Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 18.01.2023 16:04
Koopia: Iurkovski Diana <
[email protected]>
Teema: I-4/08/ID
Manused: image001.jpg; I-4-08-ID.PDF
Уважаемые дамы и господа,
Во вложении направляем Вам письмо Комитета ОСЖД.
С уважением,
Канцелярия Комитета
тел.: +(4822) 657 36 33
факс: +(4822) 621 94 17
е-mail:
[email protected]
Комитет ОСЖД
00-681 Варшава
ул. Хожа 63/67
www.osjd.org
#ffia,fftE4*Ee KOMI,ITET OPIAIItr3AIII4I,I KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
iA+^tttr;1t coTPlzHI{qECTBA FURDIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO.OPERATION
XEJIE3HbIXAOPOI DEREISENBAHNEN BETWEEN RAILWAYS
00-68r +Y)
yt.Xoxa 63167 d.Hoza63l61 d.HoLa6316'7
E+11h63t61E 00-681 Bapnara 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecny6rura IIomua Republik Polen Republic ofPoland
tsifr/Ten./te1.: (+48) 22 657 36 O0 e-mail :
[email protected]
4€F/@arc/r'aK: (+48) 22 62194 17,651 36 54 www.osjd.org
Ilb r-4l08/ID Bapurana, 18 _aHnap.a 2023 r.
CrpaHanr-rrJreHaM OCX!
)KeresHrrM AoporaM crpaH- rrJreHoB OCXA
Ysaxaenarre AaMhr 14 rocrroAa,
B coornercrBkrkr c nyHKroM 3.2. fTtana pa6orbr Korrauccnu OCXA rro rpaHcrroprHofi
fIoJII4TLIKo I4 crparefl{v pasBLrTlrs. Ha 2023 roA rlo reMe <<Prcpa1omrca Mep, HctnparneHHux Ha
o6nezqeuue nepeceqeHun ?paHuq npu MecrcdyHapodHux ucer%HodopoJtcHbtx nepe6o3Kax 6
EepoasuamcKoM npocmpaHcmne) o6parrlaeMcr K Banr c [pocb6ofi npeAocraBr4Tb B Kouurer
OCXA @
[email protected];
[email protected]) B cpoK Ao 1 Maprl-2023 r. r.rH$opMarrr4ro o
xoAe peilrkBarJkrkr B cBol4x crpaHax rlono)KeHl4fi ,{ernapaquz, rrpt4Hrrofi Ha VIII
MeNne4onrerBeHHoM coBelrlarrklrr <llparcrur<a flepeceqeHIls rpaHr,rq mene3HoAopox{Hbp
rpaHcrroproM>> (22 - 23 cenrr6ps2015 r., Pecny6nvKa llonbrrra, r. f4aurcr).
Ilpunocrceuue: [ernapaqux <llpaxrrzrca nepeceqeHu,a rpaHHrI xere3HoAopo)KHbrM
rpaHcnopToM)) - B sneKTpoHHoM Br{Ae Ha 3 CTp.
