Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 3. jaanuar 2023
Sisu (failidest)
Ohiste kavatsuste protokoil Letter of Intent
Narva 23. aprill, 2021 Narva Apri! 23, 2021
Käesolev tihiste kavatsuste protoko!! (edaspidi: The current Letter of Intent (hereinafter LOI) has
Protokoil) on allkirjastatud tihiste eesmärkide been signed to dec!are and achieve common goals.
deklareerimiseks ja saavutamiseks. Aquaphor International OU (hereinafter Investor)
Aquaphor International OU (edaspidi Investor), represented by Member of the Board Joseph L
mida esindab juhatuse liige Joseph L Shmidt, Shmidt, located at L. To!stoi Street 2a, Siilamäe, and
asukohaga L. Toistoi tn 2a, Sillamäe, ja Ministry of Economic Affairs and
Communications (hereinafter Ministry),
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium,
represented by the Minister of Entrepreneurship and
(edaspidi Ministeerium), mida esindab ettevötius- ja
Information Technoiogy Andres Sutt, and
infotelmoloogiaminister Andres Sutt, ja
CIty Council of Narva (hereinafter City of Narva),
Narva Linnavalitsus, (edaspidi Narva hirn), mida
represented by Mayor Katri Raik, and
esindab linnapea Katri Raik, ja
City Council of Narva-Jöesuu (hereinafter City of
Narva-Jöesuu Linnavalitsus, (edaspidi Narva
Narva-Jöesuu), represented by Mayor Maksim Iljin,
Jöesuu linn), mida esindab linnapea Maksim Iljin, ja
and
Sihtasutus Ida-Virumaa Tööstusalade Arendus
Foundation of Ida-Virumaa Industrial Areas
(edaspidi IVIA), mida esindab juhatuse liige Teet
Development (hereinafter IVIA), represented by
Kuusmik, asukohaga Keskvä!jak 4, Jöhvi,
the Member of the Board Teet Kuusmik, !ocated at
(edaspidi tiheskoos Pooled), vöttes arvesse, et Keskväljak 4, Jöhvi,
a) Käesolev Protokoil kajastab poolte Uhiseid (hereinafter ali together Parties), considering that
kavatsusi ning sellega ei vöeta siduvaid
kohustusi; a) This LOI reflects the Parties’ common goals
and intentions without constituting any
b) Pariisi k!iimakonverentsi COP21 aja! 2015. binding commitments;
aasta detsembris sö!mis 195 riiki
kliimamuutuste peatamiseks tilemaai!mse, b) During the Paris Climate Sunimit COP2I in
öiguslikult siduva lepingu. Eestis puudutab December 2015, 195 countries conciuded a
kokkulepe pö!evkivitööstust, mis on giobal, legahly binding agreement to stop
domineeriva möjuga majandussektor Ida climate change. In Estonia, the dea!
Viru maakonnas. 2050. aasta encompasses the oih sha!e industry, which is
kliimaeesmärkide kohase!t tu!eb the dominant industry in Ida-Viru County.
fossii!ktituste kaevandamisest ja According to the 2050 climate targets, areas
kasutamisest köige enam möjutatud most affected by fossi! fue! mining and usage
piirkondades (Eesti kontekstis Ida-Virumaa!) (Ida-Viru County in Estonia) must be
tutvustada öiglase tilemineku kava C02 introduced to a pian for a just transition to
neutraalsele maj andusele, koheides köiki C02 neutral economy, treating a!1 societal
tihiskonnagruppe öigiaselt. Sel pöhj usel groups fairiy. For this reason, the Ida-Viru
keskendutakse Ida-Virumaa County development strategy and action pian
arengustrateegias ja tegevuskavas majanduse focus of rearranging and diversifying the
timberkorra!damise!e ja mitmekesistamiseie. economy.
