Leping

Lisa 3 Töövõtulepingu nr 14-12.2/758-1 juurde 31. jaanuaril 2020. a sõlmitud töövõtulepingu nr 14-12.2/758-1 muutmine Siseministeerium, registrikood 70000562, aadress Pikk 61, 15065 Tallinn, keda esindab kantsleri 26. oktoobri 2018. a käskkirja nr 1-5/113 „Volituste andmine varade, planeerimise ja tehnoloogia asekantslerile“ punkti 1 alusel varade, planeerimise ja tehnoloogia asekantsleri ülesannetes rahandusosakonna juhataja Mairi Tonsiver (edaspidi tellija), ja OÜ Linnajuht, registrikood 10261925, aadress Vana-Viru 4-33, 10111 Tallinn, keda esindab juhatuse liige Küllike Johannson-Singer (edaspidi töövõtja), eraldi nimetatud ka pool ja koos pooled, võttes aluseks töövõtja 25. juunil 2020. a esitatud ettepaneku (Delta viit 14-12.2/843-1) töövõtja pakkumuse (lepingu lisa 2) muutmiseks, leppisid kokku 31. jaanuaril 2020. a sõlmitud töövõtulepingu nr 14-12.2/758-1 (edaspidi leping) muutmises järgnevalt. 1. Muuta lepingu lisa 2 ja kehtestada see uues redaktsioonis (lisatud). 2. Muuta lepingu punkti 2.2 ja sõnastada see järgmiselt: „2.2. Pooled on kokku leppinud töö tegemise perioodiks 01.01–31.12.2020. Lepingu punktis 1.1 nimetatud kirjalik teavitus ilmub trükiste sarja „In Your Pocket“ 2020. aasta hooaegade ingliskeelsetes väljaannetes „Tallinn in Your Pocket“, aasta venekeelses väljaandes „Tallinn in Your Pocket“, ingliskeelses väljaandes „Tartu in Your Pocket“ ja vajadusel 2021. aasta talvehooaja ingliskeelses väljaandes „Tallinn in Your Pocket“. Töö sisaldab lisaks Kohanemisprogrammi tutvustavate videote avaldamist portaalis tallinn.inyourpocket.com, www.inyourpocket.com/tallinn- russian/pereezd-v-estoniyu ja tartu.inyourpocket.com, Kohanemisprogrammi tutvustavat reklaambänneri avaldamist portaalis tallinn.inyourpocket.com (inglise-ja venekeelsel lehel) ja tartu.inyourpocket.com ja Kohanemisprogrammi tutvustava informatsiooni jagamist Tallinn In Your Pocket ja Tartu in Your Pocket Facebook’i lehekülgedel. Tellija võib tellida hooajalisi väljaandeid kuni 2 korda hooajas ja aasta väljaandeid kuni 4 korda aastas. Väljaanded, mida on võimalik tellida, on järgmised: hooajalised väljaanded: - Tallinn in Your Pocket, ingliskeelne, talv (jaanuar, veebruar); - Tallinn in Your Pocket, ingliskeelne, kevad (märts, aprill, mai); - Tallinn in Your Pocket, ingliskeelne, suvi ( juuni, juuli, august); - Tallinn in Your Pocket, ingliskeelne, sügis (september, oktoober, november). aasta väljaanded: - Tallinn in Your Pocket, venekeelne, 2020. a; - Tartu in Your Pocket, ingliskeelne, 2020. a. 3. Punktides 1 ja 2 nimetatud muudatused jõustuvad alates 6. juulist 2020. a. 4. Poolte allkirjad ja rekvisiidid Siseministeerium nimi OÜ Linnajuht Pikk 61, 15065 Tallinn aadress Liivaranna tee 10, 13156 Tallinn 612 5008 telefon +372 511 2545 [email protected] e-post [email protected] (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Mairi Tonsiver Küllike Johannson-Singer  Linnajuht OÜ inyourpocket.com Vana-Viru 4, Tallinn facebook.com/inyourpocket Estonia flickr.com/inyourpocket (+372) 644 64 70 twitter.com/inyourpocket [email protected] youtube.com/inyourpocket 11.06.2020 In Your Pocket Estonia hinnapakkumuse muudatus Siseministeeriumi kohanemisprogrammi tutvustamiseks ning materjalide ostmiseks Vastavalt 27.12.2019 esitatud ja siseministeeriumi poolt kinnitatud pakkumusele on 2020.aasta esimesel poolaastal tellitud: Tallinn In Your Pocket venekeelne 2020.aasta number, ilmumisajaga 1.jaanuar 2020 (kehtivus jaanuar – detsember 2020). Reklaami maksumus ja info: Formaat A5, sisaldab tekstilist infot + graafilist reklaami suurusega 1/2 lk (125x90mm). Maksumus 750€ + käibemaks (900€ koos käibemaksuga). Trükiste tellimus 500 tk, maksumusega 0.32€ /tk + käibemaks (0.35€ /tk koos käibemaksuga). Maksumus kokku 175€ + käibemaks (190.75€ koos käibemaksuga). Tallinn In Your Pocket ingliskeelne talvine number (kehtivus jaanuar – veebruar 2020) Formaat A5, sisaldab tekstilist infot + graafilist reklaami suurusega 1/2 lk (125x90mm). Maksumus 400€ + käibemaks (480€ koos käibemaksuga). Trükiste tellimus 120 tk, maksumusega 0.50€ /tk + käibemaks (0.55€/tk koos käibemaksuga). Maksumus kokku 60€ + käibemaks (66€ koos käibemaksuga). Tarne maksumus 10€ + käibemaks (12€ koos käibemaksuga). Tallinn In Your Pocket ingliskeelne