ОРГАНИЗАЦИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ (ОСЖД)
XVII издание
Согласовано Комиссией ОСЖД по транспортному праву
на совещании в Варшаве 22–25 ноября 2022 г.
О
Утверждено Совещанием Министров ОСЖД (в соответствии с
111
процедурой, предусмотренной п. 2 ст. IV Регламента Комитета
ОСЖД)
Дата вступления в силу: 1 мая 2023 г.
Примечание: теряет силу XVI издание от 1 мая 2021 г. (с
изменениями и дополнениями Приложения 5 «Информация о
применении служебных и разовых бесплатных билетов ОСЖД» на
29 августа 2022 года)
ПРАВИЛА
выдачи и пользования
служебными и разовыми
бесплатными билетами ОСЖД
2
I. СЛУЖЕБНЫЕ БИЛЕТЫ ОСЖД
А. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Для служебных поездок выдаются служебные билеты ОСЖД согласно
образцу, приведенному в Приложении 1.
2. Служебные билеты ОСЖД могут выдаваться железными дорогами стран–
членов ОСЖД всем лицам, следующим по служебным железнодорожным надобностям
в пределах железных дорог стран – членов ОСЖД.
3. Выдача и использование служебных билетов ОСЖД для личных поездок
не допускаются.
4. Служебные билеты ОСЖД печатаются на китайском, русском и немецком
языках и распределяются Комитетом ОСЖД по установленной норме, указанной
в Приложении 2.
5. Комитет ОСЖД ведет ведомость распределения служебных билетов ОСЖД и
информирует всех членов ОСЖД о номерах служебных билетов, выданных железным
дорогам.
6. Служебные билеты ОСЖД в течение срока действия не подлежат замене
Комитетом ОСЖД.
7. Порядок выдачи, регистрации и использования служебных билетов ОСЖД
устанавливают железнодорожные администрации стран–членов ОСЖД,
для сотрудников Комитета ОСЖД устанавливается распоряжением Комитета ОСЖД.
8. Вновь принятым членам ОСЖД выдаются 3 служебных билета ОСЖД
до уплаты членских взносов и после уплаты членских взносов билеты выдаются
в соответствии с нормой распределения служебных билетов ОСЖД.
9. В случае неуплаты полного двухлетнего членского взноса до конца второго
календарного года, Совещание Министров принимает решение о лишении члена
ОСЖД – должника права пользования служебными билетами ОСЖД.
10. Срок действия служебных билетов ОСЖД устанавливается на 5 лет,
а в случае необходимости может быть изменен. По истечении срока действия
служебные билеты ОСЖД возвращаются в Комитет ОСЖД.
11. Поездка по служебному билету ОСЖД должна быть завершена в последний
день срока действия билета. По истечении срока действия служебного билета ОСЖД
последний считается недействительным.
12. В случае утери служебного билета ОСЖД соответствующая железная дорога
страны – члена ОСЖД должна немедленно сообщить об этом Комитету ОСЖД и всем
членам ОСЖД.
3
Б. ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ СЛУЖЕБНЫМ БИЛЕТОМ ОСЖД
1. Служебный билет ОСЖД действителен для проезда по железным дорогам
следующих государств:
Азербайджанской Республики, Исламской Республики Афганистан, Республики
Беларусь, Республики Болгария, Венгрии, Социалистической Республики Вьетнам,
Грузии, Исламской Республики Иран, Республики Казахстан, Китайской Народной
Республики, Корейской Народно-Демократической Республики, Кыргызской
Республики, Латвийской Республики, Литовской Республики, Республики Молдова,
Монголии, Республики Польша, Российской Федерации, Румынии, Словацкой
Республики, Республики Таджикистан, Туркменистана, Республики Узбекистан,
Украины, Чешской Республики, Эстонской Республики.
2. Пользователь служебного билета ОСЖД в пределах железных дорог стран–
членов ОСЖД имеет право:
- на бесплатный проезд в вагонах любого класса (кроме мест бизнес-класса
в вагонах 1 класса);
- на бесплатное получение плацкарты на место любой категории (кроме мест
бизнес-класса в вагонах 1 класса) в вагонах железных дорог стран–членов ОСЖД,
в которых предусмотрено обязательное резервирование мест;
- на бесплатный провоз до 36 кг ручной клади;
- на бесплатное получение комплекта постельного белья (кроме мест бизнес-
класса в вагонах 1 класса).
3. Перед началом поездки в соответствующие графы служебного билета ОСЖД
должны быть внесены фамилия и имя пользователя согласно документу,
удостоверяющему личность, срок использования билета и подпись пользователя.
В случае отсутствия записи перевозчик вправе отказать в перевозке.
4. Служебный билет ОСЖД действителен только при предъявлении документа,
удостоверяющего личность.
5. Служебный билет ОСЖД может быть использован для проезда одного
пассажира в каждой поездке.
6. Если при проезде по служебному билету ОСЖД в вагонах, в которых
предусмотрено обязательное резервирование мест, станция отправления, назначения
или маршрут следования находятся в сфере действия различных тарифных соглашений,
к билету оформляются отдельные плацкарты на беспересадочные участки следования,
приведенные в применяемых тарифах.
7. Комиссионные и дополнительные сборы не взыскиваются.
8. При проезде на местах с предоставлением дополнительных услуг
с пассажира может взиматься сервисный сбор.
9. В зависимости от внутренних правил, действующих на железных дорогах
стран–членов ОСЖД, перед началом поездки в вагонах, в которых предусмотрено
обязательное резервирование мест, служебный билет должен быть предъявлен
4
в билетную кассу, пункт продажи или проводнику вагона для получения бесплатной
плацкарты.
При наличии свободных мест пользователь служебного билета ОСЖД
пользуется преимущественным правом получения места.
10. Если станция отправления и/или назначения находятся на территории
железных дорог стран, не являющихся членами ОСЖД, или маршрут следования
проходит транзитом по железным дорогам стран, не являющихся членами ОСЖД,
с пользователя служебного билета ОСЖД взимается:
- стоимость билета за проезд по железной дороге страны, не являющейся членом
ОСЖД;
- стоимость плацкарты за весь маршрут следования в вагоны, в которых
предусмотрено обязательное резервирование мест.
11. В случае отказа от поездки пользователь служебного билета ОСЖД должен
оформить возврат проездного документа (плацкарты) в установленном порядке.
II. РАЗОВЫЕ БЕСПЛАТНЫЕ БИЛЕТЫ ОСЖД
А. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Для личных поездок железнодорожники и члены их семей могут получить
разовый бесплатный билет ОСЖД на проезд по всем железным дорогам стран–членов
ОСЖД от станции железной дороги страны–члена ОСЖД, выдавшей разовый
бесплатный билет ОСЖД, и по маршрутам, применяемым в международных тарифах.
Допускается выдача разового бесплатного билета ОСЖД по маршруту, проходящему
транзитом по железным дорогам стран, не являющихся членами ОСЖД. Образцы
разового бесплатного билета ОСЖД и дополнительного бланка разового бесплатного
билета ОСЖД приведены в Приложении 3.
2. Разовые бесплатные билеты ОСЖД печатаются на китайском, русском
и немецком языках и ежегодно распределяются по установленной норме, указанной
в Приложении 4. Бланк разового бесплатного билета ОСЖД действителен в течение 2-
х календарных лет. Для этого на бланке и корешке типографским способом должен
быть проставлен срок действия бланка. Поездка по разовому бесплатному билету
ОСЖД должна быть завершена в последний день срока действия бланка.
По истечении срока действия бланка разового бесплатного билета ОСЖД последний
считается недействительным.
3. Комитет ОСЖД ведет ведомость распределения разовых бесплатных билетов
ОСЖД для личных поездок и информирует всех членов ОСЖД о сериях и номерах
билетов, выданных железным дорогам.
4. Условия выдачи разового бесплатного билета ОСЖД определяются
по внутренним правилам железной дороги страны–члена ОСЖД, выдающей билет.
5. Бланк разового бесплатного билета ОСЖД является проездным документом
(билетом), заполняемым неавтоматизированным способом.
5
Заполнение бланков разовых бесплатных билетов ОСЖД и оформление проезда
по ним осуществляется в соответствии с положениями СМПС
и СИ к СМПС.