c) Ida-Viru maakonna Arengustrateegia 2019- c) According to Ida-Viru County development
2030+ kohaseit on majandus- ja strategy 20 19-2030+ the first direction of the
ettevötluskeskkonna esimeseks economic and entrepreneurial environment is
arengusuunaks maakonna ettevötiuse diversification of businesses: “Bringing new
mitmekesistamine: ,,Maakonda uute industrial and service sectors not related to oil
pöievkivisektorist söltumatute tootmis- ja shale to the county, attracting foreign direct
teenindussektorite loomine,
investments, and promotion of new
välisinvesteeringute kaasamine ja uue
businesses helps grow business activities and
ettevötiuse soodustamine aitab kasvatada
ettevötiusaktiivsust ja leida uusi find new opportunities”;
ärivöimalusi”;
d) According to Ida-Viru County’s business
d) Ida-Viru maakonna äripiaani 2021-2030+ pian 2021-2030+ the mission is: To create
kohaseit on maakonna missiooniks: Luua favorable conditions to start businesses in
Ida-Virumaale soodsad vöimalused Ida-Viru County in order to diversify the
ettevötiusega tegelemiseks, et business environment, and to minimize the
mitmekesistada maakomia region’s dependence on just one industry.
ettevötluskeskkonda ning vähendada The first goal is: Growth of the number of
piirkonna söltuvust tihest tööstusharust. businesses in Ida-Viru County with added
Esimeseks eesmärgiks on: Körge value products and services catering to
iisandväärtusega tooteid ja teenuseid
international markets, and oriented to
pakkuvate rahvusvahelise välj undiga ning
expansion and deveiopment
arengule orienteeritud ettevötete arvu kasv
Ida-Viru maakonnas;
sölmisid käesoleva Uhiste kavatsuste protokolli have agreed in this Letter of Intent (hereinafter LOI)
(edaspidi: Protokoil) aiijärgnevas: to the following:
1. Protokolli eesmärk 1. The goal of the LOI
1.1 Protokolli eesmärgiks on olulistes aspektides 1.1 The purpose of the LOI is to describe in
kirjeidada Poolte ootusi ja vöimalikku panust important aspects the expectations and
Ida-Viru maakonda tööstuskoha rajamiseks, possible contribution of the Parties to the
millel oleks tugev möju maakonna estabiishment of the industrial site to Ida
Viru County, which would have a strong
maj anduskeskkonna mitmekesistamisele.
effect on diversifying to county’s economic
Protokoilis sätestatakse tlldised pöhimötted, environment. The LOI establishes general
mida Pooied edaspidiste piaanide elluviimisel principies that Parties foiiow while
j ärgivad. implementing the plans.
1.2 Käesoleva Protokolii alikirjastamisega lepivad 1.2 By signing this LOI, the Parties agree to
Pooied kokku vöimaluste ja volituste piires anda contribute, by possibility and authority, to
oma panus Ida-Virumaa maj anduskeskkoima carry out an industrial project with a grand
mitmekesistamisele olulise socio-economic impact for Ida-Viru
sotsiaalmaj andusliku möj uga tööstusproj ekti County’s economic environment
eiluviimiseks. Projekti sisuks on Eestis, Ida diversification. The object of the project is to
Viru maakonnas, Narva linnas körgel tasemel establish a high-level automated and
automatiseeritud ja robotiseeritud robotized water purification systems
veepuhastusstisteemide valmistamise tehase manufacturing factory (hereinafter Mega
(edaspidi Suurtehas) rajamine; Factory) in the City of Narva, in Ida-Viru
County, in Estonia;
1.3 Rajatava Suurtehase väljundid: 1.3 Outputs of the Mega Factory:
1.3.1 Uute otseste töökohtade arv ca 700;
- 1.3.1 Number of FTE jobs created — ca 700;
1.3.2 Otseinvesteeringute maht - ca 200 min 1.3.2 Volurne of direct investments — ca 200 MEUR;
eurot;
1.3.3 Size of the Mega Factory — ca 110 000 m2;
1.3.3 Suurtehase suurus ca 110 000 m2;
-
1.3.4 Export capacity of finished products — ca 2
1.3.4 Vaimistoodangu ekspordimaht aastas ca - BEUR.
2 mld eurot.
