fiffif,{tmlE*ae KOMT.TTET OPIAHT{3AqrM KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
i&:+nrE COTPYAITTqECTBA FURDIE ZUSAMMENARBEIT FORCO-OPERATION
XEJIE3HbXAOPOI DEREISENBAHNEN BETWEENRAILWAYS
00-68r +!)
yn. Xoxa 63167 nLHoLa63167 ltLHoLa63167
E+L:H63t6iE 00-681 Bapuara 00-681 Warscbau 00-681 Warsaw
Pecny6rzra llomua Republik Polen Republic ofPoland
F,ifrlTer./tel.: (+48) 22 6si 36 00 e-mail:
[email protected]
'f€E/Oarc/r'ax: (+48) 22 621 94 17,657 36 54 www.osjd.org
NgII-ll2l23 OO Bapuana, 09 xHnapr 2023 rorc
Hreuana OCX!-yvacrHr4KaM CMf C
KORAIL
flpncoe4zHeHHbrM rrpeArpzrrvurM OCxt! :
3AO <Peftn Kapro XyHrapux>,
AO dIJIACKE>,
AO <Enpocr46-Tc>,
II o e o np o cy m o s ap op a c n opn 0 um e r bH o ? o d o rcym e u m a
Ynaxaevue AaMbr rr focrroAa,
Kouurer OCXA B ooorBercrBr4r4 c rrr{cbMoM MranncrepcrBa rpaHcrropra
Poccuficrofi @egepaqzu or 19 reKa6pq 2022 roAa J\b9-1621, c IIerIbIo
r,rH$opMr4poBaHr4r r{ AaJrbHefiuero r4cnoJrb3oBa:nul.Bpa6ore HarrpaBJrrer Pe3orroqurc
no r4ToraM 3acel.a]tsIvrfl Kpyrnoro croJra dlpra4anze HaKJraAHofi CM|C
roBapopacroprAr{reJrbHofi $ynrqzu> or 25 aBrycra 2022 roaa.
IlpuaocrceHue: P%ottnr4lffi no umoeav4 Kpyzstozo cmoro - Ha 3 cmp.
C ynaxenzenr,
ocxA
Mra AB AHTOHOBI4Ii
PE3OJTTO\Lrfl
rlo I{ToraM Kpyrroro croJla rro Borrpocy [pr,rAaHr{fl HaKJraAHofi CMIC
ToBapopacnopqAure.nrnoft QyHrcquu
(25 anrycra 2022 r., r. Caurcr-Ilerep6ypr)
llpe4craevrrelrur MIanucrepcrBa rpaHcnopra Poccuficrofi @e4epaquu,
Muuucrepcrna 3KoHoMzqecKoro pa3Bkrrkrfl. Poccraftcxoft @e4epaqlrn, (De4epanruoft
rauoNennofi cnyx6sl Poccuftct<ofi @e4epaquu, focy4apcreeHHoft aAMr4Hr4crparp4pr
xeJIe3HbIX Aopor KIaraficroft Hapo4uoft Pecuy6lurvr, fO <Belopyccrax x(ere3Ha-fl
Aopora)), AO (HK <Kagarcrau rerr,rip )KoJrbr), AO <Vnan-Baropcrax )KeJre3Har AoporD),
OAO (PxtA), TpaHcnoprHo-JlorrzcrrrqeKrrx rcounauzfi, oneparopoB rroABraruoro
cocraBa, MopcKI,IX noproB, 6auron, crpaxoBbrx KoMnaHzft, o6tqecrBeHHbrx opraHnsaquf,
nPnSHABAtI peruarcrqylo poJrb xene3HoAopoxHoro rpaHcropra B AocrrrlxeHprr4
ycrofivvlnoro 3KoHoMr4qecKoro kr coqvarrbHoro pasBvrrvrfl. crpaH Asr.ru v Enpouu