6. Срок действия разового бесплатного билета ОСЖД составляет 2 месяца.
Начало срока действия определяется согласно СМПС.
7. Разовый бесплатный билет ОСЖД может быть использован для проезда
по указанному в нем маршруту в направлении «туда и обратно» только один раз
в пределах срока его действия.
8. Вновь принятым членам ОСЖД разовые бесплатные билеты ОСЖД выдаются
в соответствии с нормами распределения после уплаты членских взносов.
9. В случае неуплаты полного двухлетнего членского взноса до конца второго
календарного года, Совещание Министров принимает решение о лишении члена
ОСЖД – должника права пользования разовыми бесплатными билетами ОСЖД.
10. При заполнении разового бесплатного билета ОСЖД фамилия и имя
пользователя указывается согласно документу, удостоверяющему личность.
11. Все графы разового бесплатного билета ОСЖД должны быть заполнены
до начала поездки. Перевозчик вправе отказать в перевозке в случае, если в разовом
бесплатном билете ОСЖД имеются незаполненные графы.
Б. ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ РАЗОВЫМИ БЕСПЛАТНЫМИ
БИЛЕТАМИ ОСЖД
1. Разовый бесплатный билет ОСЖД действителен для проезда по железным
дорогам следующих государств:
Азербайджанской Республики, Исламской Республики Афганистан, Республики
Беларусь, Республики Болгария, Венгрии, Социалистической Республики Вьетнам,
Грузии, Исламской Республики Иран, Республики Казахстан, Китайской Народной
Республики, Корейской Народно-Демократической Республики, Кыргызской
Республики, Латвийской Республики, Литовской Республики, Республики Молдова,
Монголии, Республики Польша, Российской Федерации, Румынии, Словацкой
Республики, Республики Таджикистан, Туркменистана, Республики Узбекистан,
Украины, Чешской Республики, Эстонской Республики.
2. Разовый бесплатный билет ОСЖД дает право:
- на бесплатный проезд, в вагонах класса, указанного в билете (кроме мест
бизнес-класса в вагонах 1 класса) в пределах железных дорог стран–членов ОСЖД;
- на бесплатный провоз до 36 кг ручной клади на каждого пассажира.
3. Для проезда в вагоне, в котором предусмотрено обязательное резервирование
мест, необходимо оформить плацкарту с оплатой ее стоимости согласно применяемым
тарифам.
В этом случае на разовый бесплатный билет ОСЖД наносится компостерная
отметка (в том числе – игольчатым или мастичным компостером), содержащая
следующую информацию: номер поезда, дату отправления поезда. Компостерная
6
отметка может содержать название станции проставления отметки (номер
терминала/кассы).
4. При проезде на местах с предоставлением дополнительных услуг с пассажира
может взиматься сервисный сбор.
5. Если при проезде по разовому бесплатному билету ОСЖД в вагонах,
в которых предусмотрено обязательное резервирование мест, станция отправления,
назначения или маршрут следования находятся в сфере действия различных тарифных
соглашений, к билету оформляются отдельные плацкарты на беспересадочные участки
следования, приведенные в применяемых тарифах.
6. Владелец разового бесплатного билета ОСЖД может начать поездку
на любой станции по маршруту, указанному на билете.
7. При оформлении поездки по маршруту, проходящему транзитом
по территории железных дорог стран, не являющихся членами ОСЖД, с владельца
разового бесплатного билета ОСЖД взимается:
- стоимость билета за проезд по железной дороге страны, не являющейся членом
ОСЖД;
- стоимость плацкарты в вагоны, в которых предусмотрено обязательное
резервирование мест.
8. Оформление поездки в вагон высшего класса, чем указано в разовом
бесплатном билете ОСЖД, допускается при оплате разницы в стоимости проезда
в соответствии с применяемыми тарифами.
9. Разовый бесплатный билет ОСЖД действителен при условии предъявления
документов, удостоверяющих личность проезжающих по нему пассажиров.
10. По одному разовому бесплатному билету ОСЖД допускается проезд группы
железнодорожников и членов их семей численностью не более 36 человек, а в прямом
и транзитном сообщении с КЖД и РЖД – не более 5 человек.
11. Разовый бесплатный билет ОСЖД может быть использован по указанному в
нем маршруту однократно в каждом направлении в пределах срока действия билета.
12. При заполнении разовых бесплатных билетов ОСЖД, выданных для поездок
совместно следующих железнодорожников и/или членов их семей численностью не
более 5 человек, указываются фамилии, имена и номера паспортов всех участников
поездки.
13. При заполнении разового бесплатного билета ОСЖД, выданного для проезда
группы железнодорожников численностью не более 36 человек, указывается фамилия,
имя и номер паспорта руководителя группы. К указанному билету прилагается
дополнительный бланк разового бесплатного билета ОСЖД со списком всех
участников группы с указанием фамилий, имен и номеров паспортов.
В случае отсутствия руководителя группы при посадке в поезд допускается
проезд лиц, указанных в разовом бесплатном билете ОСЖД или в приложенном
к билету дополнительном бланке разового бесплатного билета ОСЖД.
7
III. ИНФОРМАЦИЯ О ПРИМЕНЕНИИ СЛУЖЕБНЫХ И РАЗОВЫХ
БЕСПЛАТНЫХ БИЛЕТОВ ОСЖД
1. Информация о применении отдельными перевозчиками или в отдельных
поездах и вагонах служебных и разовых бесплатных билетов ОСЖД содержится
в Приложении 5 «Информация о применении служебных и разовых бесплатных
билетов ОСЖД».
2. Изменения и дополнения в Приложение 5 вносятся на основании информации,
представленной странами-членами ОСЖД в Комитет ОСЖД
в письменной форме.
3. Комитет ОСЖД вносит изменения и дополнения в Приложение 5
на веб-сайте ОСЖД и уведомляет об этом страны-члены ОСЖД.
IV. ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Служебные билеты ОСЖД и бланки разовых бесплатных билетов ОСЖД,
изготовленные до даты утверждения образцов, приведенных в настоящей Памятке,
могут использоваться до окончания срока их годности.
---------------------------------------------------------------
___________________________________
8
Памятка О 111
Приложение 1
ОБРАЗЕЦ СЛУЖЕБНОГО БИЛЕТА
ОСЖД OSShD
铁组
СЛУЖЕБНЫЙ БИЛЕТ
DIENSTFAHRKARTE
公 用 乘 车 证
Размер: 110 х 90 мм
Обложка билета красного цвета с золотыми
тиснениями знака ОСЖД и названия билета
9
МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ Выдан представителю
СООБЩЕНИЕ железных дорог ............................................
INTERNATIONALER
PERSONENVERKEHR Ausgegeben dem Vertreter
国 际 旅 客 联 运 der Eisenbahnen...........................................
Служебный билет №
Dienstfahrkarte Nr. 000000 发 给 ………………………………………………………………铁 路 代 表
公用乘车证 №
Для бесплатного проезда по железным дорогам
стран–членов ОСЖД
Zur unentgeltlichen Fahrt auf den Варшава, 1 января 20__г.
Eisenbahnen der Länder der OSShD-Mitglieder Warschau, 1. Januar 20__
在铁组成员国铁路上免费乘车用 华沙，20___年 1 月 1 日
Действителен до 31 декабря 20__ г. Председатель
Gltig bis 31. Dezember 20___ Комитета ОСЖД
20__年 12 月 31 日前有效 Vorsitzender des Komitees
der OSShD
铁组委员会主席
10
32 страницы для записи
Фамилия и Срок Подпись
имя использования пользователя
пользователя билета Unterschrift
Termin der des Benutzers
Name und Fahrkartenbe-
Vorname nutzung
des Benutzers
使用者姓名 乘车证使用期限 使用者签名
1 2 3
11
Правила пользования служебным билетом ОСЖД
1. Служебный билет ОСЖД действителен для проезда по железным дорогам следующих
государств:
Азербайджанской Республики, Исламской Республики Афганистан, Республики
Беларусь, Республики Болгария, Венгрии, Социалистической Республики Вьетнам, Грузии,
Исламской Республики Иран, Республики Казахстан, Китайской Народной Республики,
Корейской Народно-Демократической Республики, Кыргызской Республики, Латвийской
Республики, Литовской Республики, Республики Молдова, Монголии, Республики Польша,
Российской Федерации, Румынии, Словацкой Республики, Республики Таджикистан,
Туркменистана, Республики Узбекистан, Украины, Чешской Республики, Эстонской
Республики.