2. Parties’ contribution to project impiementation
2. Poolte panus projekti eiluviimisse
2.1 The Ministry coordinates and organizes the
2.1 Ministeerium koordineerib ja korraldab followirig activities:
järgmiseid tegevusi:
2.1.1 Supports the heightened awareness ofcareer
2.1.1 Toetab körgeit kvalifitseeritud choices among the highly qualified top-tier
tippspetsialistide teadiikkuse töstmist specialists, and together with the local
pakutavatest töö- ja karjäärivöimalustest municipality and its agencies, heips the
ning koostöös kohaliku omavalitsuse specialists adapt to iife in Estonia;
tiksuseja asjakohaste ministeeriumite vöi
nende allasutustega toetab 2.1.2 Favors the establishment of sustainable
välismaalastest tippspetsialistide production units of value chain
kohanemist eiuga Eestis; subcontractors to Ida-Viru County, offering
the foreign investors support services and
2.1.2 Soodustab väärtusahelasse kuuluvate advice on possibie regional and national
alltöövötj ate poolt j ätkusuutiike grants and subsidies. Value chain products
tootmistiksuste raj amist Ida-Virumaale, and services include but are not limited to:
pakkudes väiisinvestoritele suunatud
asjakohaseid tugiteenuseid ja 2.1 .2.1 Integration and programing of industrial
informeerides ning nöustades neid nii robots, AGV and automation units;
piirkondiike kui riikiike toetusmeetmete 2.1.2.2 Service and repair of industrial robots;
osas. Väärtusaheias arendatavad tootedja
teenused vöivad hölmata sealhulgas 2.1.2.3 Autornation ofproduction processes;
j ärgnevaid: 2.1.2.3 Assembly ofprinted circuit boards (PCB);
2.1.2.1 Tööstusrobotite, AGV ja 2.1.2.5 Production of packaging from cardboard
automaatikatiksuste integreerimine ja and other materiais;
prograrnmeerimine;
2.1.2.6 Production of polymer composites;
2.1.2.2 Tööstusrobotite hooldus ja remont;
2.1.2.7 Other production and services mentioned
2.1.2.3 Tootmisprotsesside automatiseerimine; by the Investor;
2.1.2.4 Trukkplaatide (PCB) kokkupanek;
2.1.2.5 Papistja muudest materjalidest pakendite
tootmine;
2.1.2.6 Polumeerkomposiitide tootmine;
2.1.2.7 Investori poolt nimetatud teiste tarnijate
toodang ja teenused.
2.1.3 Kaalub vöimalusi lennundusvaldkonna 2.1.3 Considers ways to further support the
arengu täiendavaks toetamiseks, sealhulgas development of the aviation seetor, also
piirkondiikul tasandil, kui asj akohased on regional level, if relevant research
uuringud seda toetavad ning supports it and the implementation of
investeeringute elluviimisel on positiivne investments has a positive impact on the
möju rahvusvahelise kaubaveo kasvule, growth of international freight transport,
uute ärivöimaluste tekkele ning Eesti ernergence of new business opportunities
rahvusvahelisele konkurentsivöimele and Estonia’s international
välisinvesteeringute kaasamisel. cornpetitiveness in attracting foreign
investrnent.
