Ostutellimus - Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus

Failid

Sisu (failidest)

COMMERCIAL INVOICE Page 1 of 1 INVOICE NO: INVOICE DATE: CONTRACT NO.: PORT OF EXPORT: PORT OF ENTRY: IMP-INV-30533752 05/12/2021 SUPPLIER INVOICE NO.: INTERNAL REF NO.: CONTRACT ORDER NO.: AWB NO.: BILL OF LADING: 30533752 CURRENCY: INCOTERMS: PAYMENT TERMS: PROGRAM: FLIR SURVEILLANCE, I RELATED: USD DAP NC. NO SHIP FROM/SUPPLIER: SHIP TO: ESTONIAN DEFENCE FORCE FLIR Surveillance Inc. SUUR-SOJAMAE 23A 25 Esquire Road TALLINN North BillericaMassachusetts MA ESTONIA 11415 UNITED STATES 01862 Contact Information Contact Information Name: KIMMO MARTIN Phone:3727174132 Name: KAREN ROWE Phone:9789018683 Mode of Transport: Email: [email protected] Email: [email protected] Flight No./Carrier/Vessel: INSTRUCTIONS: These goods are made in the United States. They are returned without having been advanced in value or improved in condition by any process of manufacture or other means. This shipment is being imported in accordance with and under the authority of 22 CFR 123.4(a)(1). Failure to comply with these instructions could cause a violation of the International Traffic in Arms Regulation (ITAR) 22 CFR 120-130 and will cause a delay in return of repaired items. Note: After repair, the unit will be returned to the Entity and Country from which it was imported. INV HTS INVOICE ADDITIONS DEDUCTIONS LINE ITEM PART NO. SERIAL NO DESCRIPTION MANUFACTURER COO HTS NO QTY/UOM UNIT PRICE ITEM UOM VALUE TO VALUE TO VALUE VALUE 1 28230-114515-2-10 CU0113 SYSTEM PKG RECON IV B9-FO VERSION 2 FLIR Surveillance, US 1.00 SYS 56,973.00 56973.00 0.00 0.00 56,973.00 Inc. 9801001090 NO 1 [56973.00] 9005804020 NO [0.00] Repair & Re-export 1 Export Classification: XII(c)(1)(iii) Authority: 123.4A1 Total Entered Value : 56,973.00 “These items are controlled by the U.S. government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user(s) herein identified. They may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-user(s), either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the U.S. government or as otherwise authorized by U.S. law and regulations.” Forward all export documentation (Commercial Invoice, AWB and/or BOL) to [email protected] and [email protected]. If you have questions or concerns, please contact Karen Rowe at [email protected] Approver Name: Lyons Katherine Date: 05/12/2021 Phone: 9789018560 ÿ ÿ ÿ !"ÿ$%&ÿ'(%&))(%"ÿ*ÿ"$+"ÿ ,-.ÿ012213456ÿ,.789ÿ:5;ÿ<15;4=4159ÿ>=-.9.ÿ?56789ÿ ÿ 9@Aÿ:7.ÿ:BB24C:D2.ÿ=1ÿ=-.ÿ9:2.ÿ10ÿ-:7;3:7.Eÿ;:=:Eÿ910=3:7.ÿ:5;ÿ 9.7F4C.9ÿ>?G7HI9@AÿDJÿ5666ÿ0123Kÿ11 Kÿ7ÿ6ÿÿ9ÿL69Kÿ9ÿ66ÿÿM6ÿLINO6P686ÿ0123ÿ7ÿ9HIMÿ L69ÿ76ÿ6IMÿ766776ÿÿÿM696ÿ56789ÿ ÿ 9ÿ9ÿ?0123@ÿ7ÿ?667@Aÿÿ ÿQH7IM967ÿM676ÿ>?R1S@ÿ7ÿ?TH67@AUÿ VWI6Qÿ9ÿQ76ÿÿ6IÿKÿM696ÿ56789ÿ ÿ 9ÿP6M67ÿOMÿM6ÿX.22.7Y9ÿZS1=:=415Eÿ[C\5132.;6.8.5=Eÿ=.789ÿ I7Q76ÿÿM9ÿLP76686ÿ]ÿ76676I6ÿÿM696ÿ56789ÿ ÿ 9Kÿ ÿM6ÿQ7I6Kÿ^H ÿ ÿ667ÿ6789ÿ C15=:45.;ÿ45ÿ_SJ.7Y9ÿBS7C-:9.ÿ17;.7ÿI9H69ÿM6ÿ676ÿ ÿ6WIH96ÿP76686ÿ]6O66ÿ667ÿ ÿTH67ÿI6I6KÿM9ÿ ?LP76686@AUÿ?L69@ÿ86 9KÿOMÿ769Q6Iÿÿ6M67ÿG7Kÿ ÿM67ÿ6ÿ76Iÿ7ÿ 76IÿI7PKÿI76ÿ]Kÿ7ÿ H 67ÿI88ÿI7ÿOMÿ9HIMÿG7ÿ?LINO6P686@ÿ86 9ÿM6ÿ969ÿ767ÿI78 ÿ7ÿ767ÿINO6P686ÿ 99H6ÿ]ÿ0123ÿÿ̀HÿOMIMÿI789ÿM6ÿG7HI9ÿ7676KÿQ7IPÿ ÿM67ÿ766 ÿ6789ÿÿM6ÿ7 9Iÿ abÿ )% %$+ÿ( ÿ(d ÿe"bÿTH67ÿ76Q76969ÿ ÿO 77 9ÿMÿÿ6 9ÿÿH96ÿM6ÿG7HI9ÿ7ÿ9ÿ67 ÿH96ÿ ÿ9ÿÿQH7IM9PÿM6ÿG7HI9ÿOMÿM6ÿ6ÿÿ7696ÿ7ÿ97]H6ÿM6ÿG7HI9KÿH699ÿHM7f6ÿ]ÿ667ÿÿM6ÿ LINO6P686ÿ gbÿ '(% (++)%hÿ !"bÿ2ÿM6ÿQ769ÿM6ÿÿ66Iÿÿ78 ÿO76ÿP76686ÿ6W6IH6ÿ]ÿHÿHM7f6ÿ 7.B7.9.5=:=4F.9ÿ10ÿD1=-ÿB:7=4.9ÿ7.2:=.;ÿ=1ÿ=-.