2. Пользователь служебного билета ОСЖД в пределах железных дорог стран–членов
ОСЖД имеет право:
- на бесплатный проезд во вагонах любого класса (кроме мест бизнес-класса в вагонах 1
класса);
- на бесплатное получение плацкарты на место любой категории (кроме мест бизнес-
класса в вагонах 1 класса) в вагонах железных дорог стран–членов ОСЖД, в которых
предусмотрено обязательное резервирование мест;
- на бесплатный провоз до 36 кг ручной клади;
- на бесплатное получение комплекта постельного белья (кроме мест бизнес-класса в
вагонах 1 класса).
3. Перед началом поездки в соответствующие графы служебного билета ОСЖД должны
быть внесены фамилия и имя пользователя согласно документу, удостоверяющему личность,
срок использования билета и подпись пользователя. В случае отсутствия записи перевозчик
вправе отказать в перевозке.
4. Служебный билет ОСЖД действителен только при предъявлении документа,
удостоверяющего личность.
5. Служебный билет ОСЖД может быть использован для проезда одного пассажира в
каждой поездке.
6. Если при проезде по служебному билету ОСЖД в вагонах, в которых предусмотрено
обязательное резервирование мест, станция отправления, назначения или маршрут следования
находятся в сфере действия различных тарифных соглашений, к билету оформляются отдельные
плацкарты на беспересадочные участки следования, приведенные в применяемых тарифах.
7. Комиссионные и дополнительные сборы не взыскиваются.
8. При проезде на местах с предоставлением дополнительных услуг
с пассажира может взиматься сервисный сбор.
9. В зависимости от внутренних правил, действующих на железных дорогах стран–
членов ОСЖД, перед началом поездки в вагонах, в которых предусмотрено обязательное
резервирование мест, служебный билет должен быть предъявлен
в билетную кассу, пункт продажи или проводнику вагона для получения бесплатной плацкарты.
При наличии свободных мест пользователь служебного билета ОСЖД пользуется
преимущественным правом получения места.
10. Если станция отправления и/или назначения находятся на территории железных
дорог стран, не являющихся членами ОСЖД, или маршрут следования проходит транзитом по
железным дорогам стран, не являющихся членами ОСЖД,
с пользователя служебного билета ОСЖД взимается:
- стоимость билета за проезд по железной дороге страны, не являющейся членом ОСЖД;
- стоимость плацкарты за весь маршрут следования в вагоны, в которых предусмотрено
обязательное резервирование мест.
11. В случае отказа от поездки пользователь служебного билета ОСЖД должен оформить
возврат проездного документа (плацкарты) в установленном порядке.
12
VORSCHRIFTEN FUR DIE NUTZUNG VON DER OSShD-DIENSTFAHRKARTE
1. Die OSShD-Dienstfahrkarte gilt für die Fahrt in Wagen auf den Strecken der Eisenbahnen
folgender Staaten:
Aserbaidschanische Republik, Islamische Republik Afghanistan, Republik Weißrussland, Republik
Bulgarien, Ungarn, Sozialistische Republik Vietnam, Georgien, Islamische Republik Iran, Republik
Kasachstan, Volksrepublik China, Koreanische Demokratische Volksrepublik, Kirgisische Republik,
Lettische Republik, Litauische Republik, Republik Moldau, Mongolei, Republik Polen, Russische
Föderation, Rumänien, Slowakische Republik, Republik Tadschikistan, Turkmenistan, Republik
Usbekistan, Ukraine, Tschechische Republik, Estnische Republik.
2. Der Benutzer der OSShD-Dienstfahrkarte ist auf allen Bahnstrecken der
OSShD-Mitgliedsländer berechtigt:
- zur freien Fahrt in allen Wagen aller Wagenklassen (ausgenommen sind Business-Class-
Plätze der 1. Wagenklasse);
- zum unentgeltlichen Empfang einer reservierungspflichtigen Bett-, Liege- oder Platzkarte
in allen Wagenklassen von den Eisenbahnen der OSShD-Mitgliedsländer (ausgenommen
sind Business-Class-Plätze der 1. Wagenklasse);
- zur unentgeltlichen Beförderung bis zu 36 kg Handgepäck,
- zum unentgeltlichen Empfang eines Bettwäschesatzes (ausgenommen sind Business-Class-
Plätze der 1. Wagenklasse)
3. Vor Reiseantritt sind der Vor- und Familienname laut dem Ausweis des Benutzers, seine Unterschrift
und der Termin der OSShD-Dienstfahrkartebenutzung in die entsprechenden Spalten der
Dienstfahrkarte einzutragen. Sollen die Eintragungen fehlen, so hat der Beförderer das Recht den
Reisenden von der Fahrt auszuschließen.
4. Die OSShD-Dienstfahrkarte gilt nur in Verbindung mit einem amtlichen Ausweis.
5. Die OSShD-Dienstfahrkarte wird für die Fahrt von einem Reisenden während jeder Reise genutzt.
6. Befinden sich der Abgangs- oder Bestimmungsbahnhof oder die Reisestrecke der Fahrt auf der
Grundlage der OSShD-Dienstfahrkarte in den reservierungspflichtigen Wagen in Geltungsbereichen
von unterschiedlichen Tarifabkommen, so sind dazu getrennte Bett-, Liege- oder Platzkarten für die in
den angewandten Tarifen aufgeführten direkten Verbindungen auszustellen.
7. Provision- und Nebengebühren dürfen nicht erhoben werden.
8. Bei der Fahrt auf den Plätzen mit zusätzlichen Dienstleistungen, können von dem Reisenden Service-
Gebühren erhoben werden.
9. Je nach den geltenden internen Bahnvorschriften der OSShD-Mitgliedsländer ist die OSShD-
Dienstfahrkarte vor Antritt der Reise in den reservierungspflichtigen Wagen, am Fahrkartenschalter, in
Verkaufsstellen oder dem Wagenschaffner für den Empfang der unentgeltlichen Bett-, Liege- oder
Platzkarte vorzulegen.
Bei freien Plätzen hat der Benutzer der Dienstfahrkarte Vorzugsrecht auf einen freien Platz.
10. Befinden sich der Abgangs- und/oder Zielbahnhof auf den Bahnstrecken der OSShD-
Nichtmitgliedsländer oder führt der Reiseweg im Transitverkehr auf den Strecken der Eisenbahnen der
OSShD-Nichtmitgliedsländer, so sind von dem Benutzer der OSShD-Dienstfahrkarte:
- der Beförderungspreis für die Fahrt auf den Strecken der Eisenbahnen des OSShD-
Nichtmitgliedslandes
- der Bett-, Liege- oder Platzkartenpreis in den reservierungspflichtigen Wagen zu erheben.
11. Beim Reiseverzicht soll der Benutzer der OSShD-Dienstfahrkarte die Reservierungen (eine Bett-,
Liege-, oder Platzkarte) gemäß einem vorgeschriebenen Verfahren stornieren.