2.2 Narva linn koordineerib ja korraldab
j ärgmisi tegevusi: 2.2 The City ofNarva coordinates and organizes
the following activities:
2.2.1 Korraldab konstruktiivse koostöö ja
paindiiku asjaajamise Narva tööstuspargi 3. 2.2.1 Organizes constructive co-operation and
etapi detailplaiieeringu koostamise protsessis flexible administration in the process of
ning suurtehase raj amisega seotud the detailed planning of the 3-stage Narva
kooskölastuste ja vajalike lubade Industrial Park and in the processing of
menetiemisel kooskölas kehtivate approvals and necessary permits related
öigusaktidega; to the construction of the Mega Factory in
accordance with the applicable
2.2.2 Soodustab omait poolt meditsiiniteenuste
legislation;
kvaliteedi parandamist, läbi telemeditsiini
arendamise koostöös Tallinna ja Tartu 2.2.2 For its own part, promotes the
meditsiinipersonaliga ning Narva improvement of the quality of medical
tervishoiutöötaj atega (parameedikud, services through the development of
internid, öed), mis vöimaldab kiirete ja telemedicine in cooperation with the
kvaliteetsete diagnostikateenuste osutamist medical staff of Tallinn and Tartu, and
distantsilt körgeit kvalifitseeritud the health care professionals of Narva
tervishoiutöötajate poolt; (pararnedics, interns, nurses); enabling
the provision of rapid and high-quality
2.2.3 Aitab kaasa öppeklasside loomisele Narva
diagnostic services at a distance by highly
koolides, laste öpetamiseks kvaliteetses
qualified healthcare professionals;
ingiise keeles, sealhulgas Ida-Virumaale
tööle asuvate tippspetsialistide lastele, 2.2.3 Contributes to the creation of study
kasutades kontakt- ja distantsöppe classes in Narva schools to teach children
kombinatsiooni; in high-quality English, including the
children of top-tier specialists starting
2.2.4 Innustab erasektori kinnisvaraarendaj aid
work in Ida-Viru County, using a
investeerima uute kaasaegsete pikaajaliseit
combination of contact and distance
Uiirile antavate eluasemete raj amisse Narvas,
learning;
sealhulgas körgeit kvalifitseeritud
spetsialistidele ja nende peredele. 2.2.4 Encourages private real estate developers
to invest in the construction of new
2.3 Narva-Jöesuu linn koordineerib ja korraldab
modern long-term rental housing in
j ärgmisi tegevusi: Narva, also for highly qualified
2.3.1 Innustab erasektori kinnisvaraarendajaid professionais and their families.
investeerima uute kaasaegsete pikaajaliseit
2.3 The City of Narva-Jöesuu coordinates and
tiiirile antavate eluasemete rajamisse Narva
organizes the following activities:
Jöesuus, sealhulgas körgeit kvalifitseeritud
spetsialistidele ja nende peredele; 2.3.1 Encourages private real estate developers to
invest in the construction of new modern long
term rental housing in Narva-Jöesuu, also for
highly qualified professionais and their families;
2.3.2 Korraldab konstruktiivse koostöö ja 2.3.2 Organizes constructive co-operation and
paindiiku asj aaj amise Oigina lennuvälj a flexible administration in the process of
detailpianeeringu koostamise protsessis ning preparation of the detailed plan of Oigina
lennuvälja infrastruktuuri ja ehitiste Airport and in the processing of approvals and
rajamisega seotud kooskölastuste ja vajalike necessary permits related to the construction of
lubade menetiemisel kooskölas kehtivate airport infrastructure and buildings in
öigusaktidega. accordance with the appiicable legislation.
2.4 IVIA koordineerib ja korraidab järgmiseid 2.4 IVIA coordinates and organizes the following
tegevusi: activities:
2.4.1 Leiab lahendused elektritihenduse otseliinide 2.4.1 Finds solutions for establishing direct
rajamiseks elektritootjaga (Balti electricity connection lines with the electricity
Elektrijaam), vöimaidades maksta tarbitud producer (Balti Eiektrijaam), enabiing to pay a
eiektri eest konkurentsivöimeiisemat hinda; more competitive price for the consumed
electricity;
2.4.2 Tagab sobiva telmilise infrastruktuuriga
kruntide olemasolu nii rajatava Suurtehase 2.4.2 Ensures the existence of plots with suitabie
kui ka nende ettevötete jaoks, kelle tooteid ja technical infrastructure both for the Mega
teenuseid rajatava tööstuse väärtusahelates Factory as well as for companies whose products
kasutatakse. and services are used in the value chains of the
industry being established.