ÿ9:2.ÿ10ÿi71;SC=9ÿDJÿjklmÿ=1ÿR1Sÿ>:ÿ?nopqrsÿ$tpuuquvw@AEÿ:5;ÿ=-.7.ÿ49ÿ:ÿC15024C=ÿ 8PÿM6ÿ6789ÿÿM6ÿ078 ÿLP76686KÿM696ÿ56789ÿ ÿ 9ÿ ÿM9ÿLP76686KÿM6ÿ6789ÿÿM6ÿ078 ÿLP76686ÿ Oÿ]6ÿ79ÿÿ767ÿÿQ76I66I6Kÿ ÿOÿQ76ÿ67ÿM696ÿ56789ÿ ÿ 9Kÿ ÿÿÿM6ÿ76PPÿOÿQ76ÿ67ÿ ÿ M67ÿ6789ÿÿM9ÿLP76686ÿÿVWI6Qÿ9ÿQ76ÿÿM6ÿQ76I6Pÿ966I6KÿM9ÿLP76686ÿ9MÿP67ÿM6ÿ96ÿÿM6ÿG7HI9ÿ ÿTH67ÿ2ÿTH67ÿ9H]89ÿ ÿM67ÿIH86ÿMÿI9ÿ6789ÿ ÿI 9ÿOMIMÿ76ÿI996ÿOMÿ7ÿÿ ÿÿM9ÿ LP76686KÿM6ÿ ÿ9HIMÿ678ÿ7ÿI ÿ9Mÿÿ67ÿM9ÿLP76686ÿH699ÿHÿ6W6IH6ÿ]ÿ ÿHM7f6ÿ6W6IH6ÿÿ X.22.7Uÿ,-.ÿ9:2.ÿ10ÿi71;SC=9ÿ49ÿ.xB7.992JÿC15;4=415.;ÿSB15ÿ_SJ.7Y9ÿ:CC.B=:5C.ÿ10ÿ=-49ÿLP76686ÿ ybÿ ze 'd$"ÿz )'{ÿ$|"{ÿz$}!%ÿ$%&ÿ' &)bÿVWI6Qÿ9ÿM67O96ÿ96ÿÿM6ÿLINO6P686Kÿ B74C.9ÿ:7.ÿ9=:=.;ÿ45ÿ~54=.;ÿX=:=.9ÿ10ÿ[8.74C:ÿ>?@Aÿ;122:79Uÿ,-.ÿBS7C-:9.ÿB74C.ÿ45C2S;.9ÿ=-.ÿC19=9ÿ10ÿ9=:5;:7;ÿB:C\:6456ÿ10ÿ=-.ÿ G7HI9ÿ]Hÿ6WIH69ÿÿ7 9Q7KÿIH989ÿH69Kÿ9H7 I6ÿ7ÿ ÿM67ÿI99ÿ7ÿ669ÿMÿ8 ÿQQÿÿM6ÿ96ÿ ÿ667ÿ ÿM6ÿG7HI9ÿ ÿ]ÿ ÿ667Kÿ96Kÿ8HIQÿ7ÿM67ÿP6786ÿWÿQQI]6ÿÿM6ÿ96ÿÿM6ÿG7HI9ÿÿTH67Kÿÿ ÿLÿ9HIMÿW69ÿ9Mÿ]6ÿÿ ÿÿM6ÿQH7IM96ÿQ7I6ÿ ÿ]6ÿQÿ]ÿTH67ÿH699ÿM67O96ÿP766ÿÿ7ÿ76^H76ÿ]ÿOÿ TH67ÿINO6P69ÿ ÿP7669ÿMÿM6ÿHÿQH7IM96ÿQ7I6ÿ7ÿM6ÿG7HI9ÿ9Mÿ]6ÿH6ÿ ÿQ]6ÿM7ÿÿ 9ÿ67ÿ76I6Qÿ ÿI6ÿH699ÿ0123ÿ76^H769ÿQ86ÿ]ÿ667ÿÿI76Kÿÿ I6ÿÿ667ÿ7ÿÿM67ÿ6789ÿLÿQ9ÿH6ÿQ869ÿ]67ÿ 6769ÿÿM6ÿ76ÿÿ6ÿ ÿ6MÿQ67I6ÿÿQ67ÿ8Mÿ7ÿM6ÿ8 W8H8ÿ8HÿO6ÿ]ÿOKÿOMIM667ÿ9ÿ699KÿÿM6ÿ HQÿ] I6ÿ2ÿTH67ÿ9ÿÿ86ÿQÿM6ÿQH7IM96ÿQ7I6ÿ7ÿ ÿG7HI9Kÿ7ÿ9ÿÿQ6778ÿ ÿM67ÿÿ_SJ.7Y9ÿ]P9ÿ M676H 67Kÿ667ÿ8 Kÿÿ9ÿQKÿ667ÿH7M67ÿ9MQ869Kÿ7696ÿ9ÿ6789ÿÿQ86KÿI I6ÿM6ÿH9MQQ6ÿ] I6ÿÿM6ÿ LP76686Kÿ 7ÿQH79H6ÿ ÿM67ÿ7686ÿ96ÿ7MÿÿM9ÿLP76686ÿ7ÿQ76ÿH 67ÿOÿ bÿ &+) }bÿVWI6Qÿ9ÿM67O96ÿ96ÿÿM6ÿLINO6P686KÿÿG7HI9ÿ76ÿ9MQQ6ÿOMÿM6ÿ 6ÿ69ÿ 0Tÿ7PÿjklmY9ÿIKÿ ÿH96ÿM6ÿ 6ÿ69ÿ0 Lÿ2 5V3ÿÿjklmY9ÿIÿ667ÿ9MÿIIH7Kÿ79Nÿÿ 99ÿ9MÿQ99Kÿ ÿ6ÿÿM6ÿ6W6ÿQQI]6ÿ9Mÿ7 967ÿÿTH67ÿHQÿ667ÿÿG7HI9ÿÿM6ÿ 86ÿQI6ÿ>?.24F.7J@AUÿ Lÿ667ÿ 69ÿI6ÿÿM6ÿLINO6P686ÿ76ÿ698 69ÿ ÿ667ÿM9ÿÿ]ÿ7ÿ ÿ6ÿÿ667ÿ bÿ +)!)&ÿ$ $%}{ÿ|'+e")(%"ÿ$%&ÿ&)"'+$)! "bÿ $bÿ +qwuÿrpprvwbÿ 699ÿ9HQ67966ÿ]ÿ HÿG7HIÿO 77 ÿ6789ÿ96ÿ7MÿÿM6ÿQ6II9KÿÿO 77 ÿ 9.C=415ÿ10ÿjklmY9ÿ3.D94=.ÿ:=ÿOOO0123I8Kÿ7ÿÿM9ÿLP76686KÿV11V3ÿL33L5ÿ5L5ÿ03ÿ5VÿL5Vÿ0ÿ V12V3`ÿLÿ03ÿLÿGV32ÿ0ÿVÿ`VL3Kÿ5VÿG3 5ÿ211ÿ03ÿ2ÿL11ÿL5V32L1ÿ3VGV 5ÿ 5ÿ25ÿGV 202L52ÿL5ÿ5Vÿ52Vÿ0ÿL1VÿLÿTVÿ03VVÿ03ÿL5V32L1ÿV0V 5ÿV3ÿG3GV3ÿVÿ [ÿXml<ÿlÿ[<<m[<ÿl,ÿ,ÿXi<ljl<[,lXUÿ?Q6II9@ÿ8.:59ÿ=-.ÿ9B.C404C:=4159ÿ;.24F.7.;ÿ=1ÿ _SJ.7ÿ34=-ÿ17ÿ45ÿ=-.ÿi71;SC=ÿ:5;17ÿBSD249-.;ÿ15ÿjklmY9ÿ3.D94=.ÿ017ÿ=-.ÿ:BB24C:D2.ÿF.79415ÿ10ÿ=-.ÿi71;SC=Uÿ_SJ.7ÿ:67..9ÿ=-:ÿ Q6II9ÿ ÿM67ÿO 77 ÿ78 ÿ8 ÿ]6ÿ9HQQ6ÿÿÿM6ÿV P9Mÿ PHP6KÿH699ÿM67O96ÿ76^H76ÿ]ÿIÿ OÿOMHÿM6ÿQ99]ÿÿI7IHÿO 67ÿ7ÿ8ÿ5M9ÿ86ÿO 77 ÿ6W6 9ÿÿÿTH67ÿ ÿ9ÿÿ7 967]6ÿ ÿ ÿM67ÿQ7ÿ ÿ ÿ7 967ÿ8 6ÿÿÿÿM9ÿQ79ÿ9Mÿ]6ÿÿ5M6ÿO 77 ÿQQ69ÿÿÿM6ÿH86ÿ Q7ÿÿM6ÿG7HI9ÿTH67ÿ9ÿ769Q9]6ÿ7ÿM6ÿ769H9ÿ]6ÿ78ÿM6ÿH96ÿÿM6ÿG7HI9ÿ_SJ.7Y9ÿ96ÿ7686Kÿ ÿX.22.7Y9ÿ 96ÿ]Kÿ7ÿ ÿ]76IMÿÿM6ÿ76PPÿO 77 ÿ9Mÿ]6ÿÿ76QI6ÿ7ÿ76Q7ÿ ÿQ7ÿ7ÿQ79ÿ7ÿ76667ÿ967I69ÿOMIMÿ O676ÿ6676ÿÿ]76IMÿÿM6ÿ76PPÿO 77 ÿ bÿ rpprvwÿsovÿrvÿ&srqupbÿV11V3ÿL Vÿÿ5V3ÿV¡G3Vÿ3ÿ2G12VÿL33L52VKÿ 2 12¢ÿT5ÿ5ÿ1225Vÿ5ÿ2G12VÿL33L52Vÿ0ÿV3 L5LT2125`Kÿ025Vÿ03ÿLÿGL3521L3ÿ G3GVÿVVÿ20ÿT`V3ÿLÿ5202VÿV11V3ÿ0ÿ25ÿ25VVÿVÿ03ÿ5VÿG3 5ÿ3ÿÿ 2032¢VV5ÿV11V3ÿ035V3ÿV¡G3V1`ÿ2 1L2ÿL`ÿL33L5`ÿ0ÿ5VÿG3 5ÿV3Vÿ5Vÿ L11V¢Vÿ 0325`ÿ2ÿVÿ5ÿ3L1ÿVL3ÿLÿ5VL3KÿL15V3L52Kÿ202L52Kÿ3VGL23Kÿ L55VG5Vÿ3VGL23Kÿ2G3GV3ÿVÿ3ÿ53L¢VKÿ2G3GV3ÿL25VL VKÿV¢1V 5KÿLTVKÿ0L213Vÿ5ÿ 011ÿL`ÿG3 5ÿ253 52KÿLL¢VÿV5V3ÿ LVÿT`ÿL 2V5ÿ3ÿ5V32VKÿ L32LT1Vÿÿ52Vÿÿ5Vÿÿ531ÿÿ0ÿÿ0123Kÿÿ3ÿÿL`ÿÿ5V3ÿÿ2G3GV3ÿÿL3Vÿÿ3ÿÿL2¢ÿÿ0ÿÿÿÿÿ5Vÿ ÿ0123ÿ56789ÿ ÿ 9ÿÿ6ÿ36 ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ 3 ! 5ÿ "!# ÿ$%ÿ"&%&#ÿ5'#3ÿ5'"&ÿ#11#3ÿ#ÿ(!32 252&ÿ ÿ&5ÿ"11)ÿ5'#ÿ #* 1!2&ÿ0ÿ#*3#ÿ3ÿ212# ÿ)"33"&52#+ÿÿ5'#ÿ"$,#ÿ#* 1!2&ÿ"%ÿ&5ÿ"1%ÿ5ÿ$!