13
铁组公用乘车证使用规则
1、铁组公用乘车证在下列国家铁路乘车有效：
阿塞拜疆共和国、阿富汗伊斯兰共和国、白俄罗斯共和国、保加利亚共
和国、匈牙利、越南社会主义共和国、格鲁吉亚、伊朗伊斯兰共和国、哈萨
克斯坦共和国、中华人民共和国、朝鲜民主主义人民共和国、吉尔吉斯共和
国、拉脱维亚共和国、立陶宛共和国、摩尔多瓦共和国、蒙古国、波兰共和
国、俄罗斯联邦、罗马尼亚、斯洛伐克共和国、塔吉克斯坦共和国、土库曼
斯坦、乌兹别克斯坦共和国、乌克兰、捷克共和国、爱沙尼亚共和国。
2、铁组公用乘车证使用者在铁组成员国铁路范围内有权：
—免费乘坐任何种类的所有车厢（一等车厢商务席位除外）；
—免费获得铁组成员国铁路规定必须预留席位的车厢内任何种类的卧铺
票（一等车厢商务席位除外）。
—免费运送 36 公斤以内的携带品；
—免费使用全套卧具（一等车厢商务席位除外）。
3 、 应 于 开 始 乘 车 前在 铁 组 公 用 乘 车 证 相应 栏 内 根 据 身 份 证 明文 件 填 入 使
用 者 姓 名 、 乘 车 证 使用 期 限 和 使 用 者 签 名。 如 无 签 名 ， 承 运 人有 权 拒 绝 承 运 。
4、铁组公用乘车证仅在出示身份证明文件时才有效。
5、一张铁组公用乘车证每次可用于一名旅客乘车。
6、凭铁组公用乘车证乘坐规定必须预留席位的车厢时，如发到站或运行
经路位于不同的运价协定适用范围内，则对乘车证按适用的运价办理直达运
行区段的单独卧铺票。
7、手续费和杂费不予核收。
8、乘坐提供附加服务的席位时，可向旅客核收服务费。
9、根据铁组成员国各路现行国内规定，在乘坐规定必须预留席位的车厢
前 ， 应 向 售 票 处 、 发售 点 或 车 厢 列 车 员 出示 公 用 乘 车 证 以 便 获取 免 费 卧 铺 票 。
有空闲席位时，铁组公用乘车证使用者有获取席位的优先权利。
10、如果发站和/或到站位于非铁组成员国铁路境内，或运行经路过境非
铁组成员国铁路，铁组公用乘车证使用者须支付：
—在非铁组成员国铁路乘车的客票票价；
—规定必须预留席位车厢的全程卧铺票票价。
11、如铁组公用乘车证的使用者放弃乘车，则应按照规定的办法办理乘
车票据（卧铺票）的退还。
14
Памятка O 111
Приложение 2
НОРМЫ
РАСПРЕДЕЛЕНИЯ СЛУЖЕБНЫХ БИЛЕТОВ ОСЖД
Члены ОСЖД от: Количество билетов
1. Азербайджанской Республики 17
2. Исламской Республики Афганистан 17
3. Республики Беларусь 33
4. Республики Болгария 34
5. Венгрии 35
6. Социалистической Республики 22
Вьетнам
7. Грузии 17
8. Исламской Республики Иран 33
9. Республики Казахстан 40
10. Китайской Народной Республики 70
11. Корейской Народно-Демокра- 30
тической Республики
12. Кыргызской Республики 17
13. Латвийской Республики 17
14. Литовской Республики 17
15. Республики Молдова 17
16. Монголии 20
17. Республики Польша 47
18. Российской Федерации 80
19. Румынии 43
20. Словацкой Республики 23
21. Республики Таджикистан 17
22. Туркменистана 17
23. Республики Узбекистан 23
24. Украины 45
25. Чешской Республики 33
26. Эстонской Республики 17
27. Комитет ОСЖД 40
28. Запас 24
Итого: 845
ОБРАЗЕЦ РАЗОВОГО БЕСПЛАТНОГО БИЛЕТА ОСЖД Лицевая сторона билета
15 Памятка О 111
Корешок к разовому бесплатному билету (действителен на 20__ – 20__ гг.) Приложение 3
STAMM (Gültig für das Jahr 20__ – 20__) РАЗОВЫЙ БЕСПЛАТНЫЙ БИЛЕТ (действителен на 20__ – 20__ гг.)
–次 性 免 费 乘 车 证 存根 (20__-20__ 年 有 效） KOSTENLOSE EINZELFAHRKARTE (Gültig für das Jahr 20__ – 20__)
– 次 性 免 费 乘 车 证 (20__-20__ 年 有 效） ОСЖД OSShD
К билету / zur Fahrkarte / 属于乘车证
№ …………………………………………………….………….. № ……………………………………….…………………………………………………… 铁组
вагон................класс.............для................человек Для проезда в вагоне................класса для..................чедовек
wagen Klasse für Personen im Wagen Klasse Personen
车厢 等 级 供 人使用 乘 坐 等 级 车 厢 供 人 使用
Размер 210х200
ПРОЕЗД ТУДА / HINFAHRT / 往 程 ПРОЕЗД ТУДА / HINFAHRT / 往程
мм
От ст. / Vom Bahnhof / 自 .......................................站 …………… От ст./Vom Bahnhof/自..................................................................................................................................站 …………...…..…
Бланк печатается на
До ст. / Nach dem Bahnhof / 至.............................. 站 …………… До ст. / Nach dem Bahnhof / 至 ....................................................................................................................站 ………………..…
белой бумаге
с водяными знаками
ж.д. ж.д.
der Eisenbahnen der Eisenbahnen
и защитной сеткой
Через / Über / 经 由 铁 路 Через / Über / 经 由 铁 路 зеленого цвета
............................................................................................................................ ..........................................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................ .......................................................................................................................................................................................................................................... 用绿色防伪底纹
............................................................................................................................ ..........................................................................................................................................................................................................................................
水印白纸印制
ПРОЕЗД ОБРАТНО / RÜCKFAHRT / 返程 ПРОЕЗД ОБРАТНО / RÜCKFAHRT / 返程
От ст. / Vom Bahnhof / 自 .......................................................站 …………… От ст./Vom Bahnhof/自...............................................................................................................................................................站 ………………..… Das Formular wird auf
До ст. / Nach dem Bahnhof / 至 ...............................................站 …………… До ст. / Nach dem Bahnhof / 至 ................................................................................................................................................... 站………………..…
ж.д. ж.д. weißem Papier mit
Через / Über / 经 由
der Eisenbahnen
铁 路 Через / Über / 经 由
der Eisenbahnen
铁 路
Wasserzeichen
und grünen
............................................................................................................................ ..........................................................................................................................................................................................................................................
Sicherheitsmerkmalen
............................................................................................................................ ..........................................................................................................................................................................................................................................
gedruckt
............................................................................................................................ ..........................................................................................................................................................................................................................................
Действителен до / Gültig bis / ............................. 20........ г 前有效. Действителен до / Gültig bis /................................... 20........ г.前有效
Выдан / Ausgegeben an / 发 给: Выдан / Ausgegeben an / 发 给
(кому) - (wen) -( 使用人 ) (кому) – (wen) - ( 使用人 )
Фамилия, имя / Name u. Vorname / 姓 名 № Паспорта / Passnummer 护 照 号 Фамилия, имя, / Name u. Vorname / 姓名 № Паспорта / Passnummer / 护照号 должность / Dienstbezeichnung / 职务
1. ........................................................................... ........................................... 1. .......................................................................... ........................................................... ..........................................................
Совместно следуют / Mitreisende / 同行人员: Совместно следуют / Mitreisende / 同行人员:
2. ........................................................................... ........................................... 2. .......................................................................... ...........................................................
3. ........................................................................... ........................................... 3. .......................................................................... ...........................................................
4. ........................................................................... ........................................... 4. .......................................................................... ...........................................................
5. ........................................................................... ........................................... 5. .......................................................................... ...........................................................
Дата / Datum / 日期 ............................. , ................................ 20........ г. Дата / Datum / 日期 ....................................................... 20........ г.
Подпись / Unterschrift / 签 字 :
Печать ж.д., выдавшей билет Подпись и печать Stempel u. Unterschrift 发 放 乘 车 证 铁 路
Stempel der Ausgabeverwaltung ж.д., выдавшей билет der Ausgabeverwaltung 签 字 和 盖 章
发放乘车证铁路盖章
16
Оборотная сторона билета
П Р А В И Л А ПОЛЬЗОВАНИЯ РАЗОВЫМ БЕСПЛАТНЫМ БИЛЕТОМ ОСЖД
Перед началом поездки пассажир должен ознакомится с информацией о применении разовых
бесплатных билетов ОСЖД (Приложение 5 к Памятке О 111)
1. Разовый бесплатный билет ОСЖД действителен для проезда по железным дорогам следующих
государств:
Азербайджанской Республики, Исламской Республики Афганистан, Республики Беларусь,
Республики Болгария, Венгрии, Социалистической Республики Вьетнам, Грузии, Исламской
Республики Иран, Республики Казахстан, Китайской Народной Республики, Корейской Народно-
Демократической Республики, Кыргызской Республики, Латвийской Республики, Литовской
Республики, Республики Молдова, Монголии, Республики Польша, Российской Федерации,
Румынии, Словацкой Республики, Республики Таджикистан, Туркменистана, Республики
Узбекистан , Украины, Чешской Республики, Эстонской Республики.
