Leping

RAAMLEPINGU NR 1.8-2/1402-1 MUUTMISE KOKKULEPE NR 1.8-2/1402-2 Eesti Vabariik, Sotsiaalministeeriumi kaudu, registrikood 70001952, asukoht Suur- Ameerika 1, 10122 Tallinn, keda esindab kantsler Maarjo Mändmaa (edaspidi nimetatud „tellija“) ja EM Tõlge OÜ, registrikood 11105096, asukoht Kaunase pst 27-15, 50706 Tartu (edaspidi raamlepingu partner/töövõtja), keda esindab juhatuse liige Mattias Metsik (edaspidi nimetatud „töövõtja“), edaspidi koos nimetatud „pooled“ ja eraldi „pool“, võttes arvesse, et: (i) raamleping nr 1.8-2/1402-1 sõlmiti tähtajaga 14.11.2022, (ii) käesoleva kokkuleppe sõlmimise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel tõlketeenuse lepingut sõlmitud, (iii) raamlepingu punkti 11.2 kohaselt võib raamlepingut pikendada kuni kolm kuud, kui raamlepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud; (iv) RHS § 123 lg 1 punkti 2 kohaselt on õigus sõlmitud lepingut muuta, kui muudatuse väärtusest sõltumata ei muudeta hankelepingu üldist olemust ja muudatuse ulatus, sisu ja kohaldamistingimused, näiteks hinna läbivaatamise kohta, olid riigihanke alusdokumentides selgelt, täpselt ja ühemõtteliselt ette nähtud; ning punkti 7 kohaselt kui muudatuse väärtusest sõltumata ei ole muudatus oluline; leppisid kokku poolte vahel 27.04.2021 sõlmitud raamlepingu nr 1.8-2/1402-1 (riigihanke viitenumber 231253) (edaspidi nimetatud „leping“) muutmises alljärgnevalt: 1. Muudetakse lepingu punkti 11.1 esimest lauset ja sõnastatakse see järgnevalt: „11.1. Raamleping jõustub allkirjastamisest ja kehtib kuni 14.02.2023 või kuni riigihankes viitenumbriga 250150 tõlketeenuse lepingu sõlmimiseni, sõltuvalt kumb saabub varem.“ 2. Lisatakse lepingu punkt 11.1.1 alljärgnevas sõnastuses: „11.1.1. Kui riigihankes viitenumbriga 250150 sõlmitakse tõlketeenuse leping enne 14.02.2023, teavitab tellija töövõtjat lepingu lõppemisest viivitamatult kirjalikult taasesitatavas vormis. Teavitamiskohustuse võib jätta täitmata, kui uus tõlketeenuse leping sõlmitakse töövõtjaga.“ 3. Jätta lepingu ülejäänud punktid muutmata. 4. Kokkulepe jõustub selle allkirjastamisest mõlema poole poolt. 5. Kokkulepe allkirjastatakse digitaalselt. Tellija Töövõtja /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Tel: 626 9301 Tel: 5532828 E-post: [email protected] E-post: [email protected]