Kiri

Secrétaire général Generalsekretär Secretary General NOT-RID-22044 25.11.2022 Original: FR DE EN AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND Depositarmitteilung Korrektur der vom RID-Fachausschuss auf seiner 57. Tagung angenommenen Änderungen zum RID (Anlage zum Anhang C des Übereinkommens)  2 In seiner Funktion als Depositar macht der Generalsekretär der Zwischenstaatlichen Organisa- tion für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) die folgende Mitteilung: Im deutschen, englischen und französischen Text der vom RID-Fachausschuss auf seiner 57. Tagung angenommenen Änderungen zum RID (Anlage zum Anhang C des Übereinkom- mens), die mit der Depositarnotifikation NOT-RID-20035 vom 1. Juli 2022 mitgeteilt wurden, wurden mehrere offensichtliche Fehler festgestellt. Diese sind in der Anlage zusammengestellt und ebenfalls auf der Website der OTIF unter Tätigkeiten > Gefährliche Güter > Notifizie- rungstexte veröffentlicht. Alle Korrekturen sind in der Online-Ausgabe des RID 2023 berücksichtigt. Mit freundlichen Grüßen (Wolfgang Küpper) Generalsekretär Anlage: Fehlerverzeichnis 1 zu den Notifizierungstexten OTIF/RID/NOT/2023 vom 1. Juli 2022  3 Anlage FEHLERVERZEICHNIS 1 zu den Notifizierungstexten OTIF/RID/NOT/2023 vom 1. Juli 2022 INHALTSVERZEICHNIS Folgende zusätzliche Änderungsanweisungen einfügen: "3.2 Das gesamte Kapitel wie folgt ersetzen: "3.2 Verzeichnisse der gefährlichen Güter 3.2.1 Tabelle A: Verzeichnis der gefährlichen Güter in UN-numerischer Reihen- folge 3.2.2 Tabelle B: Verzeichnis der gefährlichen Güter in alphabetischer Reihen- folge"." 4.4 Das gesamte Kapitel wie folgt ersetzen: "4.4 (gestrichen)". 5.5.3.3 Nach "Versandstücke, die" einfügen: "Trockeneis (UN 1845) oder". 5.5.3.4 Nach "Versandstücken, die" einfügen: "Trockeneis (UN 1845) oder". "6.8.2.3 erhält folgenden Wortlaut: "6.8.2.3 Baumusterprüfung und Baumusterzulassung". 6.8.3.3 erhält folgenden Wortlaut: "6.8.3.3 Baumusterprüfung und Baumusterzulassung"." TEIL 1 Kapitel 1.1 1.1.4.7.1 [Die Korrektur in der französischen Fassung hat keine Auswirkungen auf den deutschen Text.] Kapitel 1.2 1.2.3 In der Erläuterung der Abkürzung "ICAO", in der neuen Fußnote 21) die schlie- ßende Klammer nach "Organization" streichen.  4 Kapitel 1.6 1.6.1.50 "den UN-Nummer" ändern in: "den UN-Nummern". Kapitel 1.8 1.8.6.2.4.2 Im letzten Unterabsatz "ein Verweis" ändern in: "einen Verweis". 1.8.7.8.4 [Die Korrektur in der französischen Fassung hat keine Auswirkungen auf den deutschen Text.] Kapitel 1.10 1.10.5 Die letzte Änderungsanweisung ("Die Fußnote 27) wird zu Fußnote 25).") strei- chen. TEIL 2 Kapitel 2.2 2.2.52.4 [Die Korrektur in der englischen Fassung hat keine Auswirkungen auf den deut- schen Text.] 2.2.8.1.5.2 Die erste Änderungsanweisung erhält folgenden Wortlaut: "Im zweiten Satz "OECD Test Guidelines9),10),11),12)" ändern in: "OECD Test Guideline 4047), 4358), 4319) oder 43010)"." TEIL 3 Kapitel 3.2 Folgende zusätzliche Änderung einfügen: "3.2.1 Die Überschrift erhält folgenden Wortlaut: "3.2.1 Tabelle A: Verzeichnis der gefährlichen Güter in UN-numerischer Reihen- folge Erläuterungen"." Tabelle B Folgende zusätzliche Änderung einfügen: "Vor der Überschrift "Tabelle B: Verzeichnis der gefährlichen Güter in al- phabetischer Reihenfolge" einfügen: "3.2.2"."  5 In der ersten Tabelle, in der Zeile für "SPRENGSCHNUR, mit Metallmantel, UN 0290", in der Spalte "Änderung" den NHM-Code "360320" ändern in: "3603+0". In der ersten Tabelle folgende zusätzliche Änderungen einfügen: " Benennung und Beschreibung UN- Änderung des Gutes Num- mer SPRENGSCHNUR MIT GERIN- 0104 [Die zusätzliche Änderung in der GER WIRKUNG, mit Metallmantel englischen Fassung hat keine Aus- wirkungen auf den deutschen Text.] EXTRAKTE, AROMATISCH, 1169 Den NHM-Code in Spalte 4 wie folgt FLÜSSIG ändern: "3302++". EXTRAKTE, GESCHMACK- 1197 Den NHM-Code in Spalte 4 wie folgt STOFFE, FLÜSSIG ändern: "3302++". " In der zweiten Tabelle, bei "EXTRAKTE, FLÜSSIG, für Geschmack oder Aroma" den NHM-Code "130219" ändern in: "3302++". TEIL 4 Kapitel 4.1 4.1.6.15 Im zweiten Unterabsatz, im zweiten Satz "muss" ändern in: "müssen". TEIL 5 Kapitel 5.4 5.4.1.1.3.2 In Absatz c) streichen: "/Fahrzeugs". TEIL 6 Kapitel 6.2 6.2.2.7.3 Am Ende des Absatzes l) (i) den Punkt durch ein Semikolon ersetzen. 