%#3ÿ 2&ÿ5'"5ÿ#,#&5+ÿ! 'ÿ)"33"&52#ÿ"3#ÿ1225# ÿ2&ÿ!3"52&ÿ5ÿ5'#ÿ)"33"&5%ÿ#32 ÿÿ$!%#3ÿÿÿ"%ÿ "1ÿ'",#ÿ5'#3ÿ32-'5ÿ5'"5ÿ,"3%ÿ03ÿ(!32 252&ÿ5ÿ(!32 252&ÿ., 7/690ÿ126ÿ3677ÿ949+ÿ 0123ÿ652386ÿ296ÿ67ÿ76ÿ7219+ÿ ÿ6786ÿ ÿ18 1ÿ1 9ÿ ÿ 89ÿ ;<=>?@Aÿ<CA?<DE9ÿ7219ÿ9FGHHÿJKLÿMNÿONLPOJNQÿLKÿRNHHNOÿSTLFKPLÿRNHHNOUVÿSOTLLNJÿWKJVNJLXÿYNLPOJÿTJVLOPWLTKJVÿ 1 ÿ/6ÿ2 ÿÿ666012318ÿ$267ÿ6ÿ3ÿ76ÿ19ÿÿ96 Zÿ7219ÿÿ0123ÿÿ1 61ÿ67ÿ6 77 ÿ189+ÿ ÿ 667ÿ97ÿ3ÿ76ÿ19ÿÿ7627Zÿÿ$267ÿ7219ÿ7ÿ76ÿ76376ÿ7ÿ76316ÿ2 67ÿ6 77 ÿ"ÿ8 679+ÿ76316869+ÿ ÿ967169ÿ376ÿÿ1 61ÿ67ÿ721ÿ76279ÿ97ÿ/6ÿZ676ÿ/ÿ76ÿ6789ÿÿ79ÿ"Z76686ÿ [9ÿ \DAC]]C@A?^]ÿ;<=;C<A_9ÿ#`163ÿ7ÿ76ÿ7Z7ÿÿ296ÿ76ÿ3271796ÿ7219ÿ7ÿ767ÿ6 6ÿ327396ÿ ÿÿ 7696ÿ76ÿ7219ÿ9ÿ6917/6ÿÿ61ÿ+ÿ ÿ6`163ÿ7ÿ76ÿ1696ÿ7Z79ÿ6917/6ÿÿ61ÿa$+ÿ76ÿ96ÿÿ7219ÿ/ÿ 667ÿ69ÿÿ16ÿÿ$267ÿ7ÿ ÿ767ÿ77ÿ37ÿ ÿ1696+ÿ836ÿ7ÿ767696+ÿ2 67ÿ ÿ26612ÿ7367ÿ$267ÿ GWbJKSHNQcNVÿLFNÿKSJNOVFTdÿKeÿGJQÿLFNÿfGHTQTLgÿKeÿhijYUVÿLOGQNkG749+ÿ/7 ÿ 869+ÿ7 6ÿ 869+ÿ137Z79+ÿ369+ÿ69Z9+ÿ 7 6ÿ961769+ÿ69+ÿ ÿ987ÿ6612ÿ37367+ÿ676767ÿ76Z9676ÿ7ÿÿ1616+ÿl26612ÿ7367lÿ$267ÿ 6ÿÿ766796ÿ6Z667+ÿ766796ÿ1836+ÿ619721+ÿ9769m6+ÿ7ÿ6`71ÿ ÿ6686ÿÿ n7ÿ767696ÿ9167ÿ ÿ92716ÿ 16+ÿZ7789+ÿ17129+ÿ97212769+ÿ717612769+ÿ37169969+ÿ8679ÿ7ÿ6175269ÿ68/6ÿ+ÿ7ÿ767696ÿ7 96+ÿ7ÿ766796ÿ 9968/6ÿ76ÿ7219ÿÿ676ÿ7ÿÿ37+ÿ6`163ÿ9ÿ6`37699ÿ36786ÿ/ÿ6ÿ672ÿ76ÿ399/ÿÿ1712ÿ6 67ÿ ÿ $267ÿ6ÿoÿÿ6`163ÿ9ÿ36786ÿÿ79ÿ"Z76686+ÿ663ÿ ÿ37219ÿ1737Zÿ ÿÿ0123p9ÿ26612ÿ7367qÿ 7ÿ/ÿ ÿ8376869ÿ7ÿ3319ÿ766ÿÿ76ÿ26612ÿ7367ÿ$267ÿ97ÿÿ33ÿ7ÿ76ÿ76Z97ÿÿ 26612ÿ7367ÿÿ ÿ127ÿ7ÿ767696ÿ46ÿ ÿ1ÿ1996ÿ67ÿ0123p9ÿ7Z79ÿÿ76ÿ26612ÿ7367ÿ$267ÿ 6ÿÿ296ÿÿ ÿ6 ÿ12Zÿÿ$267p9ÿ66776 ÿ7ÿ37696ÿ179ÿ0123p9ÿ7 6ÿ7ÿ/29699ÿ 869ÿ7ÿ7 68 749ÿ$267ÿ 1466Z69ÿ7ÿ0123ÿ97ÿ6 ÿÿ23 69ÿ7ÿ67 16869ÿÿ7219+ÿ676767ÿ6636ÿ/ÿ$267ÿ7ÿ0123ÿ$267ÿ97ÿ ÿ+ÿ7ÿ1296ÿÿ/6ÿNrÿGJgÿGWLÿLFGLÿWKJLNVLVÿKOÿTJÿGJgÿSGgÿTkdGTOVÿGJgÿdKOLTKJÿKeÿhijYsVÿGJQÿTLVÿHTWNJVKOUVrÿOTcFLrÿLTLHNÿGJQÿ 6769ÿÿ ÿÿ76ÿ26612ÿ7367ÿ3Z79ÿ$267ÿ97ÿÿ/91276ÿ7ÿ7686ÿ ÿ373767ÿ7Z79ÿ169ÿÿ0123ÿ7ÿ9ÿ 16979ÿ16ÿÿ7219+ÿ12Zÿ ÿ7 68 749+ÿ ÿ137Z7ÿ169ÿ t9ÿ @=Du\>CDA\^]ÿ\Du=<v^A\=D9ÿ. 6ÿ278 0ÿÿ0123ÿ86 9ÿ ÿ ÿÿ16ÿ78 +ÿ 12Zÿ77ÿ37ÿ16ÿ78 +ÿ9196ÿ/ÿ0123ÿ n7ÿ ÿÿ9ÿweeTHTGLNVÿx. 919Zÿ70yÿLKÿLFNÿzPgNOÿ x.361360yÿ27Zÿ76ÿ678ÿÿ79ÿ"Z76686+ÿ6717+ÿÿÿ376ÿÿ Z/6ÿ78 +ÿ9ÿ/66ÿÿ76ÿ86ÿÿ9217ÿ919276ÿ 9ÿ.WKJeTQNJLTGH0ÿ7ÿ/67Zÿÿ987ÿ6Z6 +ÿÿÿ376ÿÿ7ÿ7ÿ Z/6ÿ78 +ÿ9ÿ66ÿ9ÿ16ÿÿ76ÿ86ÿÿ 919276+ÿ7ÿÿ76ÿ36136ÿ972ÿ769 /ÿ2 679 ÿÿ/6ÿ16ÿ/96ÿÿ76ÿ 276ÿ7ÿ171289 169ÿÿ76ÿ 919276+ÿ12Zÿ721ÿ371Z+ÿ32/1ÿ6171ÿ78 ÿ ÿ7219ÿ ÿ766ÿ78 ÿ66ÿ9ÿ376ÿ 76696ÿ7ÿÿZ667ÿ/6ÿ#`163ÿ9ÿ767696ÿ376ÿÿ79ÿ61ÿ{+ÿ36136ÿZ7669ÿ7ÿÿ6ÿÿ7ÿÿ1616ÿ ÿÿ9196ÿÿ ÿ77ÿ37ÿ ÿ6ÿ278 ÿÿ919Zÿ7+ÿ6`163ÿÿ117 16ÿ67ÿ79ÿ61ÿ{qÿ/ÿ 3761ÿ9217ÿ6ÿ278 ÿ67ÿÿ69ÿ76ÿ986ÿ6Z766ÿÿ176ÿ7ÿ36136ÿ2969ÿÿ3761ÿ9ÿ6 ÿ6ÿ 278 ÿÿÿ987ÿ 276+ÿ/2ÿÿÿ196+ÿ699ÿ7 ÿ769 /6ÿ176qÿ ÿ1ÿÿ919Zÿ7ÿ3783ÿ23ÿ9167ÿ KeÿGJgÿHKVVÿKOÿPJGPLFKOT|NQÿQTVWHKVPONÿKeÿ}TVWHKVTJcÿ~GOLgUVÿKJeTQNJLTGHÿ278 ÿ 9ÿ @=v;]\^D@Cÿ\Aÿ]^E9ÿ ^9ÿ ÿ= 9ÿ$267ÿ6ÿ183+ÿ ÿ6ÿ1296ÿ9ÿ76179+ÿ1679ÿ ÿ683669ÿ ÿ ÿ773769ÿ 6796ÿ967169ÿ76ÿ6836ÿÿ27767 16ÿÿ79ÿ"Z76686ÿÿ183ÿ67ÿÿ69+ÿÿ76Z29ÿ ÿ6`6126ÿ7679ÿÿÿÿ76ÿ !ÿ ÿÿ767ÿ12769ÿ331/6ÿÿ9ÿ36778 16ÿÿ79ÿ"Z76686+ÿ12Zÿÿ1 61ÿ67ÿ76ÿ96+ÿ7696+ÿ667+ÿ 7ÿ76667ÿÿ76ÿ7219ÿ ÿ78 ÿ76762 67+ÿ12Zÿ/2ÿÿ86ÿÿ76ÿ765276869ÿÿ"789ÿ#`37ÿ7ÿ "1ÿÿ!ÿyrÿLFNÿjJLNOJGLTKJGHÿOGeeTWÿTJÿwOkVÿYNcPHGLTKJVÿx.jwY0yÿxÿXhXYXÿÿNLÿVNXyrÿLFNÿdKOLÿ " 897ÿ"1ÿÿÿÿ!ÿyrÿLFNÿdKOLÿwQkTJTVLOGLTKJÿYNcPHGLTKJVÿx.wY0yÿxÿXhXYXÿ+ÿ76ÿ 16ÿÿ076Zÿ"9969ÿ7ÿx.hw0yÿONcPHGLTKJVÿxÿXhXYXÿFGdLNOÿyrÿLFNÿzPONGPÿKeÿwHWKFKHrÿKMGWWKrÿhTONGOkVrÿGJQÿ #`3969ÿx.wh0yÿ76Z29ÿÿ03ÿ79ÿ+ÿ{+ÿ+ÿ ÿ+ÿ!ÿ12989ÿ76Z29ÿÿ03ÿ7ÿÿÿ+ÿ ÿ /7/67ÿ69+ÿ69ÿ766ÿÿ76ÿdOKLNWLTKJÿKeÿdNOVKJGHÿQGLGrÿGJQÿGHHÿKLFNOÿGddHTWGMHNÿHGSVÿGJQÿONcPHGLTKJVÿxWKHHNWLTfNHgrÿ.iGSV0yXÿ 2ÿ76ÿ66ÿÿÿ11ÿ/6666ÿ!ÿ169ÿ ÿ76ÿ169ÿÿ ÿ767ÿ¡2791+ÿ76ÿ169ÿÿ76ÿ!