2. Разовый бесплатный билет ОСЖД дает право:
- на бесплатный проезд, в вагонах класса, указанного в билете (кроме мест бизнес-класса в
вагонах 1 класса) в пределах железных дорог стран–членов ОСЖД;
- на бесплатный провоз до 36 кг ручной клади на каждого пассажира.
3. Для проезда в вагоне, в котором предусмотрено обязательное резервирование мест, необходимо
оформить плацкарту с оплатой ее стоимости согласно применяемым тарифам.
В этом случае на разовый бесплатный билет ОСЖД наносится компостерная отметка (в том числе
– игольчатым или мастичным компостером), содержащая следующую информацию: номер поезда,
дату отправления поезда. Компостерная отметка может содержать название станции проставления
отметки (номер терминала/кассы).
4. При проезде на местах с предоставлением дополнительных услуг с пассажира может взиматься
сервисный сбор.
5. Если при проезде по разовому бесплатному билету ОСЖД в вагонах, в которых предусмотрено
обязательное резервирование мест, станция отправления, назначения или маршрут следования
находятся в сфере действия различных тарифных соглашений, к билету оформляются отдельные
плацкарты на беспересадочные участки следования, приведенные в применяемых тарифах.
6. Владелец разового бесплатного билета ОСЖД может начать поездку на любой станции по
маршруту, указанному на билете.
7. При оформлении поездки по маршруту, проходящему транзитом по территории железных дорог
стран, не являющихся членами ОСЖД, с владельца разового бесплатного билета ОСЖД взимается:
- стоимость билета за проезд по железной дороге страны, не являющейся членом ОСЖД;
- стоимость плацкарты в вагоны, в которых предусмотрено обязательное резервирование мест.
8. Оформление поездки в вагон высшего класса, чем указано в разовом бесплатном билете ОСЖД,
допускается при оплате разницы в стоимости проезда в соответствии с применяемыми тарифами.
9. Разовый бесплатный билет ОСЖД действителен при условии предъявления документов,
удостоверяющих личность проезжающих по нему пассажиров.
10. По одному разовому бесплатному билету ОСЖД допускается проезд группы железнодорожников
и членов их семей численностью не более 36 человек, а в прямом и транзитном сообщении с КЖД и
РЖД – не более 5 человек.
11. Разовый бесплатный билет ОСЖД может быть использован по указанному в нем маршруту
однократно в каждом направлении в пределах срока действия билета.
12. При заполнении разовых бесплатных билетов ОСЖД, выданных для поездок совместно
следующих железнодорожников и/или членов их семей численностью не более 5 человек,
указываются фамилии, имена и номера паспортов всех участников поездки.
13. При заполнении разового бесплатного билета ОСЖД, выданного для проезда группы
железнодорожников численностью не более 36 человек, указывается фамилия, имя и номер паспорта
руководителя группы. К указанному билету прилагается дополнительный бланк разового
бесплатного билета ОСЖД со списком всех участников группы с указанием фамилий, имен и номеров
паспортов.
В случае отсутствия руководителя группы при посадке в поезд допускается проезд лиц,
указанных в разовом бесплатном билете ОСЖД или в приложенном к билету дополнительном бланке
разового бесплатного билета ОСЖД.
17
Rückseite der Fahrkarte
VORSCHRIFTEN FUR DIE NUTZUNG VON DER OSShD-EINZELFAHRKARTE
Vor dem Antritt der Fahrt soll sich der Reisende mit der Information über die Nutzung der kostenlosen
OSShD-Einzelfahrkarten vertraut machen (Anlage 5 zum Merkblatt V 111)
1. Die kostenlose OSShD-Einzelfahrkarte gilt für die Fahrt auf den Strecken der Eisenbahnen
folgender Staaten:
Aserbaidschanische Republik, Islamische Republik Afghanistan, Republik Weiβrussland,
Republik Bulgarien, Ungarn, Sozialistische Republik Vietnam, Georgien, Islamische Republik
Iran, Republik Kasachstan, Volksrepublik China, Koreanische Demokratische Volksrepublik,
Kirgisische Republik, Lettische Republik, Litauische Republik, Republik Moldau, Mongolei,
Republik Polen, Russische Föderation, Rumänien, Slowakische Republik, Republik Tadschikistan,
Turkmenistan, Republik Usbekistan, Ukraine, Tschechische Republik, Estnische Republik.
2. Die kostenlose OSShD-Einzelfahrkarte berechtigt zur:
- unentgeltlichen Fahrt in der Wagenklasse, die im
Fahrschein angegeben ist (ausgenommen sind Business-Class-Plätze der 1.
Wagenklasse) auf allen Bahnstrecken der OSShD-Mitgliedsländer;
- unentgeltlichen Beförderung von 36 kg Handgepäck.
3. Bei der Fahrt in einem reservierungspflichtigen Wagen muβ eine Platzkarte gelöst werden.
In diesem Fall muß eine Entwertungsmarkierung (mit einem Lochentwertungsgerät oder einem
Stempelentwerter) mit folgenden Informationen: die Zug-Nr., das Abfahrtsdatum, an die
kostenlose OSShD-Einzelfahrkarte angebracht werden. Die Entwertungsmarkierung kann auch den
Bahnhofsnamen aufweisen (Entwerter-/Kass-Nr.), wo die Entwertung stattgefunden hat.
4. Bei der Fahrt auf den Plätzen mit zusätzlichen Dienstleistungen, können von dem Reisenden
Service-Gebühren erhoben werden.
5. Wenn bei der Fahrt auf der Grundlage der kostenlosen OSShD-Einzelfahrkarte in den
reservierungspflichtigen Wagen befinden sich der Abgangs- oder Bestimmungsbahnhof oder die
Reisestrecke in Geltungsbereichen von unterschiedlichen Tarifabkommen, so sind getrennte Bett-,
Liege- oder Platzkarten für die in den angewandten Tarifen aufgeführten direkten Verbindungen
zu diesem Fahrschein auszustellen.
6. Der Inhaber der kostenlosen OSShD-Einzelfahrkarte darf die Reise an jedem Bahnhof antreten,
der auf der in dem Fahrschein angegebenen Reisestrecke gelegen ist.
7. Befinden sich der Abgangs- und/oder Zielbahnhof auf den Bahnstrecken der OSShD-
Nichtmitgliedsländer oder führt der Reiseweg im Transitverkehr bei den Eisenbahnen der OSShD-
Nichtmitgliedsländer, so sind von dem Inhaber der kostenlosen OSShD-Einzelfahrkarte:
- der Beförderungspreis für die Fahrt auf den Strecken der Eisenbahnen des OSShD-
Nichtmitgliedslandes
- der Bett-, Liege- oder Platzkartenpreis in reservierungspflichtigen Wagen zu erheben
8. Der Übergang in eine höhere Wagenklasse als die in der kostenlosen OSShD-Einzelfahrkarte
angegebene Klasse ist nach Zuzahlung des Preisunterschiedes in Übereinstimmung mit den
angewandten Tarifen gestattet.
9. Die kostenlose OSShD-Einzelfahrkarte ist nur in Verbindung mit einem amtlichen Ausweis
gültig.
10. Die kostenlose OSShD-Einzelfahrkarte berechtigt zur Fahrt einer Gruppe von Eisenbahnern
und ihren Familienmitgliedern von max. 36 Personen und im direkten sowie Transitverkehr
bei den KZD und RZD von max. 5 Personen.
18
11. Die kostenlose OSShD-Einzelfahrkarte darf für die Fahrt in jede Richtung im Rahmen des in
der Einzelfahrkarte hingeschriebenen Reiseweges im Geltungsbereich der Fahrkarte einmalig
benutzt werden.
12. Bei der Ausfüllung der kostenlosen OSShD-Einzelfahrkarten für eine Gruppe von Eisenbahnern
und/oder ihren Familienmitgliedern von max. 5 Personen sind Familiennamen, Vornamen und
Passnummer aller Teilnehmer der Fahrt anzugeben.