v ycvrilvs, [pI4HI,IMaeMbre B oroM lna\paBneHvrvr Opranusarlzefi corpyAHktqecrBa
)KeJre3Hbrx Aopor (OCXA),
WInTbIBAfl perxeHrre XLVII cecaw Corerqauua MnHucrpon OCXA
(4-7 r4roHr 2019 r., r. TarureHr) no Bonpocy npv4aHnfl. HauaAnofi CM|C
roB apopacnoprAarelrnofi $ynrquz,
OTMEqA5I pacrylqylo norpe6Hocrr B HaAexHbrx vr e$$er<runHrrx rpaHonoprHbrx
cBt3tx Ha eBpa3r4r4cKoM npocTpaHcTBe l.nfl pa3BvrTkrfl MelKAyHapo4uoft
14 MexperrroHtlrrbHofi ropronltkr, gKoHoMzqecKoro corpyAHr,rqecrBa,
nO[\IEPKnBA-fl BalKHyIo ponb 6usHec-coo6rqecrna B rrpeAocraBJreHnr{ oQ$errnnnsrx
rpaHcnoprHbrx ycJryf,
PyROBOfCTByflCb crpeMneHrreM yrny6nmr corpyAHr{rrecrBo B o6racru
MexAyHapoAHbrx xene3HoAopo)KHbrx fpy3oBbrx [epeBo3oK,
OTMETWIU, rrro 3a rreprroA AerrenbHocrr4 Bperr,rennofi pa6ouefi rpyrrnbr OCXA
no Bonpoay ilpv4aHr4.fl HaKra4Hofi CM|C roBapopacnopf,ArrremHofi SyHrqIau c 2020
no 2022 rr. BbrqBreH pqA upo6reunrrx BorrpocoB npr rroAroroBKe
coorBercrByroqux KoMrrJreKcHbrx r{3MeHeHrrft u 4onornenuft e CMIC.
B ceqsu c orrrM yqacrHrrKu Kpyr.rroro croJra BbrcKa3aJru psl BorrpocoB, rpe6yrolqnx
AOnOJTHT{TeJrbHO[O paCCMOTpeHUq U peureHuq:
- Bolpoc o uprrAaHprr4 :aaKrra4nofi CM|C roeapopaclop{Anrenrnoft Qyurcqrarz .sBJlterc'a
KoMrIJreKcHbrM rr AoJrxeH peruarbcr rocyAapcrBeHHbrMl4 opraHaMl4 crpaH-ruleuon OCX,{
(uHHracrepcrBaMr4 TpaHcrropra, QunaHcon, oKoHoMl4rlecKoro pasBvrTlds|'
KoHTpoJrrlpyroqt4Mr{ opraHaMrr) c yuacrueM nepeBo3rrrrKoB, TpaHcnoprHo-JrorlrcruqecKl{x
r<orrnanzfi, oleparopoB rroABrIXHofo cocraBa, 6aHr<oe r4 crpaxoBbrx KoMnaHui1 a raK)I(e
Ipy3oBJraAenbrleB;
z
- o[peAeneHl4e Qoprrau u craryca pazpa6arwBaeMoro AoKyMeHTa (cavrocro.srelrurrfi
AoKyMeHT, nu6o AorroJrHr4relrHufi Jrr4cr K HaKnaAHofi CM|C);
- co3AaHI4e Lr corJlacoBaHrre Hoeoft repMr4Honorurr4 B CM|C (Harna4Hax CM|C
c roBapopacroprAr{renruofi Qynrcqzefi, Aepxarenr u r.4.);
- oupeAeJIeHI,Ie rpe6onaHrafi 6asrcon v crpaxoBbrx rorr,ruanufi rc uaxla4uofi CM|C,
xar (przuaHcoBoMy r{HcrpyMeHry;
- rplz3HaHrre uaxla4uofi CMfC c roBapopacnoprAzrelurofi Synrqr,reft 6aur<auu
pr cTpaxoBbrMr{ KoMIr aHI|IflMId;