ÿ97ÿ376ÿ76Z7699ÿ ÿ76ÿ6Zÿÿ9217ÿÿ7 91ÿ2 67ÿ1ÿ6ÿ ¢9ÿ C£¤¥ÿ\¦¤ÿ§ÿ<§ÿ=9ÿ0123ÿ6ÿ8 46ÿÿ769 /6ÿ679ÿÿ/ÿ!ÿ6`37ÿ277m9ÿ ÿ767ÿÿ2ÿ9ÿ/Z9ÿ2 67ÿ79ÿ"Z76686+ÿ/2ÿ97ÿÿ/6ÿ/6ÿÿ ÿZ6786ÿ6`37ÿ277mÿ9ÿ66+ÿ 66+ÿ7646+ÿ769716ÿ7ÿÿ76666ÿ6936ÿ769 /6ÿ679ÿ/ÿ0123ÿ" +ÿ9217ÿ6+ÿ6+ÿ761ÿ7ÿÿ 7666 ÿ97ÿÿ1926ÿÿ/7617ÿÿ79ÿ"Z76686ÿ0123ÿ97ÿ76ÿÿ/Zÿÿ667ÿ ÿ7219ÿ7ÿ78 ÿÿ $267ÿ2 67ÿ79ÿ"Z76686+ÿ6`163ÿ9ÿ36786ÿ2 67ÿ169ÿ0123ÿ7696769ÿ76ÿ7Z7+ÿÿ9ÿ96ÿ9176+ÿÿ616ÿ7ÿÿ1 16ÿ 76ÿ297336ÿ/ 16ÿÿ ÿ7ÿÿ7679ÿ7ÿ ÿ769+ÿ12Zÿÿ337376ÿ277mÿ9ÿÿ/6ÿ78ÿ ÿ Z67869ÿ6`6719Zÿ6`37ÿ277+ÿ7ÿ7ÿ ÿÿ7ÿ9293616ÿÿÿ76ÿ6789ÿÿ79ÿ"Z76686ÿ7ÿ76ÿ1 69+ÿ ÿ0123ÿ97ÿ76ÿÿ/ÿÿ$267ÿÿ ÿ6 ÿ7ÿ ÿ9217ÿ1 169ÿ$267ÿ6ÿ3783ÿÿ0123ÿÿ ÿ12ÿ7ÿ 9293616ÿÿÿ331/6ÿ169ÿ766ÿÿ76ÿ96ÿÿ0123ÿ7219ÿ$267ÿ6ÿ69276ÿ7ÿÿ69ÿ6 ÿ76ÿ6789ÿÿ79ÿ 61ÿÿÿ ÿZ766869ÿ67ÿ77ÿ3769ÿ67ÿ8 ÿ76ÿ11699ÿÿ0123ÿ72WLVÿTJÿzPgNOUVÿWPVLKQgXÿjeÿGJgÿhijYÿ721ÿ ÿ0123ÿ56789ÿ ÿ 9ÿÿ6ÿ36 ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ 76ÿ 67ÿ!9ÿ"#76686ÿ76$769ÿ697%ÿ67ÿ&6#ÿ7 96776ÿÿ' 67(ÿ' 67ÿ#7669ÿÿ697ÿ!6ÿ)7 %ÿÿ %%7 %6ÿ*!ÿÿ%&6ÿ1*9ÿ% #ÿ!6ÿ6789ÿ ÿ799ÿÿ%&6ÿ+ÿ#6786ÿ !7,9ÿ ÿ*ÿ 6976ÿ!6ÿ96ÿ ÿ767ÿ687,(ÿ697%ÿ ÿ99ÿÿ)7 %9ÿ ÿ78 ÿ%6ÿÿ9ÿÿ#67ÿ76$76ÿ2ÿ 6786ÿÿ7696ÿÿ!6ÿ"%-*6#686(ÿ' 67ÿ9!ÿ6778ÿ7 9%ÿ 6ÿ#6%6ÿÿÿ796ÿ969ÿÿ0123ÿ)7 %ÿ ÿ!6ÿ86ÿÿ7696ÿ7ÿ7 967ÿÿ 6ÿ!6ÿ6#ÿÿ!6ÿ796ÿ7 9%ÿ 67ÿ%&6ÿ1*9(ÿ ÿ9!ÿ%8ÿ*!ÿÿ 7697%9ÿÿ96ÿ%6ÿÿ!6ÿ"%-*6#686ÿ ÿ!9ÿ"#76686ÿ ./ÿ 123456746879/ÿ' 67ÿ#7669ÿ!ÿ6!67ÿ(ÿ7ÿ ÿÿ9ÿ68669ÿ*(ÿ76%ÿ7ÿ 76%(ÿÿ7ÿ67ÿÿÿ86ÿ 7ÿ#6ÿ !#ÿÿ6ÿÿ ÿ76#ÿ%ÿÿ767ÿÿ6%6ÿ ÿ%ÿ7ÿ6%9ÿ7ÿ!6ÿ796ÿÿ&#ÿ7ÿ76#ÿ &9699ÿ7ÿ96%7#ÿ ÿ%866ÿ #6ÿ ;/ÿ <8=>7?@88A42B/ÿ' 67ÿ9!ÿ8 ÿÿ76%79ÿ66%#ÿ9ÿ%8 %6ÿ*!ÿ!9ÿ6%ÿCÿ7ÿ!6ÿ67ÿ76$76ÿ &ÿ!6ÿ1*9ÿ ÿ9!ÿ8 -6ÿ9%!ÿ76%79ÿ&6ÿ7ÿ96%ÿ&ÿ0123ÿÿ76$69ÿ DE/ÿ .1F.GHH1IJKF/ÿ667ÿ7696769ÿ!6ÿ7#!(ÿÿ9ÿ96ÿ9%76(ÿÿ6%6ÿ7ÿÿ% %6ÿ ÿ767ÿ7ÿ ÿ769(ÿ % #ÿÿ776ÿ !7,ÿ9ÿÿ&6ÿ78ÿ ÿ#67869ÿ6L67%9#ÿ6L7ÿ !7(ÿ7ÿ9ÿ!67*96ÿ76ÿ ÿ6%ÿC(ÿ ÿ0123ÿ9!ÿ!6ÿÿ&ÿÿ' 67ÿÿ ÿ* ÿ7ÿ ÿ9%!ÿ% %69ÿ' 67ÿ8 ÿ% %6ÿ ÿ767ÿ77ÿÿ MNOONPQRÿTUVWXYONZ[N\NW]ÿX^ÿ]_NÿXPZNPÿ̀ab]ÿUcWWX]ÿUcWUNOÿcWÿXPZNPÿ^XOOXYdW[ÿMNOONPQRÿTUVWXYONZ[N\NW]ÿbWONRRÿNefPNRRÿYPd]]NWÿ %96ÿÿ9%!ÿ% %6ÿ9ÿ76ÿ&ÿ667ÿg7679ÿ% %66ÿ&ÿ' 67ÿ8 ÿ&6ÿ9&h6%ÿÿÿ769%-#ÿ66ÿÿÿijÿ ÿ cWkÿcffOdUcaONÿ\c]NPdcÒÿOcaXPÿ̀RNPldUNÿ̀XPÿX]_NPÿUXR]RÿcWZÿ^NNRÿ̀c]ÿMNOONPQRÿRXONÿ9%76ÿ DD/ÿ HJmJI1IJKFÿKnÿHJ1oJHJIp/ÿ 1/ÿ H4q43r34>2ÿ>sÿH4r64t439/ÿ36#7699ÿÿ!6ÿ&99ÿÿ*!%!ÿ' 67ÿ9ÿ66ÿÿ%8ÿ 8 #69ÿ78ÿ0123ÿ% #ÿ ^bWZc\NW]cOÿaPNcU_ÿ̀WN[Od[NWUNÿ̀\dRPNfPNRNW]c]dXWÿ̀XPÿX]_NPÿUXW]PcU]ÿXPÿ]XP]ÿUOcd\uÿ̀vwxyQRÿNW]dPNÿOdcadOd]kÿ^XPÿcOOÿUOcd\Rÿdÿ!6ÿ ##76#6ÿ79#ÿ78ÿ7ÿ766ÿÿ6%!ÿ)7 %ÿ7%!96ÿ&ÿ' 67(ÿ7ÿ!67*96ÿ79#(ÿ 67ÿ!9ÿ"#76686ÿ*ÿÿ6L%66ÿ !6ÿ8 ÿÿ% ÿ76%ÿ 8 #69ÿÿÿ!6ÿÿ8 9ÿÿ&ÿ' 67ÿÿ0123ÿ7ÿ!6ÿ)7 %ÿ!ÿ9ÿ!6ÿ9&h6%ÿÿ!6ÿ%8ÿ 5!9ÿ8ÿ9ÿ69ÿÿ0123(ÿÿvwxyQRÿ"69ÿ ÿ9679ÿ ÿ9ÿ!6ÿ8 L8 8ÿ7ÿ*!%!ÿ0123(ÿ9ÿ"69ÿ ÿ9679ÿ 76ÿ%6%6ÿ7699&6ÿ+z{|3ÿzgÿ23 +5"z |ÿ}"11ÿ0123(ÿ25ÿ"00212"5|ÿg3ÿ+))12|3ÿ'|ÿ12"'1|ÿ 0g3ÿ"z~ÿg0ÿ5}|ÿ0g11g2z(ÿ||zÿ20ÿ2z0g3|{ÿg0ÿ5}|23ÿ)g2'2125~ÿ{""|ÿ1"2ÿ'~ÿ"z~ÿ5}23{ÿ )"35~(ÿ}|5}|3ÿg3ÿzg5ÿ5}|ÿ 1"2ÿ"3|ÿ'"|{ÿ2zÿ gz53" 5(ÿ5g35ÿ2z 1+{2zÿz|12|z |ÿ"z{ÿ 5325ÿ12"'2125~ÿg3ÿg5}|32|ÿ1gÿg0(ÿg3ÿ{""|ÿ5g(ÿ{"5"ÿ)| 2"1(ÿ2z 2{|z5"1(ÿgz|+|z52"1(ÿ | |)1"3~(ÿ)+z252|ÿg3ÿ2z{23| 5ÿ{""|(ÿg3ÿ0g3ÿ"z~ÿ| gzg2ÿgz|+|z52"1ÿ{""|ÿg3ÿ 1g5ÿ)3g025(ÿ'+2z|(ÿ3||z+|(ÿgg{211(ÿg3ÿ"z522)"5|{ÿ"2zÿ o/ÿ K387ÿH4q43/ÿ5!6ÿ89ÿ ÿ6L%99ÿÿ!9ÿ6%ÿÿÿÿ!6ÿÿ6L6ÿ!6ÿ76ÿÿ7!&6ÿ&ÿ %&6ÿ*ÿ*!ÿ!6ÿ99&ÿÿ%7% ÿ* 67ÿz!#ÿÿ!9ÿ"#76686ÿ6%9ÿ ÿ97ÿ7#!9ÿÿ%98679ÿ !ÿ% ÿ&6ÿ* 6ÿ7ÿ86ÿ&ÿ%7%ÿ+ 699ÿ!67*96ÿ76$76ÿ&ÿ%&6ÿ*ÿ*!ÿ!6ÿ99&ÿÿ%7% ÿ * 67ÿ7ÿ8(ÿ' 67ÿ9!ÿÿ&7#ÿÿ6#ÿ%(ÿ76#7699ÿÿ78(ÿ7ÿ ÿ%8ÿ79#ÿÿÿ7ÿ766ÿÿ!9ÿ"#76686ÿ 876ÿ! ÿ*ÿ679ÿ67ÿ!6ÿ% 96ÿÿ%ÿ796ÿ (ÿÿ!6ÿ6L7ÿÿ9%!ÿ86ÿ8(ÿ ÿ9%!ÿ%8ÿ ÿÿ7696%6ÿ 7#!9ÿ766ÿÿ!6ÿ%8ÿ96ÿ' 67ÿ%-*6#69ÿ ÿ#7669ÿ!ÿ667ÿ!9ÿ96ÿ9ÿ7%69ÿ ÿ6676ÿÿ!9ÿ"#76686ÿÿ 76 %6ÿÿ!6ÿ9%8679ÿÿ* 77 ÿ ÿ!6ÿ89ÿÿ&ÿ96ÿ7!ÿ!676(ÿ!