6.2.3.5.1 Die zweite Änderung zur Bem. 2 erhält folgenden Wortlaut: "– "Norm EN ISO 16148:2016" ändern in: "Norm EN ISO 16148:2016 + A1:2020"."  6 Kapitel 6.3 6.3.2.1 Im neuen Text streichen: "sie sind". Kapitel 6.8 6.8.1.5.5 Im ersten Satz nach der Spaltendarstellung "die mit der für die Baumusterprü- fung" ändern in: "die mit den für die Baumusterprüfung". 6.8.3.2.9 Vor dem neu einzufügenden Text folgende Absatzbezeichnung einfügen: ""6.8.3.2.9". Vor dem zweiten Unterabsatz des neu einzufügenden Textes ("Sicherheitsven- tile müssen in der Lage sein, …") folgende Absatzbezeichnung einfügen: "6.8.3.2.9.1". Kapitel 6.9 6.9.2.1 In der Begriffsbestimmung von "Glasübergangstemperatur (Tg)" "(Tg)" ändern in: "(Tg)". 6.9.2.2.3.10 Am Ende des vierten Spiegelstrichs das Semikolon durch ein Komma ersetzen. 6.9.2.3.5 In der Tabelle, in der ersten Zeile nach der Überschriftenzeile "ungesättiges" ändern in: "ungesättigtes". __________ Secrétaire général Generalsekretär Secretary General NOT-RID-22044 25.11.2022 Original: FR DE EN TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATED MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF Depositary Notification Correction of the modifications to RID (Annex to Appendix C of the Convention) adopted by the 57th session of the RID Committee of Experts  2 In his capacity as depositary, the Secretary General of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) notifies the following: In the English, French and German texts of the modifications to RID (Annex to Appendix C to the Convention) adopted by the 57th session of the RID Committee of Experts, which were notified in depositary notification NOT-RID-22035 of 1 July 2022, several obvious errors were noted. These are compiled in the annex and have also been published on OTIF’s website under Activities > Dangerous Goods > Notifications. All corrections are taken into account in the online edition of RID 2023. Yours faithfully (Wolfgang Küpper) Secretary General Annex: Corrigendum 1 to the notified texts in OTIF/RID/NOT/2023 dated 1 July 2022  3 Annex CORRIGENDUM 1 to the notified texts in OTIF/RID/NOT/2023 dated 1 July 2022 TABLE OF CONTENTS Insert the following amendments: "3.2 Amend the whole chapter to read as follows: "3.2 Dangerous goods lists 3.2.1 Table A: List of dangerous goods in UN number order 3.2.2 Table B: Alphabetical list of dangerous goods"." 4.4 Amend the whole chapter to read as follows: "4.4 (Deleted)". 5.5.3.3 After "containing", insert: "dry ice (UN 1845) or". 5.5.3.4 After "containing", insert: "dry ice (UN 1845) or". "6.8.2.3 Amend to read as follows: "6.8.2.3 Type examination and type approval". 6.8.3.3 Amend to read as follows: "6.8.3.3 Type examination and type approval"." PART 1 Chapter 1.1 1.1.4.7.1 [The correction in the French version does not apply to the English text.] Chapter 1.2 1.2.3 [The correction to the abbreviation "ICAO" in the German version does not apply to the English text.] Chapter 1.6 1.6.1.50 [The correction in the German version does not apply to the English text.]  4 Chapter 1.8 1.8.6.2.4.2 [The correction in the German version does not apply to the English text.] 1.8.7.8.4 [The correction in the French version does not apply to the English text.] Chapter 1.10 1.10.5 [The correction in the German version does not apply to the English text.] PART 2 Chapter 2.2 2.2.52.4 In the second amendment to the table, in the last column, delete: "(32)". 2.2.8.1.5.2 [The correction in the German version does not apply to the English text.] PART 3 Chapter 3.2 Insert the following amendment: "3.2.1 Amend the title to read: "3.2.1 Table A: List of dangerous goods in UN number order Explanations"." Table B Insert the following amendment: "Amend the title to read: "3.2.2 Table B: Alphabetical list of dangerous goods"." [The correction to the entry "CORD (FUSE), DETONATING, metal clad (UN 0290)" in the first table in the German version does not apply to the English text.] In the first table, insert the following new amendments: " Name and description UN Amendment No. CORD, DETONATING, MILD EF- 0104 Amend the NHM Code in column (4) FECT, metal clad to read as follows: "3603+0". EXTRACTS, AROMATIC, LIQUID 1169 Amend the "NHM Code in column (4) to read as follows: "3302++".  