ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS
Märge tehtud: 21.06.2016
Kehtib kuni: 21.06.2021
Alus: AvTS § 35 lg 1 p 2
Teabevaldaja: Tehnilise Järelevalve Amet
Tatjana Klotško
Palspluss OÜ
Rästa põik 14
13425 Tallinn 21.06.16 nr 14-2/16-1059-001
Gaasiveesoojendite puudused
Tehnilise Järelevalve Amet (edaspidi TJA) on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi
valitsemisalas tegutsev korrakaitseorgan, mis teostab riiklikku järelevalvet mitmete seaduste,
sealhulgas toote nõuetele vastavuse seaduse (edaspidi TNVS) nõuete täitmise üle. TNVS § 50
lg 1 ja lg 5 p 4 kohaselt teostab küttegaasiseadmetele nimetatud õigusaktis sätestatud nõuete
täitmise üle riiklikku järelevalvet TJA.
Küttegaasiseadmete turule laskmisele sätestab üldised nõuded TNVS § 5 lg 4 alusel
kehtestatud majandus- ja taristuministri 27.02.2015 määrus nr 16 „Küttegaasiseadmele, selle
abiseadmele ja nende vastavushindamisele esitatavad nõuded“ (edaspidi Määrus nr 16),
millega on Eesti õiguskorda üle võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi
2009/142/EÜ küttegaasiseadmete kohta (ELT L 330, 16.12.2009, lk 10–27). Levitajale ehk
küttegaasiseadme pakkuja kohustused on sätestatud TNVS § 17, mille lg 2 kohaselt tuleb
levitajal enne toote turul kättesaadavaks tegemist muuhulgas kontrollida, et tootega on kaasas
nõutavad dokumendid ning juhised ja ohutusteave.
Määruse nr 16 § 1 lg 1 ja direktiivi 2009/142/EÜ Lisa I punkti 1.2 kohaselt peab turule lastav
küttegaasiseade olema varustatud:
— paigaldajale mõeldud tehniliste juhistega;
— kasutajale mõeldud kasutus- ja hooldusjuhenditega;
— asjakohaste hoiatusmärgistega, mis peavad olema ka pakendil.
Juhendid ja hoiatused peavad olema sihtkohaks oleva liikmesriigi ametlikus keeles või
ametlikes keeltes.
TJA alustas 02.05.2016 järelevalvemenetluse mille raames kontrolliti Palspluss OÜ poolt
müüdavate veesoojendite VAILLANT MAG HU 14 ja TERMET G-19 märgistuse ja
dokumentatsiooni (sertifikaat, vastavusdeklaratsioon, algupärased juhendid, juhendite tõlked)
nõuetele vastavust.
Sõle 23 A / 10614 Tallinn / tel 667 2000 / faks 667 2001 /
[email protected] / www.tja.ee
Registrikood 70003218
Menetluse käigus on selgunud, et veesoojendi TERMET juhendi tõlge eesti keelde on tehtud
ebapiisavas mahus ja selle korpusel olev hoiatussilt (Ostreženie! Uwaga!) ei ole eestikeelne.
Veesoojendi VAILLANT MAG HU 14 kohta ei ole esitada tüübihindamise sertifikaati.
Veesoojendi TERMET G-19 juhendi tõlkest on välja jäetud järgmine:
- Veesoojendi joonised
- Tehnilised andmed
- Elektriskeem
- Ohutusseadiste kirjeldus
- Paigaldusjuhised
- Võimsuse reguleerimine
- Täpsed hooldusjuhised
- Probleemide lahendamise juhised
Palspluss OÜ kui küttegaasiseadmete levitaja peab TNVS § 17-st 2 kohaselt enne toote
(antud juhul veesoojendite VAILLANT MAG HU 14 ja TERMET G-19) turul kättesaadavaks
tegemist muuhulgas kontrollima, et tootega on kaasas nõutavad dokumendid ning juhised ja
ohutusteave, st eestikeelsed paigaldajale mõeldud tehnilised juhised, kasutajale mõeldud
kasutus- ja hooldusjuhendid ning asjakohased hoiatusmärgised. Kui levitaja arvab või tal on
põhjust uskuda, et toode ei vasta sellele kohaldatavatele nõuetele, teeb ta toote turul
kättesaadavaks alles pärast seda, kui toode on nõuetega vastavusse viidud (TNVS § 17 lg 3).
Levitaja ei saa eeldada, et täies mahus informatsiooni andmine seadme ostjale on ebavajalik.
Isegi kui veesoojendi ostjale pakutakse ostuga kaasnevalt seadme paigaldamist ei saa sellest
veel järeldada, et ostja on kohustatud laskma veesoojendi just Palspluss OÜ poolt paigaldada
või et ostja ise on ebapädev seadet paigaldama (ostjaks võib olla ka gaasitöö tegija).