- ueo6xoAl4Mocrb yrrera r,IHTepecoB Bcex yqacrHpIKoB rrepeBo3Krz c I4crIoJIb3oBaHrreM
uaua4uofi CM|C c roBapopacnopa4zrelruoft Synrquefi, BKrrroqat
co6creeHHnr<on/nna4eJlblleB rloABr4x(Horo cocraBa, He rBnrroqrrxc.f, rlepeBo3rr[KaMr4, trptr
rr3MeHeHr4r4 AOTOBOpa [epeBO3KLr;
- poJlb rpaHcrloprHo-Jlorr4cruqecKr4x r<onananuft rrpu t4crroJrb3oBaHr,rrr HaKJraAuofi CM|C
c roBapop acflop flavrrelruoft $yHrqraefi ;
- orcyrcrBl4e perueHnfl. o npoBeAeHlrra pa6or no npr4AaHr4ro aHaJrorLtqurrx Syunqufi
HaKrraAHofi I{4N{ B paMKax OTI4O ulplT;
- npoBeAeHHe aHurv3a1, orleHKrr prrcKoB l.nfl Bcex yqacTHr4KoB rrepeBo3Kt4
rlprr rIcrIoJIb3oBaHI4Ir HaKJraAHofi CM|C c roBapopacrropfl.purelrnofi $ynrquefi;
- upopa6orKa Bo[pocoB raMo]r(eHHbrx rlporleAyp oQopvrnenux (uopaAKa yBeAoMJreHrr.rr
TaMolKeHHbIX opraHon) n cJryqae, ecJrr4 AepxareJrb rpaHcrroprHoro AoKyMeHTa r43MeHrer
AO|OBOp [epeBO3Kr{.
YTII{TbIBA.fl I,I3JIOXEHHOE. YTIACTHI{KII KPYIJIOIO CTOJIA
AOIOBOPI4JIIICb:
1. flpnsnarr, rITo KoopAzHaropaMr4 B pa6ore ro [pr4AaHlrro naxra4uofi CM|C
ToBapopaclonprArrrenrHofi QyHr<qHra rBJrrrorcr rrJreHbr OCXA, a rrMeHHo Mr.rHrrcrepcrBa,
BeAaloqrre BonpocaMr4 x(eJre3HoAopoxGofo TpaHcnopTa.
2. llpoqolxcurr I43yrIeHVe Borlpoca o \puI'aHnkr nar<la4uofi CM|C
roBapopacnop.rrAprremuoft $ynrqzlr, B roM rrkrcJre n Soprvrare rrpoBeAenvrs. perynrpHbrx
KoHcyJrbrapft c yqacrrreM rrpeAcrannrerefi rocyAapcrBeHHbrx opraHoB (nauuucrepcrn
TpaHc[opra, Qunaucon, oKoHoMr,rqecKoro pasBr'wrfl* KoHTpoJrr{pyrcqr4x oprauoe),
rIepeBo3qr,rKoB, TpaHcnoprHo-JIofur crr4rlecKI4x tcotunaHzft, otteparopoB rroABt4x{Horo
cocraBa, 6auxon, crpaxoBbrx r<orrnanzft, MexAyHapoAHbrx kr o6rqecrneHHbrx
opraHusaqufi.
3. Ilpocllrb qJreHon OCXI BKJrroqarb B cocraBbr Aenerarlr4fi sa 3ace4al:r4fl. Bpevrennofi
pa6ouefi rpynnbr OCXA no BorrpocaM roBapopacnoprAr,rreJrbHoro AoKyMeHra vr
Kouuccurz OCXA no rpaHonoprHoMy npaBy npeAcraBr4relefi rocyAapcrBeHHblx opraHoB
3
(unuucrepcrB TpaHcllopra, $unaucoa, oKoHoMr4qecKoro pa3BrTvrfl, KoHTpoJrr4pyroqr4x
opraHoB), [epeBo3rII,IKoB, TpaHc[oprHo-Jrorucrl{rrecKl4x rorrananuft, oleparopoB
[oABI,IXHofo cocraBa, 6auron tr crpaxoBrrx rouuaHrafi.