2.5 Investor koordineerib ja korraldab järgmiseid
tegevusi: 2.5 The Investor coordinates and organizes the
following activities:
2.5.1 Investeerib uue Suurtehase rajamisse 200
min eurot; 2.5.1 Invests 200 MEUR into establishing the Mega
Factory;
2.5.2 Loob uues tootmisUksuses 700 uut otsest
töökohta; 2.5.2 Creates 700 FTE jobs in the new production
unit;
2.5.3 Nöustab IVIA-t nende ettevötete valikul ja
meelitamisel Ida-Virumaale Narva, kelle 2.5.3 Advises IVIA in selecting and attracting
tooteid ja teenuseid hakatakse kasutama companies, whose products and services will be
väärtusahelas. used in the value chain, to Narva in Ida-Viru
County.
3. Tähtajad
3. Deadiines
3.1 Vastavait prognoosidele on Suurtehase
rajarnise tähtaeg 2025, mille eeiduseks on 3.1 According to the prognosis, the deadiine for the
Narva Tööstuspargi 3 etapi detailpianeeringu construction of the Mega Factory is 2025, which
ja KSH koostamine ja kehtestamine, presupposes the preparation and establishment of the
maaomandiktisimuste lahendamine ning detailed planning and SEA of the 3rd stage of the
tootmishoone projekteerimine ja ehitusloa Narva Industrial Park, resolving land ownership
väljastamine 2023 aasta teise kvartali löpuks. issues and designing the production building and
issuing building permits by the end of the second
4. Infovahetus ja konfidentsiaalsus
quarter of 2023.
4.1 Pooled leppisid kokku, et jagavad omavahel
4. Information exchange and confidentiality
igasugust vajalikku infot, mis on otseseit
seotud Protokolli punktis 1 kirjeldatud 4.1 The Parties have agreed to share any reievant
eesmärkide ja tegevustega, eeidades, et information directiy related to the objectives and
asjakohane teave on eesmärkide täitmiseks activities described in paragraph 1 of this LOI,
vajalik. provided that the relevant information is necessary to
achieve the objectives.
4.2 Pooled kohustuvad lugema 4.2 The Parties are obliged to treat the information
konfidentsiaalseks teistele Pooltele kuuluvat belonging to the other Parties as confidential, which
teavet, mis sai teatavaks Poolte iihistegevuse has come to light in the course ofjoint activities, but
jooksul, kuid mis ei ole seotud Protokolli which is not relevant to the objectives of this LOI,
eesmärkidega ning tagama selle kaitse and to ensure its protection against unauthorized
kolmandatele isikutele ilma loata avaldamise disclosure to third parties.
eest.
4.3 Press releases and other public announcements
4.3 Pressiteated ja muud avalikud pöördumised are to be done in cooperation and coordination
tehakse koostöös ja kooskölastatult Poolte between Parties.
vahel.
5. Other clauses
5. Muud tingimused
5.1 This Letter of Intent has been composed in
5.1 Protokoll on koostatud eesti ja ingiise keeles Estonian and in English in five identical original
viies identses originaaleksempiaris, millest copies, ofwhich each Party gets one copy.
iga Pool saab tihe eksempiari.
6. Signatures:
6. Allkirjad:
Aquaphor International 00
24374
Maj andus- ja Kommunikatsiooniministeeriuml
Ministry of Economic Affairs and Communications
Narva Linnavalitsus/
City Council ofNarva
caL L
Narva-Jöesuu Linnavalitsus/
City Council ofNarva-Jöesuu
SA Ida-Virumaa Tööstusalade Arendus!
Foundation of Ida-Virumaa Industrial Areas
Development