C yeaNenr,reu,
tr4$i Disila lflrliorrki
'letr {='"la ?7) 65't 36 0 l
sNdilt Iur kovsk;.,40sjd-0r9.!l
AEKJIAPAIIIIfl
VIII MexayHapoAHoro Me)rG eAoMcrB eHHoro c oBerq aHr.rfl crp aH-rrJreHoB OCXA
<<IIparcrurca rrepeceqeHIrfl rpaHrrlr ]r(eJr$HoAopo)r(Hr,rM TpaHcrroproM>)
(22-23 ceuma6pa 2015 2., Pecny1nurca llonuuta, z. fdauucrc)
llpe4cranureJllr MLIHI,IcrepcrB, BeAaroqrrx rpaHcnoprHofi orpacJrbro, [orpaHr4rrH6rx,
TaMoxeHHbIX I{ ApyrI,IX opraHoB KoHTpoJr.f,, }Kene3HoAopoxHbrx lcovnanuil crpaH-qneHoB
OCXA kr MexAyHapolHbrx opranrasaqufi, rpr4H{Brur4e yqacrre B pa6ore VIII
Mex4ynapoAHof o MexBeAoMcrBeHHof o coBerrlaHr{q,
npuHuMan Bo GHuMaHue ror Saxr, qro rro6anr4gar\prs, v pa3Burrr4e BHerrrHeropr-oBblx
orHorrreHl{ft naex4y crpaHaMpl Ha eBpoa3r{arcKoM [pocrpaHcrBe Bbr3brBaror neo6xoAr4Mocrb
co3AaHI4t ycnonzfi, 6naroupuxrHbfx An{ nponBrDtouprs. rpy3oB rrepe3 rpaHr4rlbr, uro 6y4er
cnoco6creoBarb yBeruqeHzro roBapoo6opora MexAy crpaHaMrr Enponrr u Azttu, piBBr4Tr{ro
)Kene3Ho,4opoxHblx nepeBo3oK, I{ COOTBeTCTBoHHO yor4neHr4ro prx SKoHoMr4qecKofo
rroTeHrIr{aJra,
co3Hasqa BalKHyTo ponb )I(ene3HoAopo)KHoro rpaHcrropra B Aocrr4xeHr,rr,r yclofiuznoro
SKoHoMI4qecKoro u coqplaJlrHoro pa3Br{Tkrr crpaH Enponrr u Azuu B ycnoBr{-flx pa3Br4Tvrfl pr
coBeplrreHcTBoBaHpls MeXAyHapOAHbrx xene3HoAopoxHbrx naccilKrrpcKr,rx kr fpy3oBbrx
rlepeBo3oK rr rIoBbIIrIeHIlI4 KoHKypeHTocloco6uocrz xrenesnoAopoxHoro rpaHclopra Ha
eBpo a3r4 aTcKoM KoHTr4HeHTe,
6ydyvu y6ecrcdeuubtMlt, rrro ycnoBl{t npoBeAeHrnr Bcex Br,rAoB KoHTpoJrr rvroryr 6rrrr
yllpoqeHbl 6es HaHeceuzr yqep6a I{x IIeJU{M, HaAJrexrarqeMy rrpoBeAeHrrro Ia 6es cHr.r]Keur4s
ero s$(peruzBHocrr{ rr rronHoueHHo frporr4Bocrof,Tb Bbr3oBaM XXI nelca,
yqumbtsan, r{To c6nr,rxenze HaIIrIoHaJrbHoro 3aKoHoAareJrbcrBa vr MexryHapo.qHbrx
HopMarI,IBHbrx aKToB no o6ner.reHl4lo lepeceqeHr.rr fpaur4rl cnoco6crsyer op|aHn3arJnvr
eQ(ferrunHrrx, 6esonacHbrx 14 HaAex{Hbrx [epeBo3oK xene3HoAopoxHbrM TpaHcrroproM,
npu3Hasast 3HarIeHI4e pa6orrr IIo pa3BI4TI4ro xeJre3HoAopoxHoro rpaHcnopra 14
o6nerqertr,rro [epeceqeHl4t rpaHrIII, ocyqecrBn-{eMbrx Enpoueficr<ofi 3ronolurz.{ecrofi
KortraccIEeft Opranrasaquv O6re4Ianeunrrx Hauuir (E3K OOH), 3roHorvrz.reclcofi
