Kiri

Saatja: Sven Peterson <[email protected]> Saaja: Egle Välba Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere Egle Vabandan väikese hilinemise pärast. Failid lisatud manusena. Jään ootama vastukaja ning sobivusel kinnitust e-arve edastamiseks. Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Egle Välba <[email protected]> Date: Thursday, 15. May 2025 at 09:44 To: Sven Peterson <[email protected]> Subject: Vs: Tõlketeenuse tellimine Tere Kirjutan seoses tõlketöö tellimusega, mille tähtaeg oli täna kell 10:00. Hetkeseisuga ei ole me veel tõlketööd kätte saanud ning sooviksime teada, millal võime seda oodata. Heade soovidega Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected]> Saatmisaeg: teisipäev, 13. mai 2025 10:33 Adressaat: Egle Välba <[email protected]> Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Teeme nii. Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Tuesday, 13. May 2025 at 09:32 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: Tõlketeenuse tellimine Tere Aitäh niivõrd kiire vastuse eest! Palun tõlkige kõik tekstid. Ette tänades Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: teisipäev, 13. mai 2025 10:10 Adressaat: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Täname teid selle tellimuse eest! Saame need tekstid (2 dokumenti) tõlgitud mõlemasse keelde ja selleks tähtajaks. Palun täpsustage, kas tõlkida on vaja kõik tekstid või on midagi, mida pole vaja tõlkida? Sõnas ja tegudes Sven Peterson Tekstibüroo Eiffel +372 5660 0303 [email protected] <mailto:[email protected]> sveneugenpeterson www.eiffel.ee <http://www.eiffel.ee> > Loe, miks 50% kodulehe tõlgetest on halvad <https://www.eiffel.ee/kodulehe-tolkimine-kuidas-seda-teha/?utm_source=meilisignatuurhttps://www.eiffel.ee/kodulehe-tolkimine-kuidas-seda-teha/?utm_source=meilisignatuur> Begin forwarded message: From: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: 13. May 2025 at 09:12:51 EEST To: Kaarel Talvoja <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Tõlketeenuse tellimine Tere Kirjutan Sotsiaalkindlustusametist. Soovime tellida kahe dokumendi (manuses) tõlget nii inglise-eesti kui inglise-vene suunal. Tõlke tähtaeg on 15.05.2025 kell 10:00. Tõlkeliik: tavatõlge. Palume ka tõlke toimetamist. Tegemist on ankeetidega, mis täidetakse koos noorte ja peredega, mistõttu soovime, et need oleksid nii erialaselt korrektsed kui ka perede jaoks lihtsad ning selged. Palun andke teada, kas saate tellimuse töösse võtta. Ette tänades Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Egle Välba </o=Sotsiaalministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=userf4b65544> Saaja: 'Sven Peterson' Teema: Vs: Tõlketeenuse tellimine Tere! Kinnitame tõlke sobivuse. Arve edastamisel palume märkida kontaktisikuks Kelli Ilisson’i. Aitäh teile! Heade soovidega Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected]> Saatmisaeg: neljapäev, 15. mai 2025 10:53 Adressaat: Egle Välba <[email protected]> Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere Egle Vabandan väikese hilinemise pärast. Failid lisatud manusena. Jään ootama vastukaja ning sobivusel kinnitust e-arve edastamiseks. Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Thursday, 15. May 2025 at 09:44 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: Tõlketeenuse tellimine Tere Kirjutan seoses tõlketöö tellimusega, mille tähtaeg oli täna kell 10:00. Hetkeseisuga ei ole me veel tõlketööd kätte saanud ning sooviksime teada, millal võime seda oodata. Heade soovidega Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: teisipäev, 13. mai 2025 10:33 Adressaat: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Teeme nii. Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Tuesday, 13. May 2025 at 09:32 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: Tõlketeenuse tellimine Tere Aitäh niivõrd kiire vastuse eest! Palun tõlkige kõik tekstid. Ette tänades Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: teisipäev, 13. mai 2025 10:10 Adressaat: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Täname teid selle tellimuse eest! Saame need tekstid (2 dokumenti) tõlgitud mõlemasse keelde ja selleks tähtajaks. Palun täpsustage, kas tõlkida on vaja kõik tekstid või on midagi, mida pole vaja tõlkida? Sõnas ja tegudes Sven Peterson Tekstibüroo Eiffel +372 5660 0303 [email protected] <mailto:[email protected]> sveneugenpeterson www.eiffel.ee <http://www.eiffel.ee> > Loe, miks 50% kodulehe tõlgetest on halvad <https://www.eiffel.ee/kodulehe-tolkimine-kuidas-seda-teha/?utm_source=meilisignatuurhttps://www.eiffel.ee/kodulehe-tolkimine-kuidas-seda-teha/?utm_source=meilisignatuur> Begin forwarded message: From: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: 13. May 2025 at 09:12:51 EEST To: Kaarel Talvoja <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Tõlketeenuse tellimine Tere Kirjutan Sotsiaalkindlustusametist. Soovime tellida kahe dokumendi (manuses) tõlget nii inglise-eesti kui inglise-vene suunal. Tõlke tähtaeg on 15.05.2025 kell 10:00. Tõlkeliik: tavatõlge. Palume ka tõlke toimetamist. Tegemist on ankeetidega, mis täidetakse koos noorte ja peredega, mistõttu soovime, et need oleksid nii erialaselt korrektsed kui ka perede jaoks lihtsad ning selged. Palun andke teada, kas saate tellimuse töösse võtta. Ette tänades Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.