Le Directeur général – Aux Pays-membres de l’Union
du Bureau international
Weltpoststrasse 4 Pour information:
3015 BERNE
SUISSE – Aux opérateurs désignés des Pays-
membres de l’Union
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 09 – Aux Unions restreintes
www.upu.int
– Aux membres du Comité consultatif
Berne, le 12 janvier 2023
Référence: 2000(DACAB)1002
Objet: dates définitives du Congrès extraordinaire de Riyad 2023
Madame, Monsieur,
Comme vous le savez, le Congrès d’Abidjan 2021 a décidé de tenir un Congrès extraordinaire en 2023, confor-
mément à la résolution C 12/2021 (Organisation d’un Congrès extraordinaire en 2023).
Je peux désormais vous informer que, conformément à l’article 101.4 (Organisation et réunion des Congrès
et Congrès extraordinaires) du Règlement général de l’UPU et à la suite de consultations avec le Bureau inter-
national, le Gouvernement de l’Arabie saoudite, en tant que pays hôte du Congrès extraordinaire de 2023, a
fixé les dates définitives de l’événement. Le Congrès extraordinaire se tiendra à Riyad du dimanche 1er au jeudi
5 octobre 2023.
Par conséquent, la lettre d’invitation au Congrès extraordinaire de Riyad 2023 sera envoyée aux Pays-membres
de l’Union sous peu.
Je me réjouis à l’idée de vous accueillir au Congrès extraordinaire de Riyad plus tard dans l’année.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération.
Masahiko Metoki
Le Directeur général – Aos Países-membros da União
du Bureau international
Weltpoststrasse 4 Para informação:
3015 BERNE
SUISSE – Aos operadores designados dos
Países-membros da União
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 09 – Às Uniões Restritas
www.upu.int
– Aos membros do Comité Consultivo
Berna, 12 de janeiro de 2023
Referência: 2000(DACAB)1002
Assunto: datas definitivas do Congresso extraordinário de Riade 2023
Prezada Senhora, Prezado Senhor,
Como é do seu conhecimento, o Congresso de Abidjan 2021 decidiu realizar um Congresso extraordinário
em 2023, de acordo com a resolução C 12/2021 (Organização de um Congresso extraordinário em 2023).
Posso desde já comunicar-lhe que, nos termos do disposto no artigo 101.4 (Organização e reunião dos
Congressos e Congressos extraordinários) do Regulamento Geral da UPU e na sequência de consultas com
a Secretaria Internacional, o Governo da Arábia Saudita, enquanto país anfitrião do Congresso extraordinário
de 2023, fixou as datas definitivas do evento. O Congresso extraordinário decorrerá em Riade, de domingo,
1 de outubro, a quinta-feira, 5 de outubro de 2023.
Por conseguinte, a carta de convite para o Congresso extraordinário de Riade 2023 será enviada em breve
aos Países-membros da União.
Aguardo com expectativa o momento em que o/a poderei receber no Congresso extraordinário de Riade em
outubro e apresento-lhe, prezada Senhora, prezado Senhor, os meus protestos de elevada estima e
consideração.
Masahiko Metoki
(assinado)
Diretor Geral
Director General – Странам-членам Союза
UPU International Bureau
Weltpoststrasse 4 Для информации:
3015 BERNE
SWITZERLAND – Назначенным операторам стран-
членов Союза
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 09 – Региональным союзам
www.upu.int
– Членам Консультативного комитета
Берн, 12 января 2023 г.
Наш номер: 2000(DАCAB)1002
Содержание: Установленные даты проведения Чрезвычайного конгресса 2023 г.
Госпожа, господин,
как вам известно, Абиджанский конгресс ВПС принял решение провести в 2023 году Чрезвычайный
конгресс, согласно резолюции C 12/2021 (Организация Чрезвычайного конгресса в 2023 году).
Сейчас я могу сообщить вам, что в соответствии со статьей 101.4 Общего регламента ВПС
(Организация и созыв Конгрессов и Чрезвычайных конгрессов) и после консультаций с
Международным бюро правительство Королевства Саудовская Аравия, как правительство страны,
принимающей Чрезвычайный конгресс 2023 года, установило окончательные даты проведения
данного мероприятия. Чрезвычайный конгресс пройдет в Эр-Рияде с воскресенья 1 по четверг
5 октября 2023 года.
Соответственно, письмо-приглашение на Чрезвычайный конгресс 2023 года будет направлено
странам-членам Союза в ближайшее время.
С нетерпением жду возможности приветствовать вас на Чрезвычайном конгрессе в Эр-Рияде в конце
этого года.
С уважением,
(Подписано).