coqnalrnoft lconraccraefi AszarcKo-rr.rxooKeaHcKoro perrroHa (SCKATO OOH),
Enpoueficrofi Kovvccuefi (EK), Enpa:zftcrofi exonol,rr.recxofi ronrraccraeft (E3K),
Opranzsaquefi corpyAHzqecrBa xteJle3Hbrx ,4opor (OCn{A), MexnpanzrenncreeuHofi
oprauusaqzefi no MelKAyHapoAHbrM xene3HoAopolKHbrM nepeBo3KaM (OTI4O),
Mex4yHapoAHbM coro3oM )KeJre3Hbrx Aopor (MCXA), Mex4ynapoAHbrM
iICeJre3HoAopoxHhIM KoMrrreroM (UI4T), Bceuzpnofi TaMolrceHHofi opranvsaryueir (BTO),
MeN4yuapoAuofi (f e4epaqraefi ercue4zropcKr,rx accorlr{arlufi (@I4ATA),
noHltMa,fl, qro npaKTl4rlecKoe perxeHr{e MHorr{x npo6neu r4 Bonpocoe no o6rerqeHr4ro
ycnonrafi [epeceqeHI4{ rpaHI,Iq LI MI4HI4Mr43arIr4r.r BpeMeHr,r ux npoxo)Klie]F^rrs. 3aBkrcr.{T or
TecHoro nsauuo4efrcrBl4f, Bcex yqacrHr,rKoB ororo flpoqecca, BcecropoHuoft no4gep)KK]r 14
KoHTpon{ co cropoHbl rocynapcrB, peanrl3arlrrr4 Bcex [pofpaMM 4eitctsuft no o6ner.{eHrrro
llepecerreHnfl rpaHLrr\ xeJre3HolopoxHbrM TpaHcnopToM,
z
o6o6u4ue HaKonileHHutit onutm LI 3acnyrxaB coo6rqenux crpaH o rreperoBbrx MeroAax
o6ner-reura.fl rlepeceqeHl4s rpaHr4rl v npoaHanr,r3t4poBaB BbIcKa3aHHbIe 3aMeqaH11f, u
IIpeAnoxeHr,r.f,,
o6pawanmcn c npocu1oil K llpanzremcrBaM, MrauzcrepcrBaM, BeAarorqraM
rpaucnopDrofi orpacJlblo, [orpaHI4rrHhrM, TaMoxeHHbrM v Apyrr4M opraHaM,
ocyqecTBntlolql,IM rocyAapcTBeHHbre Br.rAbr KoHTpoJrr B rryHKTax rrponycKa, xeJre3HBrM
AoporaM crpaH-rrneHon OCX[:
- cooeucmsogamb peanv3allrM nonoxeHrafi flpunoxenra_a
Itlb 9 r KoHneuqrara o cornacoBaul{kr ycnonrzft npone re:akrs. KoHTpoJrrr rpy3oB Ha fpaHkrrlax
1982 rola B qacrl,I o6ner.reHl'It [polleAyp rrepeceqeHzr rpaHr4rl B xoAe MenrAyuapo.qHbrx
)KeJre3HOAOpOXHbrX rpy3oBbrx [epeBo3oK;
- yKpenlxnmb B3avrMo4eftcrnze )I(ene3HoAopoxHhx Kopr{AopoB OCXA, rpy3oBbrx
xene3HoAopoxHblx KopL.IAopoB EC z cerz Tpanca3rrarcKt4x xeJre3ubrx Aopor, BKJrroqafl
Borlpocbr o6nerqeunfl rlepeceqeHl{.f, rpaHr,rq, c Bo3MoxHbrM r4cfroJrb3oBaHr,reM percolren4aqr,rfi
3CKATO OOH B paMKax rlporpaMMbl no o6ner.reHzrc Me)KAyHapoAHbrx )KeJre3HoAopolcHbrx
rrepeBo3oK;
- cnoco6cmsonamb rIpuruITI,Irc kr peanvaarJtrkr coBMecrHbrx KoMrJreKcHbrx Mep
fIorpaHI,IqHbIX, TaMOXeHHbIX il Xene3HoAopoxHbrx BeAoMcTB, HanpaBneHHbrx Ha
