors’ offices. On 4 December the participants will travel back to Königswinter, where an evaluation seminar will be held on 5 December. The return to the home countries is scheduled for 6 December 2019. The organisers will provide the participants with the following benefits: - free board and lodging during the seminars in Königswinter - travel costs from Königswinter to the place of internship and from there back to Königswinter - free accommodation (depending on availability in a host family or a boarding house) during the internship period - a monetary subsistence allowance for necessary expenditures during the internship period in the amount of 250 € - a health insurance which covers the costs of medical treatment in the case of acute illness The travel costs to and from Germany have to be borne by the participants. It is intended to provide one place for a civil/commercial judge and one place for a criminal judge/public prosecutor per participating country. In case that there will be vacancies in the programme if invited countries do not nominate candidates, a second place for a civil/commercial judge or for a criminal judge/public prosecutor may be granted. For any questions concerning the trainee programme please contact Ms Andrea Vitzthum (IRZ; Phone: ++49 / 228 / 9555 – 120, email: [email protected] ). 2 Saatja: .TALL VW-S1 Kikerpill, Silver <[email protected]> Saadetud: 21.03.2019 14:44 Adressaat: .TALL VW-S1 Kikerpill, Silver <[email protected]> Koopia: <[email protected]> Teema: [VÄLJAST] Hospitatsiooniprogramm saksa keelt kõnelevatele kohtun =?Windows- 1252?Q?ikele_ning_prokur=F6ridele_(20._nov._=96_6._dets._2019 )?= Manused: image001.png; image003.jpg; Programmbeschreibung Hospitation deutschsprachige Richter Staatsanwälte ....pdf; Programme description German-speaking judges-public prosecutors 2019.pdf; Bewerbungsbogen-deutschsprachige Richter-Staatsanwälte 2019.docx Lugupetud daamid ja härrad, On rõõm teatada, et Saksamaa Rahvusvahelise Õigusalase Koostöö Sihtasutus (Deutsche Stiftung für Internationale Rechtliche Zusammenarbeit e.V.) korraldab koos Saksamaa Kohtunike Liidu (Deutscher Richterbund) ning Saksamaa liidumaade justiitshaldusorganitega hospitatsiooniprogrammi Eesti tsiviil- ning kriminaalkohtunikele ja prokuröridele (Civil/Commercial Judges and Criminal-Court Judges/Public Prosecutors) 20. novembrist – 6. detsembrini 2019 a. Oleksime väga tänulikud, kui saaksite juuresoleva infolehe (saksa ja inglise keeles) ning registreerimisdokumendi potentsiaalsetele huvilistele edastada, ning meile 1. juuniks 2019 huvilistes teada anda. Ootame samaks kuupäevaks saatkonda taotlusi Word-formaadis (täidetav taotlus on manuses, passifoto palume sel juhul saata lisana .jpg-formaadis) või kvaliteetse .pdf-skännina. Palume dokumente mitte elektrooniliselt allkirjastada! Taotlusele tuleks lisada ka vastav tõend saksa keele oskuse kohta, kui see on olemas. Kena oleks, kui kandidaadid oleksid nooremapoolsed, omades samas juba mõningast tööalast kogemust. Kuna hospitatsioon/külastused toimuksid kohalikes halduskohtutes jt. liidumaade justiitshaldusorganites, siis peaksid kandidaadid olema tegevad samal/võrreldaval tasemel. Eduka osalemise vältimatuks eelduseks on hea saksa keele oskus tava- ja erialasel tasemel (selleks viiksime kandidaatidega saatkonnas läbi põgusa vestluse saksa keeles). Sihtasutus kannab kõik kulud, välja arvatud reisikulud Tallinnast Saksamaale ja tagasi Tallinnasse. Lisainfot programmi kohta leiab internetist: https://www.irz.de/index.php/en Suur tänu ette ning küsimuste korral ootame teie tagasisidet! Parimate soovidega Silver Kikerpill Saksamaa Liitvabariigi Suursaatkond Toom-Kuninga 11 15048 Tallinn Tel.: 6275 322 E-Mail: [email protected] www.tallinn.diplo.de IRZ , z. Hd. Andrea Vitzthum Hospitationsprogramm 201 9 Ubierstr. 92, D- 53173 Bonn Deuts chsprachige Richter/Staatsanwälte e-mail: [email protected] Projektschl. 52.61.31. 1 5 909 B e w e r b u n g s b o g e n Bewerbung für das Hospitationsprogramm für ( Zutreffendes bitte ankreuzen! ): □ Zivil - und Handelsrichter □ Strafrichter und Staatsanwälte _ _ I. Angaben zur Person: Familienname: Passfoto Vorname: Straße,Hausnummer, ggf. Appartment Nr.: _ _ Ort (mit Postleitzahl) : Staat: Telefon-Nr. ( mobil): E-Mail privat : Geburtsort: Geburtsstaat: Geburtsdatum: Staatsangehörigkeit: Geschlecht: männlich O weiblich O (Zutreffendes bitte ankreuzen! Angaben werden für die Unterbringung während Raucher O Nichtraucher O der Hospitationsphase benötigt.) Ernährungsbesonderheiten (z. B.: Vegetarier, Diabetiker, eventuelle Unverträglichkeiten etc.) : Allergien (z. B. gegen Tierhaare etc.): II. Angaben zu Beruf und Ausbildung : Geben Sie Ihre gegenwärtige b erufliche Position an (z.B. Zivilr ichter , Handelsrichter, Strafrichter , Staatsanwalt, Richteranwärter etc. ): Beschreiben Sie möglichst ausführlich Ihre derzeitigen Aufgabengebiete