kevadine number, ilmumisajaga 1.märts (kehtivus märts – mai 2020) Formaat A5, sisaldab tekstilist infot + graafilist reklaami suurusega 1/2 lk (125x90mm). Maksumus 600€ + käibemaks (720€ koos käibemaksuga). Trükiste tellimus 350 tk, maksumusega 0.50€ /tk + käibemaks (0.55€/tk koos käibemaksuga). Maksumus kokku 175€ + käibemaks (190.75€ koos käibemaksuga). Tarne maksumus 10€ + käibemaks (12€ koos käibemaksuga). Tingituna Covid-19 epideemia planeerimatutest mõjudest turismile ja majandusele oleme teinud korrektuure 2020.a. teise poolaasta trükiste ilmumise graafikus ja tiraažis ning esitame uue hinnapakkumuse koos lisavõimalustega. Tartu In Your Pocket Trükis: Tartu In Your Pocket 2020 ilmub juuni 2020 keskpaigas tiraažiga 10 800 eksemplari. Kohanemisprogrammi tutvustav rubriik sisaldab tekstilist infot + graafilist reklaami suurusega 1/2 lk (125x90mm). Reklaami maksumus on 330€ + käibemaks (394.80€ koos käibemaksuga).  Linnajuht OÜ inyourpocket.com Vana-Viru 4, Tallinn facebook.com/inyourpocket Estonia flickr.com/inyourpocket (+372) 644 64 70 twitter.com/inyourpocket [email protected] youtube.com/inyourpocket Trükiste soetamise tasu lähtuvalt algsest pakkumusest. Veebis: Kohanemisprogrammi tutvustav video portaalis tartu.inyourpocket.com, rubriigis Living In Tartu ( https://www.inyourpocket.com/tartu/living-in-tartu ). Video avaldamise maksumus perioodiks juuni - detsember 2020 on 40€ + käibemaks (48€ koos käibemaksuga). Kohanemisprogrammi tutvustav reklaambänner läbivalt kogu tartu.inyourpocket.com portaalis (maht 10 000 kuvamist) maksumusega 100€ + käibemaks (120€ koos käibemaksuga). Kohanemisprogrammi tutvustava informatsiooni jagamine Tartu In Your Pocket Facebook lehel ülaltoodud pakkumise raames tasuta. Postituste avaldamise sageduse piirang on 2 korda ühe-aastase perioodi jooksul. Tallinn In Your Pocket Trükis: Reklaami maksumus ja info: Formaat A5, sisaldab tekstilist infot + graafilist reklaami suurusega 1/2 lk (125x90mm). Maksumus ühe väljaande numbri kohta (kehtivus kolm kuud) on 600€ + käibemaks (720€ koos käibemaksuga). Tallinn In Your Pocketi, ingliskeelne, suvine number ilmub on juuli alguses tiraažiga 10 800 eksemplari. Kehtivus juuli - august, 2020. Kohanemisprogrammi tutvustav rubriik sisaldab tekstilist info + graafilist reklaami suurusega 1/2 lk (125x90mm). Maksumus on 420€ + käibemaks (504€ koos käibemaksuga). Tallinn In Your Pocket, ingliskeelne, sügisene number ilmub 1.septembril tiraažiga 12 000 - 14 000 eksemplari. Kehtivus: september - november 2020. Kohanemisprogrammi tutvustav rubriik sisaldab tekstilist info + graafilist reklaami suurusega 1/2 lk (125x90mm). Maksumus on 480€ + käibemaks (576€ koos käibemaksuga). Tallinn In Your Pocket, ingliskeelne, talvine number ilmub 1.detsembril tiraažiga 12 000 - 14 000 eksemplari. Kehtivus detsember 2020 - veebruar 2021. Kohanemisprogrammi tutvustav rubriik sisaldab tekstilist info + graafilist reklaami suurusega 1/2 lk (125x90mm). Maksumus on 480€ + käibemaks (576€ koos käibemaksuga). Trükiste soetamise tasu lähtuvalt algsest pakkumusest. Veebis: Kohanemisprogrammi tutvustavad videod portaalis tallinn.inyourpocket.com Ingliskeelsel lehel rubriigis Living In Tallinn ( https://www.inyourpocket.com/tallinn/living-in- tallinn ). Video avaldamise maksumus ühekuuliseks perioodiks on 10€ + käibemaks (12€ koos käibemaksuga).  Linnajuht OÜ inyourpocket.com Vana-Viru 4, Tallinn facebook.com/inyourpocket Estonia flickr.com/inyourpocket (+372) 644 64 70 twitter.com/inyourpocket [email protected] youtube.com/inyourpocket Venekeelsel lehel rubriigis Переезд в Эстонию (https://www.inyourpocket.com/tallinn- russian/pereezd-v-estoniyu ). Video avaldamise maksumus ühekuuliseks perioodiks on 5€ + käibemaks (6€ koos käibemaksuga). Kohanemisprogrammi tutvustav reklaambänner läbivalt kogu tallinn.inyourpocket.com portaalis (nii inglise- kui venekeelsetel lehtedel); maht 20 000 kuvamist maksumusega 200€ + käibemaks (240€ koos käibemaksuga). Kohanemisprogrammi tutvustava informatsiooni jagamine Tallinn In Your Pocket Facebook lehel ülaltoodud pakkumise raames tasuta. Postituste avaldamise sageduse piirang on 1 kord kolme- kuulise perioodi jooksul. Pakkumuse esitaja: Linnajuht OÜ (registrikood 10261925) Küllike Johannson-Singer Juhatuse liige