CoKparrIeHI4e BpeMeHLI [epeoer{eHI4t fpaHI,Iq nteJIe3HoAopOXHbIM TpaHcIIOpTOM, B IIepByIO
oqepeAb, B paMKax xene3HoAopo)KHbrx Kopr{AopoB OCXA;
- o6pamumb BHI,IMaHTIe na Heo6xoAr,rMocrb rrpoBeAeHr.rr coBMecrHrrx cofJracoBaHHbrx
4eficrnzft [orpaHLIrIHbIX, TaMoxeHHrrx r{ Apyrrrx opraHoB KoHTpoJUr, )Kene3HoAopoxrHbrx
opraunsaquft, [o coKpaIIeHI4Io rexHoJrorr4rlecKr4x HopMarr4BoB BpeMeHr.r lpoxoxAeHr{.rr
fpaHr4rl [accaxu4pcKr,rMr{ r,r fpy3 oBhrMr4 noe3AaMa ;
- cmpeMumbcfl npoBorI4Tb rlofpaHra.rurui kr raMo)KeHHrrft ronrpoJrb B Mr,rHnMaJrbHo
KOpOTKI4e CpOKII I,I npeUMyrIeCTBeHHO BO BpeMS ABr{meHr,rr [accaxr4pcKr4x rroe3.4oB c yqeToM
BHeApeHu-f, B 3Kc[nyarallkIro B MexIyHapoAHoM coo6uenrEz (nrrcorcocrcopocrHoro,
cKopocrHoro) no4eI,IxHoro cocraBa B ToM rrrircJre kr c pa3[BprxHbrMr,r KoJrecHbrMrr napaMkr;
- 6olee aKTIaBHo BHeAp.arb rr I,IcrloJrb3oBarr, rrepeAoBbre rexHoJrorr4u B c$epe
KOHTpOT-fl, B TOM ql{Cne I{HCIeKIIVOHHO-AOCMOTpOBbTe KoMrrJreKcbr-cKaHepbr, rroKa3aBrrrr{e
BbrcoKyro s$SerrznHocrb B pa6ore;
- codeilcm*o*amb r4 rIpI4HI,IMarb Mepbr no co3AaHr{ro eAr4Horo zn(foplrarlr4oHHoro
lpocrpaHcrBa rpaHcnoprHblx cl4creM crpan-qreHoB OCXA, BKrroqalr raMoxeHHbre,
lorpaHlzqHble crpyKTypbl, I4 Apyrr,re opraHbr KoHTpoJU{, rryreM corrprx(eHr,r-f, cerefi cBr3lr
TeneKoMMyHI4KaIII{oHHbrx r<ounanzft grr4x crpaH c rlenbro BbrAeJreHr,rr BAonb
MexAyHapoAHbIX TpaHcrIoprHhIX KoprrAopoB neo6xo4zrvmrx vn$opuaqr4oHHbrx rr
TeneKoMMyHI4KaIII4oHHbrx pecypcoB, a rarcKe co3AaHr4ro yclonzfi p.nfl BHeApeHr{s
6es6yvraxnoft rexnonorzz;
- qKmususupoaamb npIzMeHeHIze yuzQzqzponaHnofi xene3HoAopoxruoit uarna,4nofi
III4M/CMfC npv MexryHapoAHbIX rpy3oBhrx nepeBo3Kax, rroKa3aBrrryro BhrcoKyro
a
J
e$$errrzenocrr B rrpoqe.4ype o6nerqenv_s frepeceqeHu{ rpaHr4rl, kr cTpeMr4TC.{ K
p ac [rrrp eHuro re o rp a$ rrv ee u crr o Jrb3 o B alekrfl',
- codeilcmlo*amb opraHrl3arlr4r{ flepeB03oK Xene3HoAopo]GbrM TpaHcrropToM
noqroBbrx ornpaeneuzft c [pIlMeHeHI4eM Hau6oleeynpoqeHHhrx rrpouenyp (nxtrrouar
TaMoxeHHbre) no zx AocraBKe.
llpocrr E3K OOH npu pa6ore no co3AaHzro Egunoro )KeJre3HoAopoxHofo npaBa
yql,rrbrBarb Bce acrreKTbr, cBq3aHHrre c o6lerrreHr,reM [epeceqeHr4t lpaHr,ru.