Масахико Метоки
St
إﻟﻰ: اﻟﻣﻛﺗب اﻟدوﻟﻲ ﻟﻼﺗﺣﺎد اﻟﺑرﯾدي اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ
Weltpoststrasse 4
اﻟﺑﻠدان اﻷﻋﺿﺎء ﻓﻲ اﻻﺗﺣﺎد - 3015 BERNE
SWITZERLAND
ﻟﻠﻌﻠم إﻟﻰ:
اﻟﮭﺎﺗف+41 31 350 31 11 :
اﻟﻣﺳﺗﺛﻣرﯾن اﻟﻣﻌﯾﱠﻧﯾن ﻓﻲ اﻟﺑﻠدان اﻷﻋﺿﺎء - اﻟﻔﺎﻛس+41 31 350 31 10 :
ﻓﻲ اﻻﺗﺣﺎد www.upu.int
اﻻﺗﺣﺎدات اﻟﻣﺣدودة -
أﻋﺿﺎء اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻻﺳﺗﺷﺎرﯾﺔ -
ﺑرن ،ﻓﻲ ۱۲ﯾﻧﺎﯾر/ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ ۲۰۲۳
اﻹﺣﺎﻟـــــﺔ2000(DACAB)1002 :
اﻟﻣوﺿوع :اﻟﺗوارﯾﺦ اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺔ ﻟﻌﻘد اﻟﻣؤﺗﻣر اﻻﺳﺗﺛﻧﺎﺋﻲ ﻟﻌﺎم ۲۰۲۳
ﺣﺿرة اﻟﺳﯾدة ،اﻟﺳﯾد،
ﻻ ﯾﺧﻔﻰ ﻋﻠﯾﻛم أن ﻣؤﺗﻣر أﺑﯾ��دﺟ��ﺎن ﻗ��د ﻗرر ﻋﻘ��د ﻣؤﺗﻣر اﺳ�������ﺗﺛﻧ��ﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﻋ��ﺎم ۲۰۲۳ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﺣ��دد ﻓﻲ
اﻟﺣﻛم ) ۲۰۲۱/C 12ﺗﻧظﯾم ﻣؤﺗﻣر اﺳﺗﺛﻧﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم .(۲۰۲۳
وﯾﻣﻛﻧﻧ��ﺎ اﻵن إﻋﻼﻣﻛم ﺑ��ﺄﻧ��ﮫ طﺑﻘ �ﺎ ً ﻷﺣﻛ��ﺎم اﻟﺑﻧ��د ٤ﻣن اﻟﻣ��ﺎدة ۱۰۱ﻣن اﻟﻧظ��ﺎم اﻟﻌ��ﺎم ﻟﻼﺗﺣ��ﺎد اﻟﺑرﯾ��دي اﻟﻌ��ﺎﻟﻣﻲ
)ﺗﻧظﯾم اﻟﻣؤﺗﻣرات اﻟﻌﺎدﯾﺔ واﻟﻣؤﺗﻣرات اﻻﺳ������ﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ وﻋﻘدھﺎ( وﺑﻌد اﻟﺗﺷ������ﺎور ﻣﻊ اﻟﻣﻛﺗب اﻟدوﻟﻲ ،ﺣددت ﺣﻛوﻣﺔ
اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﺳ���ﻌودﯾﺔ ،ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرھﺎ ﺣﻛوﻣﺔ اﻟﺑﻠد اﻟﻣﺿ���ﯾف ﻟﻠﻣؤﺗﻣر اﻻﺳ���ﺗﺛﻧﺎﺋﻲ ﻟﻌﺎم ،۲۰۲۳اﻟﺗوارﯾﺦ اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺔ
ﻟﻌﻘ��د ھ��ذا اﻟﺣ��دث .وﺳ�������ﯾُﻌﻘ��د اﻟﻣؤﺗﻣر اﻻﺳ�������ﺗﺛﻧ��ﺎﺋﻲ ﻓﻲ اﻟرﯾ��ﺎض ﺧﻼل اﻟﻔﺗرة ﻣن اﻷﺣ��د ۱إﻟﻰ اﻟﺧﻣﯾس ٥
أﻛﺗوﺑر/ﺗﺷرﯾن اﻷول .۲۰۲۳
وﻋﻠﯾﮫ ،ﺳ�����ﺗُرﺳ�����ل ﻗرﯾﺑﺎ ً إﻟﻰ اﻟﺑﻠدان اﻷﻋﺿ�����ﺎء ﻓﻲ اﻻﺗﺣﺎد رﺳ�����ﺎﻟﺔ اﻟدﻋوة ﻟﻠﻣﺷ�����ﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻣؤﺗﻣر اﻻﺳ�����ﺗﺛﻧﺎﺋﻲ
ﻟﻌﺎم .۲۰۲۳
وﻧﺗطﻠﻊ ﺑﺷدة ﻟﻠﻘﺎﺋﻛم ﺧﻼل اﻟﻣؤﺗﻣر اﻻﺳﺗﺛﻧﺎﺋﻲ اﻟﻣزﻣﻊ ﻋﻘده ﻓﻲ اﻟرﯾﺎض ﻓﻲ وﻗت ﻻﺣﻖ ﻣن ھذا اﻟﻌﺎم.