13. Bei der Ausfüllung der kostenlosen OSShD-Einzelfahrkarte für eine Gruppe von Eisenbahnern
von maximal 36 Personen ist der Familienname, Vorname und die Passnummer des Gruppenleiters
anzugeben. An die die Fahrkarte ist ein zusätzliches Blatt der kostenlosen OSShD-Einzelfahrkarte
mit dem Verzeichnis aller Gruppenmitglieder mit Angabe ihrer Familiennamen, Vornamen und
Passnummer anzuheften.
Sollte der Gruppenleiter fehlen, ist die Fahrt der in der kostenlosen OSShD-Einzelfahrkarte oder
in dem zur kostenlosen OSShD-Einzelfahrkarte angehefteten zusätzlichen Blatt angegeben
Personen gestattet.
19
乘车证背面
铁组一次性免费乘车证使用规则
旅客应于乘车前了解铁组一次性免费乘车证适用信息（约 111 备忘录附件 5）
1、铁组一次性免费乘车证在下列国家铁路乘车有效：
阿塞拜疆共和国、阿富汗伊斯兰共和国、白俄罗斯共和国、保加利亚共和国、匈牙利、越
南社会主义共和国、格鲁吉亚、伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦共和国、中华人民共和国、朝
鲜民主主义人民共和国、吉尔吉斯共和国、拉脱维亚共和国、立陶宛共和国、摩尔多瓦共和
国、蒙古国、波兰共和国、俄罗斯联邦、罗马尼亚、斯洛伐克共和国、塔吉克斯坦共和国、土
库曼斯坦、乌兹别克斯坦共和国、乌克兰、捷克共和国、爱沙尼亚共和国。
2、凭铁组一次性免费乘车证有权：
—在铁组成员国铁路范围内免费乘坐乘车证上所载等级的所有车厢（一等车厢商务席位除
外）；
—每位旅客免费运送 36 公斤以内的携带品。
3、乘坐规定必须预留席位的车厢时，必须办理卧铺票并根据适用的运价支付卧铺票票价。
在此种情况下，在铁组一次性免费乘车证上做打码标记（针式打码机或胶皮戳），标记中
应包括以下信息：车次、发车日期。打码标记中可包含做出标记的车站名称（车站/窗口编
号）。
4、当乘坐提供附加服务的席位时，可向旅客核收服务费。
5、如凭铁组一次性免费乘车证乘坐规定必须预留席位的车厢时，发到站或运行经路位于不
同的运价协定施行范围内，则对乘车证按适用的运价办理直达运行区段单独的卧铺票。
6、铁组一次性免费乘车证持有者可在票面所载经路上的任何车站开始乘车。
7、在过境非铁组成员国铁路的经路上办理乘车时，铁组一次性免费乘车证持有者应支付：
—在非铁组成员国铁路乘车的客票票价；
—规定必须预留席位车厢的卧铺票票价。
8、根据适用的运价支付票价差额后，允许改乘高于铁组一次性免费乘车证上所载等级的车厢。
9、铁组一次性免费乘车证仅在出示乘车旅客身份证明文件时才有效。
10、凭一张铁组一次性免费乘车证允许不超过 36 人的铁路员工及其家属的团体乘车，而与
中铁和俄铁的直通和过境联运中——不超过 5 人。
11、铁组一次性免费乘车证可在乘车证的有效期内，在其所载经路的任一方向使用一次。
12、填写不超过 5 人的铁路员工及/或其家属共同乘车的铁组一次性免费乘车证时，注明所
有乘车人员的姓名和护照号码。
13、填写不超过 36 人的铁路员工团体乘车的铁组一次性免费乘车证时，注明团长的姓名和
护照号码。铁组一次性免费乘车证补充客票与注有姓名和护照号的全部团员名单附于上述乘车证。
在乘坐列车时如无团长，允许铁组一次性免费乘车证或铁组一次性免费乘车证所附补充客
票上所注的人员乘车。
20
ОБРАЗЕЦ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО БЛАНКА РАЗОВОГО
БЕСПЛАТНОГО БИЛЕТА ОСЖД
Лицевая сторона бланка
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ БЛАНК
ДЛЯ РАЗОВОГО БЕСПЛАТНОГО
БИЛЕТА ОСЖД ОСЖД OSShD
ZUSÄTZLICHES BLATT Подпись и печать
DER KOSTENLOSEN ж.д., выдавшей билет 铁组
OSShD-EINZELFAHRKARTE Stempel u. Unterschrift
der Ausgabeverwaltung
发放乘车证铁路签字和盖章
铁组一次性免费乘车证补充客票 ............................. 20........ г.
(Дата) (Datum) (日期)
К разовому бесплатному билету ОСЖД № ................................... Действителен
до .........................................
Zur kostenlosen OSShD Einzelfahrkarte-Nr.……………………………… Gültig bis zum
属于第 ............ 号铁组一次性免费乘车证 ………年………月…….日前有效
Выдан (фамилия, имя, должность): ........................................................................................... ......................................
Ausgegeben an (Name, Vorname, Dienstbezeichnung): Подпись
发给（姓名，职务） Unterschrift
签字
Совместно следуют: ………………………………………………………………………….
Mitreisende
同行人员：
Фамилия, имя № Паспорта Фамилия, имя № Паспорта
Name, Vorname Passnummer Name, Vorname Passnummer
姓名 护照号 姓名 护照号
1. ................................................. ........................... 19. ................................................. ...........................
2. ................................................. ........................... 20. ................................................. ...........................
3. ................................................. ........................... 21. ................................................. ...........................
4. ................................................. ........................... 22. ................................................. ...........................
5. ................................................. ........................... 23. ................................................. ...........................
6. ................................................. ........................... 24. ................................................. ...........................
7. ................................................. ........................... 25. ................................................. ...........................
8. ................................................. ........................... 26. ................................................. ...........................
9. ................................................. ........................... 27. ................................................. ...........................
10. ................................................. ........................... 28. ................................................. ...........................
11. ................................................. ........................... 29. ................................................. ...........................
12. ................................................. ........................... 30. ................................................. ...........................
13. ................................................. ........................... 31. ................................................. ...........................
14. ................................................. ........................... 32. ................................................. ...........................
15. ................................................. ........................... 33. ................................................. ...........................
16. ................................................. ........................... 34. ................................................. ...........................
17. ................................................. ........................... 35. ................................................. ...........................
18. ................................................. ........................... 36. ................................................. ...........................
21
ОБРАЗЕЦ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО БЛАНКА РАЗОВОГО
БЕСПЛАТНОГО БИЛЕТА ОСЖД
Оборотная сторона бланка
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ БЛАНК
ДЛЯ РАЗОВОГО БЕСПЛАТНОГО
БИЛЕТА ОСЖД ОСЖД OSShD
ZUSÄTZLICHES BLATT Подпись и печать
DER KOSTENLOSEN ж.д., выдавшей билет 铁组
OSShD-EINZELFAHRKARTE Stempel u. Unterschrift
der Ausgabeverwaltung
发放乘车证铁路签字和盖章
铁组一次性免费乘车证补充客票 ............................. 20........ г.
(Дата) (Datum) (日期)
К разовому бесплатному билету ОСЖД № ................................... Действителен до .........................................
Zur kostenlosen OSShD –Einzelfahrkarte-Nr……………………….. Gültig bis zum
属于第 ............号铁组一次性免费乘车证 ………年………月….…日前有效
Выдан (фамилия, имя, должность): ........................................................................................... ......................................
Ausgegeben an (Name, Vorname, Dienstbezeichnung): Подпись
发给.................................（姓名，职务） Unterschrift
签字
ПРОЕЗД ТУДА ж.д.
HINFAHRT der Eisenbahnen
往程 铁路
От ст. / Vom Bahnhof /自 站
.................................................................... ...................................................................................……………………
До ст. / Nach dem Bahnhof /至 站
...................................................................... ...................................................................................……………………
Через / über /经由
.............................................................................................................................................................………………
.............................................................................................................................................................………………
.............................................................................................................................................................………………
.............................................................................................................................................................………………
ПРОЕЗД ОБРАТНО ж.д.