ÿ!6ÿ986ÿ766%ÿ ÿ%ÿÿ79-ÿ &6*66ÿ!6ÿ769ÿ% #ÿ!6ÿ79-ÿ!ÿÿ%7%ÿ7686ÿ8 ÿÿÿ9ÿ6996ÿ796ÿ ÿ% 96ÿ%96$6ÿ99(ÿ ÿ !ÿ!6ÿ986ÿ78ÿ ÿ6996ÿ&99ÿÿ!6ÿ&7#ÿ&6*66ÿ!6ÿ769ÿ D/ÿ GFG<1Hÿ<KJJKF/ÿ D/D/ÿ .>23r=3ÿ42s>7qr34>2/ÿ' 67ÿ !7,69ÿ0123ÿ ÿ9ÿ"69ÿ ÿ!67ÿ9%%69979ÿ ÿ99#9(ÿ%7%79ÿ ÿ abRdWNRRÿfcP]WNPRuÿ]XÿR]XPNÿcWZÿbRNÿbkNPQRÿUXW]cU]ÿdW^XP\c]dXWÿdWÿUXWWNU]dXWÿYd]_ÿvwxyQRÿRcONÿ̀RbffXP]ÿcWZÿRNPldUdW[ÿX^ÿ]_Nÿ )7 %9(ÿ ÿ7ÿ!67ÿ*ÿ7969ÿ D//ÿ >87242BÿHr/ÿ5!9ÿ"#76686ÿ ÿ ÿ%ÿ766ÿ!676ÿ*ÿ&6ÿ#676(ÿ%76(ÿ67766(ÿ ÿ66ÿ akÿcWZÿbWZNPÿ]_NÿOcYRÿX^ÿ]_NÿbPdRZdU]dXWÿdWZdUc]NZÿaNOXYÿ]_NÿbPdRZdU]dXWuÿ̀Yd]_Xb]ÿ[dldW[ÿN^^NU]ÿ]XÿcWkÿUXW^OdU]RÿX^ÿOcY9ÿ 7%69ÿ!ÿ76$76ÿ!6ÿ%ÿÿ!6ÿ*ÿÿÿ676ÿh79%(ÿ ÿ!6ÿ769ÿ776%&ÿ9&8ÿÿ!6ÿh79%ÿÿ !96ÿ%79ÿ5!6ÿ769ÿ#766ÿ!ÿ6 6ÿÿ ÿ%ÿ79#ÿ 67ÿ!9ÿ"#76686ÿ9!ÿ&6ÿ6L%96ÿÿ96ÿ7ÿ667ÿ%79ÿ %6ÿÿ!6ÿ79%ÿ %6ÿ&6*ÿ5!6ÿ7#!9ÿ ÿ&#9ÿÿ!6ÿ769ÿÿ!9ÿ"#76686ÿ*ÿÿ&6ÿ#676ÿ&ÿ!6ÿ fPXldRdXWRÿX^ÿ]_NÿWd]NZÿc]dXWRÿXWlNW]dXWÿXWÿXW]PcU]Rÿ^XPÿ]_NÿxW]NPWc]dXWcOÿMcONÿX^ÿXXZRÿ̀ÿx^ÿbkNPQRÿcZZPNRRÿdWÿ]_Nÿ "%-*6#686ÿ9ÿÿ!6ÿ"867%9(ÿ!6ÿ79%ÿ9ÿ!6ÿ6ÿÿz6*ÿ~7-ÿÿ!6ÿ+(ÿÿÿ!6ÿ| 76 ÿ+ (ÿ!6ÿ 79%ÿ9ÿ'6#8ÿ (ÿ7ÿÿ!67ÿ' 679(ÿ!6ÿ79%ÿ9ÿ| # ÿ D//ÿ n>7=8ÿmr8¡78/ÿvXPUNÿ¢cNbPNÿ\NcWRÿWc]bPcOÿZdRcR]NPRÿXPÿcU]RÿX^ÿXZ`ÿRbU_ÿcRÿOd[_]NWdW[ÿ̀]XPWcZXNRÿ̀_bPPdUcWNRÿ̀ 9 89(ÿ9ÿ ÿ67!$ -69ÿ8 8 6ÿ99679(ÿ9%!ÿ9ÿ ÿ769ÿ7ÿ9(ÿ* 7(ÿ79(ÿ%ÿ 769(ÿ%9ÿÿ677798(ÿ&7ÿ 969ÿ7ÿ97-69ÿ#6786ÿ68&7#9ÿ7ÿ!67ÿ#6786ÿ%9ÿ6%#ÿ!6ÿ9ÿ%!(ÿ% #ÿ*67ÿ#69ÿ7ÿ 7 97ÿ9969ÿ668%9ÿ ÿ$ 7 69ÿ ÿ ÿ!67ÿ%7%89 %6ÿ&6 ÿ!6ÿ%7ÿÿ!6ÿ)769ÿ667ÿ*ÿÿ&6ÿ &6ÿÿ' 67ÿÿ9ÿ6778 %6ÿ9ÿ66ÿ&ÿ!6ÿ%%776%6ÿÿÿ07%6ÿ h676ÿ2ÿ!6ÿ66ÿÿ6ÿÿ6778 %6ÿ 6ÿÿÿ 07%6ÿ h676(ÿ!6ÿ 6ÿÿ667ÿ7ÿ86ÿ7ÿ%86ÿ*ÿ&6ÿ6L6 6ÿÿ69ÿ&ÿ!6ÿ6#!ÿÿ86ÿ9ÿ 6ÿÿ9%!ÿ6ÿ ÿ0123ÿ56789ÿ ÿ 9ÿÿ6ÿ36 ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ !"!ÿ $%&%'()*+*,-!ÿ2ÿ ÿ/79ÿÿ09ÿ1276686ÿ93ÿ7ÿ ÿ7693ÿ06ÿÿ46ÿ3ÿ62ÿ7ÿ56766463ÿ06ÿ067ÿ /799ÿÿ09ÿ1276686ÿ7ÿ46ÿ58/763ÿ ÿ06ÿÿ7ÿ5676646ÿ/79ÿ7ÿ46ÿ6686ÿ86ÿ9ÿ0ÿÿ9ÿ ÿ ÿ676646ÿÿ06ÿ8 8858ÿ686ÿ/6786ÿ4ÿ7ÿ !9!ÿ $(+%ÿ:'ÿ;<<*=>?%>,!ÿ@567ÿ7ÿÿ992ÿ7ÿ7 967ÿ09ÿ1276686ÿ705ÿ06ÿ/77ÿ776ÿ696ÿÿ0123ÿ ÿ ÿ 68/6ÿ99286ÿ7ÿ7 967ÿÿÿÿ06ÿ7622ÿ7ÿ46ÿ5ÿ ÿÿA709 2ÿ06ÿ76223ÿ@567ÿ8 ÿ 96ÿ7ÿ7 967ÿ ÿB756ÿÿ ÿ07ÿ/7ÿÿCDEFGHIJEJJKLÿ9ÿ668/6ÿÿ06ÿ16M7626863ÿ/76ÿ9560ÿ7 967ÿ7ÿ 99286ÿ067796ÿ68/69ÿ70ÿ06ÿ76N576869ÿÿ09ÿ12766863ÿ652ÿ06ÿ76N576869ÿÿ669ÿOÿ ÿP3ÿ ÿ06ÿ 57 96766ÿ27669ÿÿ46ÿ45 ÿ4ÿ06ÿ769769ÿ66ÿÿ09ÿ1276686ÿ506ÿ57 96766ÿ90ÿÿ06ÿ ÿ7209ÿ5 67ÿ09ÿ 1276686ÿ ÿ90ÿÿ46ÿÿ07/7ÿ46667ÿ7ÿ ÿ/57/96ÿ !Q!ÿ R>,*'%ÿ;='%%?%>,!ÿ509ÿ1276686ÿ9ÿ06ÿ 3ÿ68/66ÿ ÿ686596ÿ276686ÿÿ06ÿ/769ÿ70ÿ769/66ÿÿ06ÿ 954S66ÿ8 679ÿ0676ÿ ÿ95/679669ÿ ÿ867269ÿÿ/77ÿ965999ÿ46766ÿ06ÿ/769ÿ70ÿ769/66ÿÿ9560ÿ8 679ÿAÿ 86ÿÿ7ÿ86 86ÿÿ09ÿ12766863ÿ7ÿ ÿ7 67ÿÿ ÿ7209ÿ5 67ÿ09ÿ12766863ÿ7ÿ46ÿ6666ÿ5699ÿÿ 772ÿ ÿ926ÿ4ÿ06ÿ667ÿ2ÿ696ÿÿ ÿ66ÿ46766ÿ7 993ÿ06ÿT 290ÿ 2526ÿ679ÿÿ09ÿ6586ÿ90ÿ 67ÿ !U!ÿ V!$!ÿW:&%'>?%>,ÿ;XYZ*<*,*:>ÿ[%=Z+(,*:><!ÿ\06ÿ@567ÿ9ÿÿ/786ÿ6767ÿ7ÿÿ9546767ÿÿÿ02067ÿ67ÿ0 ÿ 0123ÿ7ÿÿ]ÿ^6786ÿ/786ÿ6763ÿ//646ÿ0667ÿ16N59ÿ36259ÿ ÿ_6696ÿ0667ÿ16N59ÿ 3625ÿ5//686ÿ65969ÿ66663ÿ013ÿ5969ÿ8 ÿ46ÿ67/76ÿÿ09ÿ1276686ÿÿÿ0676ÿ76ÿ067ÿ013ÿ 65969ÿ0ÿ8 M6ÿ06ÿ954S66ÿ67/7ÿÿ09ÿ1276686ÿ8 7ÿ0123ÿ68/7699ÿ76S669ÿ06ÿ67/7ÿÿ ÿ013ÿ 5969ÿ0ÿÿÿ866ÿ06ÿ7622ÿ6 ÿ2ÿÿ67/76ÿ013ÿ59693ÿ06ÿ6789ÿC`abJEGcJGdKÿ ÿCeaGdEFfdaEKÿ90ÿ 46ÿ7696ÿÿ6ÿ/7/67ÿ06ÿ6762ÿ/769ÿ5 67ÿ09ÿ1276686ÿ ÿ666ÿ06ÿ/7/67ÿ6ÿÿ06ÿ6596ÿT866/ÿ70ÿ EJHgJfdÿdaÿdJEciGFdiaGÿIaEÿjklmnHÿoJIFpqdrÿsptJEÿHuFqqÿJvJEfiHJÿFGÿiGfaEgaEFdJoÿjwmÿeqFpHJÿFxFiGHdÿjklmÿaGqtÿiIrÿFGoÿdaÿduJÿJ86ÿ duFdrÿduJÿHpyzJfdÿjwmÿeqFpHJÿiHÿJvJEfiHJoÿFxFiGHdÿduJÿsptJEÿytÿsptJEnHÿ659867ÿ {!ÿ |[}~Vÿ$|Rÿ$V||RR ;ÿ|[}$} $!ÿ ;!ÿ $(%,-ÿ;X,ÿ[%X*':X(+ÿ(*&%'ÿ:ÿ+(*?<!