kiri

Председателю Комитета Организации Сотрудничества железных дорог Господину Мирославу Антоновичу Ул. Хожа 63/67 11.01.2023 No 7-12/2022/194-1 00–681 Варшава Польша Факс: (48 22) 621 9417 Заявление об изменение сведений В Приложение 5 к СМГС Уважаемый господин Председатель! Министерство Экономики и Коммуникаций Эстонской Республики, как член Организации сотрудничества железных дорог (ОСЖД) и в соответствии с Соглашением о международном железнодорожном грузовом соглашении (СМГС), обращаемся к комитету ОСЖД с просьбой внести дополнение в Раздел 3 «Сведения о перевозчиках, участвующих в международных перевозках на условиях СМГС», Приложения 5 «Информационное руководство» к СМГС. (см. Приложение). С уважением, Ахти Кунингас Канцлер Приложение: на 3 листах Марко Роотс +372 6397 656 [email protected] Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / ESTONIA Phone: +372 625 6342 / Fax: +372 631 3660 / E-mail: [email protected] / http://www.mkm.ee  Приложение Приложение 5 к Соглашению о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Раздел 3 Сведения о перевозчиках, участвующих в международных перевозках на условиях СМГС 3.1. Наименования перевозчиков (полное и сокращенное) и их коды, участки железных дорог/водные участки, по которым они осуществляют перевозки (с разбивкой по странам): 1 2 3 4 5 Полное Сокращенное Коды Участки железных Адрес перевозчика наименование наименование перевоз дорог/водные (почтовый адрес, перевозчиков перевозчиков чиков участки, телефон, по которым факс, адрес осуществляются электронной перевозки почты) Общество с LDZ CARGO 2125 На всей сети Эстонии ул. Дзирнаву 147, к-1, г. ограниченной Рига, LV-1050, Латвийская ответствен-ностью Республика Телефон: «LDZ CARGO» (+371) 672 34 208, Факс: (+371) 672 34 214, Эл. почта: [email protected] 3.2. Адреса перевозчиков, по которым направляются: 3.2.1 информация для согласования перевозки Адрес компетентного Наименование органа перевозчика Наименование компетентного Предмет Страна (почтовый адрес, телефон, перевозчика органа согласования факс, адрес электронной перевозчика почты) 1 2 3 4 5 Эстонская LDZ CARGO Департамент ул. Дзирнаву 147, к-1, г. Рига, Все согласования Республика организации LV-1050,Латвийская перевозок Республика Телефон: (+371) 672 34 078 Эл. почта: [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 3.2.2 информация о прекращении движения или запрете перевозок Страна Наименование Наименование Адрес компетентного Предмет перевозчика компетентного органа перевозчика информации органа (почтовый адрес, перевозчика телефон, факс, адрес электронной почты) 1 2 3 4 5 Эстонская LDZ CARGO Департамент ул. Дзирнаву 147, к-1, Вся информация Республика организации г. Рига, LV-1050, перевозок Латвийская Республика Телефон: (+371) 672 34 078 Эл. почта: [email protected] [email protected] 3.2.3 претензии, предъявляемые на основании СМГС Адрес компетентного Наименование органа перевозчика Наименование компетентного (почтовый адрес, Предмет Страна перевозчика орган телефон, претензии перевозчика факс, адрес электронной почты) 1 2 3 4 5 Департамент ул. Дзирнаву 147, к-1, Претензии по организации г. Рига, LV-1050, несохранным перевозок Латвийская Республика перевозкам Телефон: грузов (+371) 672 34 165 (+371) 29 531 610 Факс: (+371) 672 33 828 Эстонская Эл. почта: LDZ CARGO Республика [email protected] [email protected] Департамент ул. Дзирнаву 147, к-1, Претензии за финансов, Бюро г. Рига, LV-1050, просрочку в расчетов за Латвийская Республика доставке грузов перевозки Телефон: по возврату (+371) 672 33 270 провозных Эл. почта: платежей [email protected] 3.2.4 извещение перевозчика об изменении договора перевозки Страна Наименование Наименование Адрес компетентного Предмет перевозчика компетентного органа перевозчика согласования органа (почтовый адрес, перевозчика телефон, факс, адрес электронной почты) 1 2 3 4 5 Эстонская LDZ CARGO Департамент ул. Дзирнаву 147, к-1, Все Республика организации г. Рига, LV-1050, извещения перевозок Латвийская Республика Телефон: (+371) 672 34 684 Эл. почта: [email protected] [email protected]