Kriminaalmenetluse lõpetamise määrus

Kriminaalmenetluse lõpetamise määrus Постановление о прекращении уголовного производства Koostamise kuupäev ja koht: 31.08.2022, Tallinn Дата и место составления: 31.08.2022, Таллинн Koostaja ametinimetus ja nimi: abiprokurör Ilona Litvinova Должность и имя составителя: помощник прокурора Илона Литвинова Ametiasutuse nimi: Põhja Ringkonnaprokuratuur Наименование учреждения: Пыхъяская Окружная прокуратура Kriminaalasja number: 22231701625 Номер уголовного дела: 22231701625 Kuriteo kvalifikatsioon: KarS § 121 lg 2 p 2 Квалификация преступления: п. 2 ч. 2 ст. 121 Пенитенциарного Кодекса Kahtlustatava nimi (isikukood): Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Имя (личный код) подозреваемого: Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Kuriteo toimepanemise aeg: 04.06.2022 Время совершения преступления: 04.06.2022 Käesolev määrus on koostatud lähtudes KrMS § 206 lõikest 11, mille kohaselt võib kriminaalmenetluse lõpetamise määruses KrMS § 145 lõike 3 punktis 1 nimetatud põhjenduse jätta esitamata. Настоящее постановление составлено, исходя из части 11 статьи 206 УПК, согласно которой в постановлении о прекращении уголовного производства может отсутствовать указанная в пункте 1 части 3 статьи 145 УПК мотивировочная часть. Juhindudes KrMS §-dest 202 ja 206, prokurör Руководствуясь статьями 202 и 206 УПК, прокурор määras: постановил: 1. Lõpetada kriminaalasjas nr 22231701625 menetlus. Прекратить производство по уголовному делу № 22231701625. 2. Panna Xxxx Xxxxxxx KrMS § 202 lg 2 p 7 järgne muu asjakohane kohustus – mitte kasutada füüsilist vägivalda Xxxxx Xxxx suhtes ning käituda XXxx Xxxx suhtes viisakalt. Kohustuse täitmise tähtajaks määrata 28.02.2023. Возложить на Xxxx Xxxxx вытекающую из пункта 7 части 2 статьи 202 УПК иную обязанность – не применять в отношении Xxxx Xxxxx физического насилия и вести себя по отношению к Xxxx Xxxx вежливо. Сроком исполнения обязанности назначить 28.02.2023. 3. KrMS 4. peatükis loetletud tõkendite ja muude kriminaalmenetluse tagamise vahendite tühistamine: XXxx Xxxxx peeti KrMS § 217 korras kinni 05.06.2022 kell 11:50 ning vabastati 06.06.2022 kell 14:35; tõkendeid ega muid kriminaalmenetluse tagamise vahendeid ei kohaldatud. Отмена перечисленных в 4-ой главе УПК мер пресечения и иных средств обеспечения уголовного процесса: Xxxx Xxxx был задержан в порядке статьи 217 УПК 05.06.2022 в 11:50 часов и освобождён 06.06.2022 в 14:35 часов; мер пресечения и иных средств обеспечения уголовного процесса применено не было. 4. Asitõendid või äravõetud või konfiskeerimisele kuuluvad objektid: - üks DVD-plaat jätta kriminaalasja materjalide juurde; - musta värvi käepidemega, halli-valgete täppidega/värvusega teraga nuga, mis asub hoiul Põhja Prefektuuri asitõendite hoidlas aadressil Rahumäe tee 6/1 Tallinn, tagastada seaduslikele valdajatele Xxxxx Xxxxxx käesoleva määruse jõustumisel. Вещественные доказательства или объекты, подлежащие конфискации либо изъятые: - один DVD-диск оставить при материалах уголовного дела; - нож с чёрной рукояткой и лезвием, покрытым серо-белыми пятнами/краской, находящийся на хранении в хранилище вещественных доказательств Пыхъяской Префектуры по адресу Рахумяэ теэ 6/1 Таллинн, возвратить законным владельцам Xxxxx Xxxxxxx после вступления настоящего постановления в законную силу. 5. Riiklikus sõrmejälgede registris ja riiklikus DNA-registris sisalduvate andmete kustutamine: andmed puuduvad. Andmed, millest KrMS § 206 lõike 21 alusel tuleb teavitada kriminaalmenetluse lõpetamisest Eesti Kohtuekspertiisi Instituuti, puuduvad. Погашение данных в государственном регистре отпечатков пальцев и в государственном регистре ДНК: данные отсутствуют. Данные, о которых на основании части 21 статьи 206 УПК следует известить Институт Судебной Экспертизы, отсутствуют. 6. Kriminaalmenetluse kulud: puuduvad. Процессуальные издержки: отсутствуют. 7. Vastavalt KrMS § 206 lõikele 2 on käesoleva määruse koopia antud kahtlustatavale Xxxxx Xxxxxx allkirja vastu. Ühtlasi saadetakse käesoleva määruse koopia kannatanu Xxxxx Xxxxx В соответствии с частью 2 статьи 206 УПК копия настоящего постановления вручена Xxxx Xxxx под подпись. Копия настоящего постановления будет также направлена потерпевшей Xxxxx Xxxx 8. Kannatanul on õigus vastavalt KrMS § 206 lõikele 3 tutvuda kriminaaltoimikuga kriminaalmenetluse lõpetamise määruse koopia saamisest alates kümne päeva jooksul  Põhja Ringkonnaprokuratuuris aadressil Lubja tn 4, Tallinn. Kui füüsilisest isikust kannatanu ei valda eesti keelt, võib ta kümne päeva jooksul taotleda kriminaalmenetluse lõpetamise määruse sisust arusaamiseks selle teksti tõlkimist emakeelde või keelde, mida ta valdab. В соответствии с частью 3 статьи 206 УПК потерпевший имеет право в течение десяти дней с момента получения копии постановления о прекращении уголовного производства ознакомиться с уголовным делом в помещении Пыхъяской Окружной прокуратуры по адресу Лубья 4, Таллинн. Если потерпевший-физическое лицо не владеет эстонским языком, то с целью понимания содержания постановления о прекращении уголовного производства он в течение десяти дней имеет право ходатайствовать о переводе постановления на родной язык или на язык, которым он владеет. 9. Kannatanul on õigus esitada kümne päeva jooksul alates määruse saamisest menetlejale taotlus põhistatud määruse saamiseks. Viieteistkümne päeva jooksul taotluse saamisest koostab menetleja põhistatud määruse. KrMS § 207 lõigete 2 ja 3 alusel võib kannatanu põhistatud kriminaalmenetluse lõpetamise määruse koopia saamisest alates kümne päeva jooksul esitada kaebuse Riigiprokuratuurile, asukohaga Wismari 7, Tallinn 15188. В течение десяти дней с момента получения копии постановления о прекращении уголовного производства потерпевший имеет право ходатайствовать перед лицом, ведущим производство, о получении мотивированного постановления. Лицо, ведущее производство, составляет мотивированное постановление в течение пятнадцати дней. На основании частей 2 и 3 статьи 207 УПК потерпевший имеет право обжаловать постановление в Государственной прокуратуре (Висмари 7, Таллинн, 15188) в течение десяти дней с момента получения мотивированного постановления. Ilona Litvinova Илона Литвинова Olen kohustusega nõus / С обязанностью согласен. ___________________________________________________________________________ (nimi, allkiri ja kuupäev / имя, подпись, дата)