ÿÿjaEÿHFqJHÿaIÿJqqJEnHÿEaopfdHÿduFdÿuFbJÿyJJGÿoJHixGFdJoÿaEÿfJEdiIiJoÿytÿÿ06ÿ ]ÿ_6/786ÿÿ86 ÿ6657ÿ9ÿ56ÿ1 DJEEaEiHcÿDJfuGaqaxtÿC155KLÿ5 67ÿ06ÿ5//7ÿ1 677798ÿ4ÿ jaHdJEiGxÿIIJfdibJÿDJfuGaqaxiJHÿwfdÿaIÿÿC10T5ÿ16KLÿuJEJÿduJÿwDDÿEaopfdÿuFHÿyJJGÿoJgqatJoÿiGÿoJIJGHJÿFxFiGHdrÿ 769/96ÿ3ÿ7ÿ76667ÿ78ÿ ÿ16ÿÿ5677798ÿ9ÿ0ÿ67ÿ678ÿ9ÿ66ÿ5 67ÿ06ÿ10T5ÿ163ÿ667ÿ ÿ@567ÿÿ06ÿ 155ÿB756ÿ2766ÿÿ7 6ÿÿ689ÿ29ÿ660ÿ0673ÿ652ÿ067ÿ66793ÿ766793ÿ269ÿ7ÿ067ÿ76/7696693ÿ 792ÿ5ÿÿ06ÿ8 565763ÿ963ÿ596ÿ7ÿ/67ÿÿ06ÿ155ÿB7563ÿ ÿ57067ÿ2766ÿ0ÿ660ÿ9ÿ769/946ÿ7ÿ99693ÿ 652ÿ459699ÿ6775/ÿ99693ÿ0ÿÿ95993ÿ7ÿ7ÿ9969ÿ9596ÿ4ÿ9ÿ7 ÿ68/669ÿ76952ÿ78ÿ ÿ6ÿ792ÿ 5ÿÿ9560ÿ16ÿÿ5677798ÿ !ÿ $:,('%!ÿ2ÿ06ÿB7569ÿ656ÿ97 76ÿ78ÿJqqJEÿC7 76KLrÿJqqJEÿxEFGdHÿsptJEÿFÿGaGJvfqpHibJrÿgJEgJdpFqÿ 6696ÿÿ596ÿ06ÿ5//72ÿ7 76ÿÿÿ ÿÿ6S56ÿ70ÿ06ÿB76/ÿB7563ÿ ÿÿ7 76ÿ9ÿ067796ÿ/76ÿ ÿ09ÿ1276686ÿ ÿ ÿ6696ÿ276686ÿ6846 6ÿÿ7ÿ6676ÿ70ÿ06ÿ7 76ÿ@567ÿ27669ÿ0ÿ6ÿÿ06ÿ7 76ÿ 768 9ÿ70ÿ667ÿ ÿ9ÿ95//6793ÿÿ ÿ@567ÿ7ÿÿ5963ÿ6/3ÿ83ÿ7ÿ97456ÿ06ÿ7 76ÿ6866/ÿ9ÿ68/7699ÿ /6786ÿÿ09ÿ1276686ÿ596ÿ ÿÿ06ÿ7 76ÿ68/693ÿ693ÿ85693ÿ595ÿ663ÿ7ÿ766ÿ6696ÿ8 679ÿ 96/76ÿ78ÿ06ÿ7 76ÿ7ÿ95466963ÿ763ÿ7ÿ696ÿ06ÿ7 76ÿ2ÿ 3ÿ@567ÿ7ÿ596ÿ06ÿ5//72ÿ7 76ÿÿ ÿ6S56ÿ70ÿ06ÿ766ÿB7iGfigFqÿEaopfdÿjaEÿgpEgaHJHÿaIÿduiHÿHJfdiaGrÿ5//72ÿ7 76ÿiHÿaIdFEJÿduFdÿiHÿgFEdÿaIÿ FGaduJEÿjklmÿEaopfdÿB76/ÿB756LÿDuiHÿqifJGHJÿFggqiJHÿdaÿJFfuÿfagtÿaIÿduJÿaIdFEJÿduFdÿsptJEÿcFJHÿsptJEÿcFtÿfagtÿ 06ÿ7 76ÿ7ÿ760ÿ7ÿ46M5/ÿ/57/969ÿÿ6 66ÿ70ÿ06ÿ596ÿÿ06ÿB7569ÿ@567ÿ8 ÿ7 967ÿ06ÿ6696ÿ7ÿ 5//72ÿ7 76ÿÿ7 96772ÿ06ÿ766ÿB76/ÿB756ÿ/5795 ÿÿ06ÿ6789ÿÿ66ÿÿ !ÿ +:Zÿ$%'&*X%<!ÿ2ÿ06ÿB7569ÿ656ÿ65496ÿ9676693ÿ06ÿ6789ÿÿ596ÿ//646ÿÿ9560ÿ967669ÿ7060ÿ76ÿ gpyqiHuJoÿaGÿjklmnHÿJyHidJÿFdÿÿFEJÿiGfaEgaEFdJoÿiGdaÿduiHÿwxEJJcJGdÿytÿ7667666ÿ ÿ ~!ÿ %*X(+ÿV<%ÿ@567ÿ6M76269ÿ0ÿ06ÿB7569ÿ76ÿÿ6 6ÿ7ÿ ÿ866ÿ7ÿ060766ÿ59693ÿ ÿ5699ÿ 68/7699ÿ96ÿ4ÿ0123ÿÿ9ÿ76496ÿ7777683ÿ06ÿÿ466ÿ6676ÿ7ÿ//76ÿ4ÿ06ÿ]ÿ0ÿ ÿ_752ÿ wociGiHdEFdiaGÿCjwKLÿaEÿFGtÿaduJEÿIaEJixGÿaEÿoacJHdifÿEJxpqFdaEtÿFpduaEidtÿIaEÿcJoifFqÿpHJÿsptJEÿHuFqqÿyJÿHaqJqtÿE69/946ÿ 7ÿÿ06ÿ5963ÿ/783ÿ8 7M623ÿ6886763ÿ7ÿ96ÿÿ06ÿB7569ÿ/67786ÿ4ÿ7ÿÿ460ÿÿ@567ÿ7ÿ ÿ 866ÿ7ÿ060766ÿ/57/9693ÿ ÿÿ06ÿ627ÿ7ÿ45 2ÿÿ06ÿB756ÿ70ÿ067ÿ68/69ÿ7ÿ99689ÿ7ÿ ÿ 866ÿ7ÿ060EJqFdJoÿgpEgaHJÿfaqqJfdibJqtrÿduJÿC JFqdumJqFdJoÿ¡HJHKLÿsptJEÿHuFqqÿyJÿHaqJqtÿEJHgaGHiyqJÿIaEÿfacgqtiGxÿiduÿ FqqÿFggqifFyqJÿqFHÿFGoÿEJxpqFdiaGHÿaIÿduJÿfapGdEtÿduFdÿxabJEGÿsptJEnHÿJFqdu366ÿ]969ÿ ÿ7ÿ42ÿ ÿ8 2ÿ ÿ 76N576ÿ//793ÿ667 6693ÿ669693ÿ7629793ÿ7ÿ/6789ÿ7ÿ ÿ9560ÿ60366ÿ]969ÿ@567ÿ90ÿ8866ÿÿ ÿ/76ÿ0123ÿ70ÿ6/69ÿÿ ÿ669ÿ78ÿÿ762ÿ7ÿ8696ÿ76257ÿ507ÿ76272ÿÿ60366ÿ]96ÿÿ06ÿ B756ÿ@567ÿ90ÿ/76ÿ0123ÿ70ÿÿ6/ÿ3ÿ ÿ//75ÿÿ6886ÿ3ÿsptJEnHÿ769/969ÿÿ ÿ9560ÿ66ÿ/77ÿÿ sptJEnHÿHpyciHHiaGÿaIÿHpfuÿ769/969ÿ ÿ0123ÿ56789ÿ ÿ 9ÿÿ6ÿ36 ÿ ÿ Saatja: Rowe, Karen (US) <[email protected]> Saaja: Egle Pärnasalu Teema: RE: [EXTERNAL] SYSTEM PKG RECON IV B9-FO VERSION 2 Hi Egle, All the information you need including the ship to address and value of the unit, is on the attached commercial invoice we provided. It can be used for your shipment. Forward all export documentation (Commercial Invoice, AWB and/or BOL) to [email protected] and [email protected]. Also, Notify our freight forwarder: Expeditors BOS 795 Jubilee Drive Peabody, MA 01960 POC: Peter Markiewicz Phone: 978-573-3339 FAX: 978-573-3363 Email:[email protected] We will not know the cost to repair until the system arrives at FLIR and a Technician is able to test it. We will provide a service estimate at that time. Best regards, Karen From: [email protected] <[email protected]> Sent: Tuesday, July 13, 2021 4:13 AM To: Rowe, Karen (US) <[email protected]> Subject: RE: [EXTERNAL] SYSTEM PKG RECON IV B9-FO VERSION 2 Hi Karen Thank you for your quick answer. We will soon be able to review the device and repair the cost of repair. Is your contact / receiver. What is the contact