وﺗﻔﺿﻠوا ﺑﻘﺑول ﻓﺎﺋﻖ ﻋﺑﺎرات اﻟﺗﻘدﯾر واﻻﺣﺗرام،،،
اﻟﻣدﯾر اﻟﻌﺎم،
ﻣﺎﺳﺎھﯾﻛو ﻣﯾﺗوﻛﻲ
DACAB
Chm-Ag
12.01.2023
Saatja: TEIXEIRA, eugenia @ ISS <
[email protected]>
Saadetud: 16.01.2023 10:46
Adressaat: TEIXEIRA, eugenia @ ISS <
[email protected]>
Koopia: MARTIN marisa <
[email protected]>
Teema: 2000(DACAB)1002 concerning the 2023 Extraordinary UPU Congress.
Manused: image001.jpg; image002.jpg; PO_2000(DACAB)1002.pdf;
FR_2000(DACAB)1002.pdf; EN_2000(DACAB)1002.pdf; AR_2000(DACAB)1002.pdf;
ES_2000(DACAB)1002.pdf; RU_2000(DACAB)1002.pdf
Dear Sir/Madam,
Please find attached IB circular letter 2000(DACAB)1002 concerning the 2023 Extraordinary Congress.
All Union member countries are kindly requested to take note of the definitive dates of the event (from
Sunday, 1 to Thursday, 5 October 2023).
Best regards,
----------------------------------------------
Madame, Monsieur,
Veuillez trouver en pièce jointe la lettre circulaire du Bureau international 2000(DACAB)1002 concernant
le Congrès extraordinaire de 2023.
Tous les Pays-membres de l'Union sont priés de bien vouloir prendre note des dates définitives de
l’événement (du dimanche 1er au jeudi 5 octobre 2023).
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de notre haute considération.
Marisa Martin
Secrétaire du Directeur général
Bureau international
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
SUISSE
T +41 31 350 33 00
F +41 31 350 31 09
www.upu.int
Le Directeur général – A los Países miembros de la Unión
du Bureau international
Weltpoststrasse 4 – A los operadores designados de los
3015 BERNE Países miembros de la Unión
SUIZA (para información)
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10
– A las Uniones restringidas
www.upu.int (para información)
– A los miembros del Comité Consultivo
(para información)
Berna, 12 de enero de 2023
Referencia: 2000(DACAB)1002
Asunto: Fechas definitivas del Congreso Extraordinario de Riad 2023
Señora, Señor:
Como es de su conocimiento, el Congreso de Abiyán 2021 adoptó la decisión de celebrar un Congreso
Extraordinario en 2023, conforme a la resolución C 12/2021 (Organización de un Congreso Extraordinario
en 2023).
Estoy en condiciones de informarle ahora que, conforme al artículo 101.4 (Organización y reunión de los
Congresos y Congresos Extraordinarios) del Reglamento General de la UPU y luego de consultar con la
Oficina Internacional, el Gobierno de Arabia Saudita, en su calidad de país anfitrión del Congreso
Extraordinario de 2023, fijó las fechas definitivas del evento. El Congreso Extraordinario tendrá lugar en Riad
del domingo 1º al jueves 5 de octubre de 2023.
Por consiguiente, el oficio de invitación al Congreso Extraordinario de Riad 2023 se enviará a los Países
miembros a la brevedad.
Espero poder darle la bienvenida al Congreso Extraordinario de Riad más adelante este año.
Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración.
(fdo.) Masahiko Metoki
Idr
UPU International Bureau To:
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE – Union member countries
SWITZERLAND
For information:
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10 – Designated operators of Union member
www.upu.int countries
– Restricted unions
– Consultative Committee members
Berne, 12 January 2023
Reference: 2000(DACAB)1002
Subject: Definitive dates of the 2023 Extraordinary Congress
Dear Sir/Madam,
As you are aware, the Abidjan Congress took the decision to hold an Extraordinary Congress in 2023, as set
out in resolution C 12/2021 (Organization of an Extraordinary Congress in 2023).
I can now inform you that, in conformity with article 101.4 of the UPU General Regulations (Organization and
convening of Congresses and Extraordinary Congresses) and following consultations with the International
Bureau, the Government of the Kingdom of Saudi Arabia, as host Government of the 2023 Extraordinary
Congress, has fixed the definitive dates of the event. The Extraordinary Congress will take place in Riyadh
from Sunday, 1 to Thursday, 5 October 2023.
Accordingly, the invitation letter for the 2023 Extraordinary Congress will be sent to Union member countries
shortly.
I very much look forward to welcoming you to the Extraordinary Congress in Riyadh later this year.
Yours faithfully,
Masahiko Metoki
Director General