Välistada ei saa olukordi kus veesoojendi tuleb peale esmapaigaldust ümber paigaldada uude
kasutuskohta ja selleks on vaja asjakohaseid juhiseid. Samuti peab kogu seadme tehniline
dokumentatsioon olema kättesaadav seadme omanikule ja ka hilisemalt omaniku juures
uurimisasutustele, kohtutele, kindlustusseltsidele jne kuni seadme kasutusea lõpuni sõltumata
sellest, kas Palspluss OÜ majandustegevus jätkub, see likvideeritakse või pankrotistub või
hakkab ettevõte tegelema millegi muuga kui VAILLANT ja TERMET veesoojendite müük.
Eeltoodust tulenevalt tuleb Palspluss OÜ-l esitada TJA-le järgmised dokumendid:
1. veesoojendi VAILLANT MAG HU 14 tüübihindamise sertifikaat nr 0099BP821.DE
2. veesoojendi TERMET G-19 juhendi tõlge eesti keelde täies mahus
3. veesoojendi TERMET G-19 hoiatusmärgistuse eestikeelse kleebise näidis
TNVS § 17 lg-s 2 toote levitajale sätestatud kohustuse täitmiseks peab Palspluss OÜ
tagama, et iga müüdava veesoojendiga TERMET G-19 antakse ostjale kaasa juhendi
täies mahus tõlge eesti keelde ning sellele on paigaldatud eestikeelne hoiatusmärgistus.
Kui Palspluss OÜ ei kõrvalda rikkumisi vabatahtlikult on TJA-l eeltoodud kohustuse
täitmiseks õigus teha Palspluss OÜ-le ettekirjutus, milles määratakse tähtaeg rikkumise
kõrvaldamiseks ning hoiatatakse, et ettekirjutuse tähtajaks täitmata jätmise korral
rakendatakse sunniraha kuni 10 000 eurot (korrakaitseseaduse § 28 lg 1 ja 2, TNVS § 58 lg 5).
Enne ettekirjutuse andmist tuleb isikule anda võimalus esitada asja kohta oma arvamus ja
vastuväited (haldusmenetluse seaduse § 40 lg 1). Eeltoodust tulenevalt palume hiljemalt
05.07.2016 esitada kirjalikult TJA-le oma arvamus ja/või vastuväited eelpool nimetatud
rikkumise kohta ning tuua välja meetmed, mida on võetud või võetakse ette õigusrikkumise
lõpetamiseks.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Richard Saarman
Tehnikaosakonna peaspetsialist
[email protected] 667 2175
-864235 -144145 0 0 ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS Märge tehtud: 21.06.2016 Kehtib kuni: 21.06.2021 Alus: AvTS § 35 lg 1 p 2 Teabevaldaja: Tehnilise Järelevalve Amet Tatjana Klotško Palspluss OÜ Rästa põik 14 13425 Tallinn 21.06.16 nr 14-2/ 16-1059-001 Gaasiveesoojendite puudused Tehnilise Järelevalve Amet (edaspidi TJA) on Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi valitsemisalas tegutsev korrakaitseorgan, mis teostab riiklikku järelevalvet mitmete seaduste, sealhulgas toote nõuetele vastavuse seaduse (edaspidi TNVS) nõuete täitmise üle . TNVS § 50 lg 1 ja lg 5 p 4 kohaselt teostab küttegaasiseadmetele nimetatud õigusaktis sätestatud nõuete täitmise üle riiklikku järelevalvet TJA . Küttegaasiseadmete turule laskmisele sätestab üldised nõuded TNVS § 5 lg 4 alusel kehtestatud majandus- ja taristuministri 27.02.2015 määrus nr 16 „ Küttegaasiseadmele, selle abiseadmele ja nende vastavushindamisele esitatavad nõuded “ (edaspidi Määrus nr 16), millega on Eesti õiguskorda üle võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/142/EÜ küttegaasiseadmete kohta (ELT L 330, 16.12.2009, lk 10–27) . Levitajale ehk küttegaasiseadme pakkuja kohustused on sätestatud TNVS § 17, mille lg 2 kohaselt tuleb levitajal enne toote turul kättesaadavaks tegemist muuhulgas kontrollida, et tootega on kaasas nõut avad dokumendid ning juhised ja ohutusteave . Määruse nr 16 § 1 lg 1 ja direktiivi 2009/142/EÜ Lisa I punkti 1.2 kohaselt peab turule lastav küttegaasiseade olema varustatud: paigaldajale mõeldud tehniliste juhistega; kasutajale mõeldud kasutus- ja hooldusjuhenditega; asjakohaste hoiatusmärgistega, mis peavad olema ka pakendil. Juhendid ja hoiatused peavad olema sihtkohaks oleva liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes. TJA