Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 15.02.2023 12:13
Adressaat: OSJD <
[email protected]>
Teema: II-1/8/23 OO
Manused: image001.jpg; II-1-8-23 OO.PDF
Уважаемые дамы и господа,
Во вложении направляем Вам письмо Комитета ОСЖД.
С уважением,
Канцелярия Комитета
Тел.: +(4822) 657 36 33
факс: +(4822) 621 94 17
E-mail:
[email protected]
PL-00-681 Warsaw, ul. Hoza 63/67, Tel.: (+48 22) 657-36-00, Fax: (+48 22) 621-94-17,
[email protected],
www.osjd.org
*Ha,F,E4E*FA KoMurEroprArrr8Aqr4r4 KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
i&:*f[E COTPYNHITIECTBA FURDIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO-OPEMTION
00_681 +tt)
XE-IIE3HI'IX AOPOI DER EISENBAIINEN BETWEENRAILWAYS
yn. Xoxa 63/6'7 nL HoZa 63167
EIL'h63161E b0_681 Boprur^ 00-681 Warschau
ul. HoLa 63161
00-681 Warsaw
pecny6:ura Ilomrua
Repubbk Polen Republic ofPoland
H,ifrlTer./Te1.: (+4S) 22 657 36 0O e-mail:
[email protected]
'f€H/Oarc/pax: (+48) 22 62t 94 17,65:- 36 54 www.osjd.org
]\b Ir-1/8/23 00 Bapruana, 15 Senperrn2023 roAa
Bceu qrreHaM OCXA
sneKmp o HH oit noumoil -t noram oil
VsaxaeNabre naMbr kI roclloAa.
Kolrzrer OCxtA coo6ilIaer, qro rro pemeHuro 3ace$alufl rrJreHoB
Kovrzrera OCXA B rlacrlz BHeceHrlf, rr3MeHeHrrr z AorroJrHeHr4fi B CMfC v CI4
r CM|C (n 1.3. nporoKoira or 07 AeKa6pr 2022 roAa Ns712022, HanpaBneHHofo
IIHCbMOM Kouurera OCntA or 14 leKa6ps 2022 roAa IlbcT2/s |22)
Bo3paxeHvrir ot yqacrHr.{KoB CM|C He nocryrraJro.
B cs-f,sz c Bhrrrrera3Jro)KeHHbru, Kolrurer ocxn coo6qaer o BBoAe B
AefrcrBl{e c 01 uro;rfl 2023 roAa Lr3MeHeHr4fi u 4ononHeHr{fi K reKcraM CM;C,
llpzroxenza 1 dlpanuna nepeBo3oK lpy3oB> K CM|C n Cnyxe6nofi
r4HCTpyKrIr4t4 K cMfc B COOTBeTCTBLTU C rpnnoxeHr4eM 3 K nporoKony
coBerqaHz.s Kol4zccr4r4 OCXA no rpaHcnoprHoMy ilpaBy no BonpocaM CM|C,
cocro.rrBrrerocr 15-18 Hor6pr 2022 roAa.
Buureyra^:aHHble Ir3MeHeHZs e CMf C u CVI x CM|C npr{nararorcr K
HacTotlqeMy nl{cbMy V HaIIpaBItroTc-s 3neKTpoHHofi florrToit, a TaKx{e noqTofi B
6yvraxHoM Br4Ae.
C ynaxenzeu,
llpuroxeiize:
I4svreneHzr n .uonoJrHeHralr s CM|C wCLI rCM|C-na I crp.
Ilpunouceruue
K nucbrny Rouumemo OOI{tr
Nb II-1/8123 OO om 15.02.2023
r43ME HE Hr[fl I4 A OII O JTIJEIJVTfl
B COIJIAIIIEHI,IE O MEXAYHAPOAHOM XEJIE3HONOPOXHOM
|PY3OBOM COOBIIIEHI,II4 (CMTC) II CJIYXEBHYIO IIHCTPYKUI4IO IT
C OTJIAIIIEHIIIO O MEXAYHAP OAH OM }ITE JIE 3H ONOP OXH OM
rPy3 oBoM c o OBIIIEHI,ILT
(cu K cMrc)
CMIC
B $ 5 crarbv 24 cnosa (HerIoJrHbIe cyrKt4 cqrrraror 3a rroJrHhre.)) 3aMeHr4Tb cJroBaMV
(rlpkI yBeAoMJIeHvtur c 00.00 qacoB Ao 12.00 qacoB HerroJrHhre cyrKr.r He oKpyrJr.f,rorcr
v He
cql4TaroTcs'' ailpLr yBeAoMJIeHvtur c 12"00 qacoB lo 24.00 qacoB HerIoJIHbIe cyTKrr cqrlTaroT
3a rIoJIHhIe.)).
1. B [epBoM rIpeAJIo)KeHI4t4 rryHKra 3.3. cJroBa dlpn nepeBo3Ke B
6ecneperpy3oqHoM coo6qenzl4 Ha orKpbrroM noABtDKHoM cocraBe)) 3aMeHr4Tb cJroBaMr,r
dlpn repeBo3Ke rpy3a Ha orKpbIToM noABTDKHoM cocraBe 6es neperpy3Krr rpy3a r43
BaroHoB oAHofi IrIt4pt4HBI KoJIev B BafoHbr Apyrofi rrrzpLrHbr Koner4 B rryrt4 cJreAoBaHvr)).
2. Bo nropona [peAJIo)KeHI4v [yHKra 6.6. cJroBa ([eperpy3Ky efo v3 BaroHa B
BaroH npu nepeBo3Ke B lleperpy3oqHoM coo6IqeHzlr> 3aMeHrrrb cJroBaMr4 ((efo [eperpy3Ky
z3 BaroHos oAuofi ruupzHbr KoJrer4 B BafoHBr apyrofi rxr4pr4Hbr Kojrerr)).
CII n CMIC
1. llepeoe [pelJro)KeHrre BToporo a6sarla ry/HKTa 4.1]. r43Jro)rfl4T6 B peAaKrlt4rr:
<Ha nepeAaroqHblx craHIII{rIX npr4 npoBepKe rpy3a Bo BpeMr efo nepeAarrv,
roropufi nepeBo3I4nct c neperpysrofi I,I3 BafoHon o4nofi mzpvHbr KoJrer B BaroHbr apyrofi
rIrl4pI,IHhI KoJIeI4, KoMMepqecrufi arr cocraBJlterc,f, B rltrt4 gK3eMnrspax.)).
2. B nynrre 3 lyurra 10.14. cJIoBa (rpy3a n 6ecreperpy3orrHoM coo6rqeuuz>
3aMeHI4Tb cJIoBaMI4 ((rpy3a, [epeBo3t4Moro 6es neperpy3Kr.r r43 BafoHon o4Hofi rur4pr4Hbr
KoJrer4 B BaroHhr.qpyroft uupr4Hhr KoJreu,)).