4. Ilpocurb qJIeHa OCXA or Kuraftcrofi Hapo4nofi Pecuy6nuKrr rrpoBeerpr atatrvs,
oIIeHlITb pI{cKrI yqacrHl4KoB [epeBo3Kur c r4cloJrb3oBaHr4eM Harua4uoft CM|C
c roBapopacroprAr4renrnofi Qynr<qraefi .
5. Ilopy'lurr (no corJracoBauuro) TpaHcrroprHo-Jrorr4crr4qecKlrM KoM[aHr4rM
rIpeAcraBVTb rIo3I4IIvro rro uHlalg:z.urvBe Kprraficr<ofi Hapo4nofi Pecny6nnrn
o flpvl.ar^lz.:a uarua4uofi CM|C roBapopacnop.r{At4rellnofi $yHxqzu B aApec
MIrHI4crepcrB crpaH-rrneHoB OCXA, BeAaroqnx BonpocaMr4 xeJre3HoAopox{Horo
rpaHcnopra.
6. flpocurr xeJIe3HoAopolKHbIe KoMnaHVr4 crpaH-rueHoB OCXA orpeAeJrr4rb
HoMeHKJrarypy rpy3oB, rroAne)Kalrlux nepeBo3Ke c rrcrroJrb3oBaHr4eM HaKJraAHofi CM|C
c roBapopac[optAl4rerurofi $yHxqHefi, a raK)Ke noAroroBr4Tb neperreHb Aonycrr4Mbrx
crauqufi AJrr rprreMau o6pa6orKrr rpy3oB TaKr4x HoMeHKJraryp.
7. Ilpocllrb rIJIeHon OCXI npopa6orarb Bonpoobr opraHr43arlr4vr rrr{JrorHbrx repeBo3oK
c I4crroJlb3oBaHraeM )KeJre3HoAopoNuofi nauaAnofi c ToBapopaclopflArrreJrbHoLl
Syurqraefi.
yTIACTHnKn KPynfOfO CTOJIA o6parqarorcx c upocr6oft K llpe4ce4arerrc
Konaurera OCXA pacnpocrpaHr4rb Pesolroquro Ha Bcex yqacrHuKoe CM|C.
***
laruruan Pesomoqz-a orKpbrra Anfl npr,rcoeArrHennfl, qJreHoB OCXA, poccnficxux
I4 rrHocrpaHHblx xeJre3HoAopo)KHbIX KoMrrauuit, TpaHcnoprHo-Jrorucrr4rrecKr4x rorranauufi,
rocyAapcrBeHHbIX KoHTponupyrcqux opraHoB crpaH-qneHoB OCXA, 6anxoscrzx
v crpaxoBblx crpyKryp, [oproB rr cyAoxoAHbrx roruuaHzfi v Apyrr4x oprauu:aqzfi,
I4MeIOqI4X OTHOIIIeHT,Te K MeXAyHapOAHbrM Xene3HOAOpOXHhrM fpy3oBbrM nepeBO3KaM.
Saatja: "OSJD" <
[email protected]>
Saaja: "OSJD" <
[email protected]>
Teema: II-1/2/23 OO
Kuupäev: 2023-01-10 13:17
Уважаемые дамы и господа,
Во вложении направляем Вам письмо Комитета ОСЖД.
С уважением,
Канцелярия Комитета
тел.: +(4822) 657 36 33
факс: +(4822) 621 94 17
е-mail:
[email protected]
Комитет ОСЖД
00-681 Варшава
ул. Хожа 63/67
www.osjd.org