address where do we send the device? Kind regards, Egle Pärnasalu procurement project manager Procurement Department Estonian Centre for Defence Investment Mobile +372 51943273 From: Rowe, Karen (US) <[email protected] <mailto:[email protected]> > Sent: Wednesday, July 7, 2021 2:49 PM To: Egle Pärnasalu <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: FW: [EXTERNAL] SYSTEM PKG RECON IV B9-FO VERSION 2 Hi Egle, The supplied commercial invoice is not an offer. See below for an explanation of the repair process. Use of this RMA number constitutes your agreement with the following terms and conditions. Your compliance with this policy will ensure your items are received for processing without delay. Note: A $800 minimum evaluation charge will be applied to all non-warranty systems returned for service. Evaluation charge will be waived upon acceptance of the repair estimate. Once received into the Service Department, a FLIR Service Technician will perform an evaluation of the products. A Repair Estimate will be produced and forwarded to the customer contact for review, approval and funding before FLIR will proceed with any repairs. We will quote the cost of return freight at that time. Once FLIR has received approval to proceed with the service and a payment method is determined (purchase order, prepayment via check, wire transfer or credit card), an estimated delivery date will be provided and the repairs/maintenance will be queued for completion. If the repair is declined, a $800 evaluation fee along with the cost of return freight will be charged and the un-repaired product will be returned to the customer. When the repairs/maintenance is complete, the product(s) will be shipped back via the method requested. If you have any questions please do not hesitate to contact me. Best regards, Karen Rowe Sr. Customer Service Representative, Surveillance Teledyne FLIR 25 Esquire Road, North Billerica, MA 01862 USA Office: +1 866 354 7911 Option 1 Email: [email protected] <mailto:[email protected]> | www.flir.com <http://www.flir.com/> From: [email protected] <mailto:[email protected]> <[email protected] <mailto:[email protected]> > Sent: Wednesday, July 7, 2021 3:29 AM To: Rowe, Karen (US) <[email protected] <mailto:[email protected]> > Cc: [email protected] <mailto:[email protected]> Subject: [EXTERNAL] SYSTEM PKG RECON IV B9-FO VERSION 2 Hello Karen I specify the offer that is attached as a file: Offer should include transportation to Estonia and estimated delivery period. Kind regards, Egle Pärnasalu procurement project manager Procurement Department Estonian Centre for Defence Investment Mobile +372 51943273 *** AMETIALASEKS KASUTAMISEKS *** Selles e-kirjas sisalduv teave (kaasa arvatud manused) on mõeldud ametialaseks kasutamiseks ning seda võivad kasutada vaid e-kirja adressaadid. E-kirjas sisalduvat teavet ei tohi ilma saatja selgelt väljendatud loata edasi saata ega mistahes viisil kõrvalistele isikutele avaldada. Juhul, kui Te olete saanud käesoleva e-kirja eksituse tõttu, teavitage sellest koheselt saatjat ning kustutage e-kiri oma arvutist. This e-mail and any attachments may contain sensitive and privileged information. If you are not the intended recipient, please notify the sender immediately by return e-mail, delete this e-mail and destroy any copies. Any dissemination or use of this information by a person other than the intended recipient is unauthorized and may be illegal. *** AMETIALASEKS KASUTAMISEKS *** Selles e-kirjas sisalduv teave (kaasa arvatud manused) on mõeldud ametialaseks kasutamiseks ning seda võivad kasutada vaid e-kirja adressaadid. E-kirjas sisalduvat teavet ei tohi ilma saatja selgelt väljendatud loata edasi saata ega mistahes viisil kõrvalistele isikutele avaldada. Juhul, kui Te olete saanud käesoleva e-kirja eksituse tõttu, teavitage sellest koheselt saatjat ning kustutage e-kiri oma arvutist. This e-mail and any attachments may contain sensitive and privileged information. If you are not the intended recipient, please notify the sender immediately by return e-mail, delete this e-mail and destroy any copies. Any dissemination or use of this information by a person other than the intended recipient is unauthorized and may be illegal. ________________________________ Notice to recipient: This email is meant for only the intended recipient of the transmission, and may be a communication privileged by law, subject to export control restrictions or that otherwise contains proprietary information. If you receive this email by mistake, please notify us immediately by replying to this message and then destroy it and do not review, disclose, copy or distribute it. Thank you in advance for your cooperation. ________________________________ Notice to recipient: This email is meant for only the intended recipient of the transmission, and may be a communication privileged by law, subject to export control restrictions or that otherwise contains proprietary information. If you receive this email by mistake, please notify us immediately by replying to this message and then destroy it and do not review, disclose, copy or distribute it. Thank you in advance for your cooperation. FOR OFFICIAL USE ONLY ESTONIAN CENTRE FOR DEFENCE INVESTMENT Security marking made on 14.07.2021 Valid until 14.07.2026 Legal basis: AvTS § 35 lg 1 p 4 Karen Rowe FLIR Surveillance Inc. 25 Esquire Road 21.07.2021 nr 2-2/21/3050-1 North BillericaMassachusetts MA UNITED STATES 01862 Purchase Order Estonian Centre for Defence Investment hereby places an order for inspection, price calculation for thermal vision equipment (SYSTEM PKG RECON IV B9-FO VERSION 1 pcs). After recieving repair estimated repair calculation ECDI will decide further actions repairs or return without repairing. Incase of return the equipment with no repair, ECDI will pay 800 USD for evaluation. Delivery contact: [email protected], [email protected], +372 5330 1568 Delivery address : Support Command of the Estonian Defence Forces, Suur-Sõjamäe 23a 11415 Tallinn ESTONIA The invoice shall be submitted in PDF-format to the email address [email protected] (copy to [email protected]) Invoices shall be issued to Estonian Centre for Defence Investment and should include following information:  Payer: Estonian Centre for Defence Investment; Järve 34A, Tallinn 11314; Estonia  Contact person: Egle Pärnasalu Number of this Pruchase Order; 21.07.2021 nr 2-2/21/3050-1 The Value Added Tax identification number of the issuer of the invoice and Estonian Centre for Defence Investment (EE101936361); The name of the service, price and other relevant information. Respectfully, Egle Pärnasalu procurement project manager +372 5194 3273 [email protected] Annex: 1. Commercial Invoice 2. Terms and conditions Järve 34a / 11314 Tallinn / Estonia / +372 717 0400 / [email protected] / www.ecdi.ee Registration code 70009764

Allikas: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus dokumendiregister →