alustas 02.05.2016 järelevalvemenetluse mille raames kontrolliti Palspluss OÜ poolt müüdavate veesoojendite VAILLANT MAG HU 14 ja TERMET G-19 märgistuse ja dokumentatsiooni (sertifikaat, vastavusdeklaratsioon, algupärased juhendid, juhendite tõlked) nõuetele vastavust. Menetluse käigus on selgunud, et veesoojendi TERMET juhendi tõlge eesti keelde on tehtud ebapiisavas mahus ja selle korpusel olev hoiatussilt ( Ostreženie ! Uwaga !) ei ole eestikeelne. Veesoojendi VAILLANT MAG HU 14 kohta ei ole esitada tüübihindamise sertifikaati. Veesoojendi TERMET G-19 juhendi tõlkest on välja jäetud järgmine: Veesoojendi joonised Tehnilised andmed Elektriskeem Ohutusseadiste kirjeldus Paigaldusjuhised Võimsuse reguleerimine Täpsed hooldusjuhised Probleemide lahendamise juhised Palspluss OÜ kui küttegaasiseadmete levitaja peab TNVS § 17-st 2 kohaselt enne toote (antud juhul veesoojendite VAILLANT MAG HU 14 ja TERMET G-19) turul kättesaadavaks tegemist muuhulgas kontrollima, et tootega on kaasas nõut avad dokumendid ning juhised ja ohutusteave , st eestikeelsed paigaldajale mõeldud tehnilise d juhis ed, kasutajale mõeldud kasutus- ja hooldusjuhendi d ning asjakohas ed hoiatusmärgis ed. K ui levitaja arvab või tal on põhjust uskuda, et toode ei vasta sellele kohaldatavatele nõuetele, teeb ta toote turul kättesaadavaks alles pärast seda, kui toode on nõuetega vastavusse viidud (TNVS § 17 lg 3). Levitaja ei saa eeldada, et täies mahus informatsiooni andmine seadme ostjale on ebavajalik. Isegi kui veesoojendi ostjale pakutakse ostuga kaasnevalt seadme paigaldamist ei saa sellest veel järeldada, et ostja on kohustatud laskma veesoojendi just Palspluss OÜ poolt paigaldada või et ostja ise on ebapädev seadet paigaldama (ostjaks võib olla ka gaasitöö tegija). Välistada ei saa olukordi kus veesoojendi tuleb peale esmapaigaldust ümber paigaldada uude kasutuskohta ja selleks on vaja asjakohaseid juhiseid. Samuti peab kogu seadme tehniline dokumentatsioon olema kättesaadav seadme omanikule ja ka hilisemalt omaniku juures uurimisasutustele, kohtutele, kindlustusseltsidele jne kuni seadme kasutusea lõpuni sõltumata sellest, kas Palspluss OÜ majandustegevus jätkub, see likvideeritakse või pankrotistub või hakkab ettevõte tegelema millegi muuga kui VAILLANT ja TERMET veesoojendite müük. Eeltoodust tulenevalt tuleb Palspluss OÜ-l esitada TJA- le järgmised dokumendid: veesoojendi VAILLANT MAG HU 14 tüübihindamise sertifikaat nr 0099BP821.DE veesoojendi TERMET G-19 juhendi tõlge eesti keelde täies mahus veesoojendi TERMET G-19 hoiatusmärgistuse eestikeelse kleebise näidis TNVS § 17 lg-s 2 toote levitajale sätestatud kohustuse täitmiseks peab Palspluss OÜ tagama, et iga müüdava veesoojendiga TERMET G-19 antakse ostjale kaasa juhendi täies mahus tõlge eesti keelde ning sellele on paigaldatud eestikeelne hoiatusmärgistus. Kui Palspluss OÜ ei kõrvalda rikkumisi vabatahtlikult on TJA-l eeltoodud kohustuse täitmiseks õigus teha Palspluss OÜ-le ettekirjutus, milles määratakse tähtaeg rikkumise kõrvaldamiseks ning hoiatatakse, et ettekirjutuse tähtajaks täitmata jätmise korral rakendatakse sunniraha kuni 10 000 eurot (korrakaitseseaduse § 28 lg 1 ja 2, TNVS § 58 lg 5). Enne ettekirjutuse andmist tuleb isikule anda võimalus esitada asja kohta oma arvamus ja vastuväited (haldusmenetluse seaduse § 40 lg 1). Eeltoodust tulenevalt palume hiljemalt 05 .07.2016 esitada kirjalikult TJA- le oma arvamus ja /või vastuväited eelpool nimetatud rikkumise kohta ning tuua välja meetmed, mida on võetud või võetakse ette õigusrikkumise lõpetamiseks . Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Richard Saarman Tehnikaosakonna peaspetsialist
[email protected] 667 2175