RÜCKFAHRT der Eisenbahnen
返程 铁路
От ст. / Vom Bahnhof /自 站
..................................................................... .................................................................................……………………
До ст. / Nach dem Bahnhof /至 站
..................................................................... ...................................................................................……………………
Через / über /经由
.............................................................................................................................................................………………
.............................................................................................................................................................………………
.............................................................................................................................................................………………
.............................................................................................................................................................………………
22
Памятка O 111
Приложение 4
НОРМЫ
РАСПРЕДЕЛЕНИЯ РАЗОВЫХ БЕСПЛАТНЫХ БИЛЕТОВ ОСЖД
НА 1 ГОД
Члены ОСЖД от: Количество билетов
1. Азербайджанской Республики 100
2. Исламской Республики Афганистан 100
3. Республики Беларусь 300
4. Республики Болгария 200
5. Венгрии 300
6. Социалистической Республики Вьетнам 200
7. Грузии 100
8. Исламской Республики Иран 300
9. Республики Казахстан 100
10. Китайской Народной Республики 900
11. Корейской Народно- 200
Демократической Республики
12. Кыргызской Республики 100
13. Латвийской Республики 100
14. Литовской Республики 100
15. Республики Молдова 100
16. Монголии 100
17. Республики Польша 750
18. Российской Федерации 1500
19. Румынии 400
20. Словацкой Республики 200
21. Республики Таджикистан 100
22. Туркменистана 100
23. Республики Узбекистан 200
24. Украины 750
25. Чешской Республики 300
26. Эстонской Республики 100
27. Комитет ОСЖД 100
28. Запас 300
Итого: 8100
23
Памятка О 111
Приложение 5
ИНФОРМАЦИЯ О ПРИМЕНЕНИИ СЛУЖЕБНЫХ И РАЗОВЫХ БЕСПЛАТНЫХ БИЛЕТОВ ОСЖД
Разовый
Железная Служебный
Страна- бесплатный Не
№ дорога, билет Примечание/пояснение
Член ОСЖД билет применяют
перевозчик ОСЖД
ОСЖД
1 2 3 4 5 6 7
1. Азербайджанская AZ В соответствии с В соответствии с
Республика Памяткой Памяткой
2. Исламская ARA
Республика
Афганистан
3. Республика BC В соответствии с В соответствии с
Беларусь Памяткой Памяткой
4. Республика BDZ В соответствии с В соответствии с Билет, оформленный в вагон 1-го класса дает
Болгария Памяткой Памяткой право приобретения плацкарты в вагон «бизнес-
класса».
При проезде в вагонах скорых поездов, в
которых предусмотрено обязательное
резервирование мест, с владельца разового
бесплатного билета ОСЖД взимается плата
«обязательная резервация в скорых поездах».
5. Венгрия MÁV-START Действителен для В соответствии с Служебный билет Служебный билет ОСЖД
GYSEV проезда в Памяткой ОСЖД и разовый Пассажиру, следующему по служебному билету
пассажирских бесплатный билет ОСЖД до станции назначения, находящейся на
поездах, ОСЖД не территории железной дороги страны, не
указанных в действителен для являющейся членом ОСЖД, в вагоне, в котором
расписании проезда: предусмотрено обязательное резервирование
поездов - по узкоколей- мест, может быть оформлена плацкарта на весь
перевозчиков ным железным путь следования за полную стоимость согласно
дорогам, ширина применяемым тарифам при предъявлении
колеи которых пассажиром билета, оформленного на проезд по
24
менее 1435 мм; участку железных дорог стран, не являющихся
- в пригородных членами ОСЖД.
электропоездах При проезде в спальных вагонах венгерских
«MÁV-HÉV» железных дорог с пользователя служебного
(эксплуатируе- билета ОСЖД взимается плата за
мых предприя- обслуживание.
тием общест- Пассажир, следующий по служебному билету
венного транс- ОСЖД в вагонах с местами для сидения, в
порта г. Буда- которых предусмотрено обязательное
пешт); резервирование мест, имеет право на получение
- в трамваях, бесплатной плацкарты. Без оформления
автобусах, метро плацкарты пользователь служебного билета
и на теплоходах. ОСЖД может занимать только свободные места,
при этом штраф с него не взыскивается.
При использовании места в бизнес-купе
«Premium» «МАВ-ШТАРТ»:
Пользователь служебного билета ОСЖД обязан
оплатить стоимость бронирования места в
бизнес-купе «Premium» вагонов «МАВ-
ШТАРТ».
Стоимость бронирования места в бизнес-купе
«Premium» составляет 1.000 HUF.
Разовый бесплатный билет ОСЖД
Если станция назначения находится за
пределами территории железной дороги стран
членов ОСЖД, плацкарта выдаётся только при
предъявлении пассажиром билета,
оформленного на проезд по участку железных
дорог стран, не являющихся членами ОСЖД.
При проезде владельца разового бесплатного
билета ОСЖД в вагонах, в которых
предусмотрено обязательное резервирование
мест, без плацкарты, с него взимается стоимость
плацкарты согласно применяемым тарифам и
взыскивается штраф.
Разовый бесплатный билет ОСЖД для проезда
по территории венгерских железных дорог
выдается только по беспересадочному
маршруту следования в сообщении между
25
станциями, включенными в Памятку МСЖД
108-1.
При использовании места в бизнес-купе
«Premium» «МАВ-ШТАРТ»:
С разовым бесплатным билетом ОСЖД,
оформленным на второй класс, пользователь
обязан:
- оплатить стоимость доплаты за разницу
между 2-м и 1-м классами между станцией
отправления и станцией назначения.
- оплатить стоимость надбавки в бизнес-
купе «Premium» вагонов «МАВ-ШТАРТ».
С разовым бесплатным билетом ОСЖД,
оформленным на первый класс, пользователь
билета обязан:
- оплатить стоимость надбавки в бизнес-
купе «Premium» вагонов «МАВ-ШТАРТ».
От общей суммы надбавки стоимость
бронирования места в бизнес-купе «Premium»
составляет 1.000 HUF.
6. Социалистическая VZD
Республика
Вьетнам
7. Грузия GR
8. Исламская RAI
Республика Иран
9. Республика KZH В соответствии с В соответствии с Служебные и
Казахстан Памяткой Памяткой разовые
АО «Пасса- бесплатные
жирские билеты ОСЖД в
перевозки» поездах
формирования
частных
перевозчиков.
10. Китайская KZD В соответствии с В соответствии с На Китайских железных дорогах служебные и
Народная Памяткой Памяткой разовые бесплатные билеты ОСЖД
Республика используются на маршрутах между станциями,
включенными в международный
железнодорожный пассажирский тариф (МПТ).
26
11. Корейская ZC
Народно-
Демократическая
Республика
12. Кыргызская KRG В соответствии с В соответствии с
Республика Памяткой Памяткой
13. Латвийская LDZ В соответствии с В соответствии с
Республика Памяткой Памяткой
14. Литовская LG В соответствии с В соответствии с
Республика Памяткой Памяткой
15. Республика CFM В соответствии с В соответствии с
Молдова Памяткой Памяткой
16. Монголия MJD В соответствии с В соответствии с
Памяткой Памяткой
17. Республика PKP В соответствии с В соответствии с Пользователи служебных билетов ОСЖД могут
Польша Памяткой Памяткой пользоваться поездами Экспресс Интерсити
АО «ПКП Премиум (EIP), курсирующими во
Интерсити внутригосударственном сообщении, при
условии осуществления соответствующей
доплаты (43 злотых). При этом для пользования
этими поездами в Польше необходимо до
начала поездки в кассе оформить плацкарту и
оплатить выше указанную доплату. Доплату
возможно оплатить также в поезде, однако
место необходимо бронировать до начала
поездки – без места вход в поезда EIP запрещен.
При проездах на сидячих местах в поездах
категории ТЛК, ИЦ и ЕИЦ (TLK, IC, EIC)
пользователь служебным билетом ОСЖД
обязан до начала поездки иметь резервацию
места (плацкарту). Плацкарта бесплатная и
можно взять ее в билетных кассах. Покупка
плацкарты на место на борту поезда возможна
исключительно, если на станции посадки нет
27
работающей кассы. Нет возможности покупки
плацкарты в поезде. Пользователь служебным
билетом, у которого нет плацкарты, считается
как лицо без действительного билета.