Percoueudynm:
- 3avHTepecoBaHHbIM yqacTHr4KilM rrepeBo3oK rrpoBoAr4Tr, exefoAHo coBMecrHbre
BcTpeqkt x{ene3HOAopoXHI'IKOB, IIorpaHI4qHLIX, TaMo)KeHHbIX I{ Apyrl4x opfaHoB KoHTponf rro
TIoABeAeHI{ro I'IToroB pa6orrr no o6ler.reHr{ro [epecerreHprfl. rpalr4rJ c aHaJrr{3oM npr4rrr4H
3aAepxeK, BbITIOJIH9HI,I-q HopMarL{BoB r,r nr-rFa6orxu coBMecrHbrx Aeficreufi rro yJ[/qmeHrrro
lepeceqeHr4_f, fpaHzrl mene3HoAoponGbrM Tp aHcrropToM ;
' ucnonbsoqamb Ha[nyqmyrc [paKTr,rKy lepeceqeHr4r rpaHr,rq Ha [orpaHHqHbrx
(uepe4arouurrx) craHlll4.f,x [pI4 ocyqecrBneHr4rr Me)nnyHapo4Hbrx )Kene3HoAopoxHbrx
rlepeBo3oK, [peAcraBneHHyro n llporparrarrae 4eficrnuir to o6rer.reHraro [epeceqeHr[r rpaHrrrl
(Caurcr-llerep6ypr 2012 r.);
- npeAcTaBkITeIsM MLIHI4CTepCTB, rocyAapcTBeHHbIX [OIpaHI4qHhIX, TaMOx(eHHbrX t4
Apyrl4x opfaHoB KoHTpoJUI, )Kene3HoAopo)KHbrx BeAoMcrB rrpr,rHrzMarb 6onee aKTr4BHoe
yqacrl'Ie B AetrenbHocrz pa6ouI4x opraHos KBT E3K OOH BKJrroqiur Pa6ouyro rpyrny ro
raMoxteHHbIM BorlpocaM, cBs3aHHbrM c rpaHcrroprolr (W?.30) u Pa6ouyro rpyrny ilo
)Icene3HoAopoxHoMy rpaHcnopry (SC.2) B qacrl4 pa:pa6orxra rpoeKra KoHrenquu o6
o6nerqeHzz ycnonuft rrepeceqeHl4f, rocyAapcrBeHHbrx rpaHrrrl rrpr4 MexAyHapo4nofi
xene3HoAopoNnof [epeBo3Ke rlaccarlfl{poB,6aranna, ronapo6aranna, a rarc(e PeruoHalrHyro
rpynny sKcrleproB 3CKATO OOH ro rpaBoBbrM r{ TexHr{qecKrrM Borrpocarra o6rerqenus
Melr(AyHapoAHbrx )Kene3HoAopoxHbrx nepeBo3oK;
- tlpoAonxfl'ITb pa6ory flo nsaranro4eficrBt4ro rrepeBo3qr4KoB, rocyAapcrBeHHhrx
KoHTponupyrcqI4x opraHoB rlo BHeApeHr4ro v coBeprrreHcTBoBaHr4ro rrporleAyp
rlpe.qBaplrreJrbHofo aH(fopnazpoBaHl4t o [epeMerrlaeMbrx rpy3ax c Uenbro orrrr.rMr{3arlr4r,r
lepeBo3orrHoro [poqecca MexAy crpaHaMrr, coKpatqeHrrro BpeMeHr4 HaXO)ItIeHr{t
r(ene3HoAopoxHofo noABl{x{Horo cocTaBa rroA TaMOXeHHbIMI{ V [OfpaHI,IrrHbIMIi
npoIIeAypaMI4, rIOB6IIIreHlrt npklBneKareJrbHocrr4 nepeB03oK fpy3oB )rceJre3HoAopo)KHbrM
TpaHcnopToM.
23 ceyrx6ps2015 roA, f. f4aHrcr, Pecny6nrzra llolrura