und Ihre fachliche n Schwerpunkte : Name und Postanschrift der Dienststelle : Dort tätig seit (Monat/Jahr): Dienstliche Telefon-Nr.: Dienstliche e-mail: Frühere berufliche Tätigkeiten: Zeitraum von - bis Bezeichnung der beruflichen Position Dienststelle / Institution Studium: Zeitraum von - bis Name und Ort der Universität Studienfächer Datum und Bezeichnung des Studienabschlusses III. Fremdsprachenkenntnisse Benutzen Sie für die Einschätzung Ihrer Kenntnisse den Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (siehe Anhang zum Bewerbungsbogen) . Fremdsprache(n) Verstehen Sprechen Schreiben Hören Lesen Deutsch* Englisch * Eine Bescheinigung über den Nachweis von Deutschkenntnissen ist als Anlage beizufügen. IV. Bisherige Fortbildungsaufenthalte im Ausland ** Zeitraum von - bis Land Art*** und Inhalt der Fortbildung Durch wen finanziert ** Sofern vorhanden, Teilnahmebescheinigungen oder Zeugnisse über den Fortbildungsaufenthalt als Anlage beifügen. *** St = Studium; Sp = Sprachkurs; S = Seminar; H / P = Hospitation / Praktikum V. Fachliche Interessenschwerpunkte im Hinblick auf die Fortbildung in der Bundesre- publik Deutschland Wir weisen darauf hin, dass die programmführenden Stellen sich bemühen, die inhaltliche Gestaltung der Fortbildung gemäß den angegebenen Interessenschwerpunkten vorzuneh men, daß es jedoch in Einzelfällen zu Abweichungen kommen kann. Bitte benennen Sie die Rechtsgebiete , die Sie interessieren : Bitte ggf. zu den oben genannten Rechtsgebieten fachliche Schwerpunkte näher erläutern: Bitte geben Sie an, in welchen der o.g. Rechtsgebieten Sie Kenntnisse des deutschen Rechts haben. a) Grundkenntnisse in : b) Vertiefte Kenntnisse in : Wir bitten um Verständnis, dass sich die IRZ aus organisatorischen Gründen die regionale Zuweisung der Hospitationsteilnehmer in Deutschland vorbehält. Ich versichere, dass ich frei von schwerwiegenden Krankheiten und nicht durch Krankheit oder Beschwerden in meiner Leistungsfähigkeit eingeschränkt bin. Die Angaben auf die vorstehenden Fragen sind wahrheitsgemäß und vollständig. Mir ist bekannt, dass unrichtige Angaben - insbesondere hinsichtlich der Sprachkenntnisse - zum Programmausschluss und zur vorzeitigen Rückreise auf eigene Kosten führen können. Ich bin damit ein verstanden, dass Daten der Bewerbung und der Aus- und Fortbildung - soweit dies im Rahmen des Programms erforderlich ist - Dritten übermittelt werden. ............................. ...................................................... Datum Unterschrift Anhang zum Bewerbungsbogen Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Kompetente Sprachverwendung C2 Kann praktisch alles, was er / sie liest oder hört, mühelos verstehen. Kann Informationen aus verschiedenen schriftlichen und mündlichen Quellen zusammenfassen und dabei Begründungen und Erklärungen in einer zusammenhängenden Darstellung wiedergeben. Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen. C1 Kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer Texte verstehen und auch implizite Bedeutungen erfassen. Kann sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müssen. Kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel gebrauchen. Kann sich klar, strukturiert und ausführlich zu komplexen Sachverhalten äußern und dabei verschiedene Mittel zur Textverknüpfung angemessen verwenden. Selbstständige Sprachverwendung B2 Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht im eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen. Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist. Kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben. B1 Kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht. Kann die meisten Situationen bewältigen, denen man auf Reisen im Sprachgebiet begegnet. Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und persönliche Interessengebiete äußern. Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben. Elementare Sprachverwendung A2 Kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen, die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutung zusammenhängen (z. B. Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung). Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen und direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht. Kann mit einfachen Mitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhang mit unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben. A1 Kann vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden, die auf die Befriedigung konkreter Bedürfnisse zielen. Kann sich und andere vorstellen und anderen Leuten Fragen zu ihrer Person stellen - z. B. wo sie wohnen, was für Leute sie kennen oder was für Dinge sie haben - und kann auf Fragen dieser Art Antwort geben. Kann sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartnerinnen oder Gesprächspartner langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu helfen.