При проезде в спальных вагонах АО «ПКП
Интерсити с пользователя служебного билета
ОСЖД взимается сервисный сбор в зависимости
от категории места в следующих размерах:
- в международном сообщении: 35 евро в
вагонах SingleDeluxe, 32 евро в вагонах Single,
20 евро в вагонах DoubleDeluxe, 17 евро в
вагонах Double, 12 евро в вагонах Triple;
- во внутреннем сообщении: 138 польских
злотых в вагонах Single, 73 польских злотых в
вагонах Double, 52 польских злотых в вагонах
Triple.
Сервисный сбор взимается в билетной кассе при
оформлении плацкарты. Нет возможности
оплатить сервисный сбор в поезде.
Владелец разового бесплатного билета ОСЖД
до начала поездки во всех категориях поездов,
запускаемых АО «ПКП Интерсити», обязан
каждый раз приобрести резервацию места
(плацкарту) для категории поезда, которым он
будет следовать. Покупка плацкарты на место
на борту поезда возможна исключительно, если
на станции посадки нет работающей кассы. Нет
возможности покупки плацкарты в поезде.
Владелец разового билета, у которого нет
плацкарты, считается как лицо без
действительного билета.
В случае проезда поездом категории Экспресс
Интерсити Премиум (EIP) владелец разового
бесплатного билета обязан уплатить тоже
доплату по принципам, указанным выше.
18. Российская RZD В соответствии с В соответствии с Служебные и
Федерация Памяткой Памяткой разовые
FPK бесплатные
билеты ОСЖД:
28
1) в поездах
дальнего
следования,
курсирующих во
внутригосудар-
ственном
сообщении,
формирования
ООО «Тверской
экспресс» и ЗАО
Транспортная
компания «Гранд
Сервис
Экспресс»;
2) в поездах
формирования
АО «ФПК»,
курсирующих в
международном
сообщении по
глобальным
ценам;
3) во всех
пассажирских
поездах
пригородного
сообщения.
19. Румыния CFR
20. Словацкая ZSSK В соответствии с В соответствии с Служебные и Для поездов Суперсити Пендолино (SuperCity
Республика Памяткой Памяткой разовые Pendolino) пассажиры с разовым бесплатным
бесплатные билетом ОСЖД и со служебным билетом
билеты ОСЖД покупают плацкарту по тарифу ЗССК.
в поездах
дальнего Для проезда по служебным и разовым
следования бесплатным билетам ОСЖД в поездах ЗССК
частных категории ИнтерСити (IC) необходимо оплатить
перевозчиков стоимость плацкарты по тарифу ЗССК.
REGIOJET, LEO
29
EXPRES и
ARRIVA.
21. Республика TDZ В соответствии с В соответствии с
Таджикистан Памяткой Памяткой
22. Туркменистан TRK
23. Республика UTI Ограничения по служебным и разовым
Узбекистан бесплатным билетам ОСЖД будут введены на
высокоскоростные поезда № 762/761 Афросиб в
сообщении Ташкент-Бухара-Ташкент, №
760/759 Афросиб в сообщении Ташкент-Карши-
Ташкент, № 764/763 Афросиб в сообщении
Ташкент-Самарканд-Ташкент и № 766/765
Афросиб в сообщении Ташкент-Бухара-
Ташкент формирования АО «Узбекистон темир
йуллари».
24. Украина UZ В соответствии с В соответствии с В соответствии с национальным
Памяткой Памяткой законодательством при проезде по служебному
билету ОСЖД во внутреннем сообщении
Украины и в сообщении между Украиной и
странами – участницами Соглашения о
Межгосударственном пассажирском тарифе
(МГПТ) в вагонах с двухместными,
трехместными или четырехместными купе
оформление бесплатной плацкарты
осуществляется на одно место для лежания в
соответствии с установленным классом вагона и
категорией места.
25. Чешская CD В соответствии с В соответствии с В автобусах Билеты ОСЖД признаются только Чешскими
Республика Памяткой Памяткой перевозчика CD железными дорогами (ЧД/ČD) в следующих
“Airport Express” в ситуациях:
направлении Пользователь служебного билета ОСЖД имеет
Прага - аэропорт право на:
Вацлава Гавела– - бесплатную поездку в 1-м и 2-м классе всех
Прага главный поездов ЧД/ČD;
вокзал. - получение бесплатной плацкарты в вагоны,
в которых предусмотрено (обязательное)
В поездах резервирование мест на поездах категории Sp,
следующих R, Ex, EC/IC, EN, NJ и билета на спальное место
частных в спальных вагонах;
30
перевозчиков: - бесплатный провоз багажа до 36 кг.
REGIOJET, a.s., Владелец служебного билета ОСЖД обязан
LEO EXPRES, a. оплатить стоимость бронирования места для
s.,ARRIVA vlaky, велосипеда, полную стоимость плацкарты в
s. R. O., Die поезд СуперСити Пендолино (SuperCity
Landerbahn-GmbH Pendolino) согласно применяемым тарифам,
DLB (Trilex), GW стоимость плацкарты Раилйет Бизнес (Railjet
Train Regio a.s., Business) в поездах Railjet.
Jindrichohradecke При поездке в спальных вагонах пользователь
mistni drahy, a. s. служебного билета ОСЖД должен оплатить
(JHMD), KŽC проводнику вагона плату за обслуживание.
Doprava, s. R. O. Пользователь разового бесплатного билета
ОСЖД имеет право на одну бесплатную
поездку туда и обратно по объявленному
маршруту на всех поездах ЧД/ČD и бесплатную
перевозку багажа до 36 кг.
Владелец разового бесплатного билета ОСЖД
должен оплатить стоимость плацкарты и билета
на спальное место согласно применяемым
тарифам (если пассажир ее покупает).
Владелец разового бесплатного билета ОСЖД
при проезде в поездах ЧД/ČD, курсирующих на
коммерческих условиях, должен оплатить
одноразовый сбор.
26. Эстонская EVR В соответствии с В соответствии с
Республика Памяткой Памяткой
ffiHA{flE4i*Ee (oMr{rEroprArrr{3Arlrrr4 KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
i,[++f[E COTPYIIII4IIECTBA FURDIE ZUSAMMENARBEIT FORCO-OPERATION
oo_6Rl E.r'L
xEJtE3HbtXAOPO|- DEREISENBAHNEN BETWEEN RAIL\ryAYS
yr.XoNa63167 rl, Hota 63167 d, Ho2a 63167
E+Lffi63167+ bo-681 Bup.uru 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecrry6lura flolrua Republik Polen Republic ofPoland
Hifr/Ter./Tel,: (+48) 22 657 36 00 e-mail :
[email protected]
4lF.loar:clpax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 www.osjd.org
Il! cT 6t0It23 Bapurana, 20 Qenpant2023 r.
Ilrenalr CorelqaHzr MtaHt4crpoB
ocxn
rhesau Kou$epenqtrr f eHepirJrbHbrx
Ar4peKTOpOn (OrnercrB eHHhrx
rrpeAcraBrzreneft)
xerre3Hbrx Aopof ocxl
Kounrer OCXA HarrpaBJr.[eT BaM s rrpr4JrolKeHr4r4 yTBepxAeHHyro llanrrTlcy
ocxn o 11r.
C vsaxeuraeNa.
AHronosvq
Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 20.02.2023 08:43
Koopia: Sławomir Car <
[email protected]>; Kinga Jambor <
[email protected]>
Teema: CT6/01/23
Manused: image001.jpg; CT6-01-23.pdf; 20230501 Pamiatka O111-XVII izdanije.pdf
Уважаемые дамы и господа,
Во вложении направляем Вам письмо Комитета ОСЖД.
С уважением,
Канцелярия Комитета
Тел.: +(4822) 657 36 33
факс: +(4822) 621 94 17
E-mail:
[email protected]
PL-00-681 Warsaw, ul. Hoza 63/67, Tel.: (+48 22) 657-36-00, Fax: (+48 22) 621-94-17,
[email protected],
www.osjd.org