5 Name and description UN Amendment No. EXTRACTS, FLAVOURING, LIQ- 1197 Amend the "NHM Code in column UID (4) to read as follows: "3302++". " In the second table, for "EXTRACTS, LIQUID, for flavour or aroma", replace the NHM Code "130219" by: "3302++". PART 4 Chapter 4.1 4.1.6.15 [The correction in the German version does not apply to the English text.] PART 5 Chapter 5.4 5.4.1.1.3.2 [The correction in the German version does not apply to the English text.] PART 6 Chapter 6.2 6.2.2.7.3 [The correction in the German version does not apply to the English text.] 6.2.3.5.1 [The correction in the German version does not apply to the English text.] Chapter 6.3 6.3.2.1 [The correction in the German version does not apply to the English text.] Chapter 6.8 6.8.1.5.5 [The correction in the German version does not apply to the English text.] 6.8.3.2.9 [The corrections in the German version do not apply to the English text.] Chapter 6.9 6.9.2.1 [The correction in the German version does not apply to the English text.] 6.9.2.2.3.10 [The correction in the German version does not apply to the English text.] 6.9.2.3.5 [The correction in the German version does not apply to the English text.] __________ Secrétaire général Generalsekretär Secretary General NOT-RID-22044 25.11.2022 Original : FR DE EN AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF Notification dépositaire Corrections aux modifications au RID (annexe de l’appendice C à la Convention) adoptées par la Commission d’experts du RID à sa 57e session  2 En sa qualité de dépositaire, le Secrétaire général de l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) donne notification de ce qui suit. Quelques erreurs manifestes ont été constatées dans les versions française, allemande et anglaise des modifications au RID (annexe de l’appendice C à la Convention) adoptées par la Commission d’experts du RID à sa 57e session et annoncées dans la notification du dépositaire NOT-RID-22035 du 1er juillet 2022. Elles sont regroupées dans l’annexe à la présente et publiées sur le site Internet de l’OTIF sous Activités > Marchandises dangereuses > Notifications. Toutes les corrections sont prises en compte dans l’édition en ligne du RID 2023. Nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées. (Wolfgang Küpper) Secrétaire général Annexe : Rectificatif NO 1 aux textes de notification OTIF/RID/NOT/2023 du 1er juillet 2022  3 Annexe RECTIFICATIF NO 1 aux textes de notification OTIF/RID/NOT/2023 du 1er juillet 2022 TABLE DES MATIÈRES Ajouter les amendements additionnels suivants : « 3.2 Modifier comme suit : « 3.2 Liste des marchandises dangereuses 3.2.1 Tableau A : Liste des marchandises dangereuses dans l'ordre des numéros ONU 3.2.2 Tableau B : Liste alphabétique des marchandises dangereuses ». » 4.4 Modifier le chapitre pour lire comme suit : « 4.4 (supprimé) ». 5.5.3.3 Après « contenant », insérer : « de la neige carbonique (No ONU 1845) ou ». 5.5.3.4 Après « contenant », insérer : « de la neige carbonique (No ONU 1845) ou ». 6.8.2.3 Modifier comme suit : « 6.8.2.3 Examen de type et agrément de type ». 6.8.3.3 Modifier comme suit : « 6.8.3.3 Examen de type et agrément de type ». ». PARTIE 1 Chapitre 1.1 1.1.4.7.1 Dans la première phrase, après « et construits », ajouter : « et éprouvés ». Chapitre 1.2 1.2.3 [La correction à l’abréviation de « ICAO » dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.]  4 Chapitre 1.6 1.6.1.50 [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.] Chapitre 1.8 1.8.6.2.4.2 [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.] 1.8.7.8.4 Dans la phrase avant les alinéas, après « doivent », insérer : « fournir ». Chapitre 1.10 1.10.5 [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.] PARTIE 2 Chapitre 2.2 2.2.52.4 [La correction dans la version anglaise ne s’applique pas au texte français.] 2.2.8.1.5.2 [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.] PARTIE 3 Chapitre 3.2 Ajouter l’amendement additionnel suivant : « 3.2.1 Modifier le titre comme suit : « 3.2.1 Tableau A : Liste des marchandises dangereuses dans l'ordre des numéros ONU Explications ». ». Tableau B Ajouter l’amendement additionnel suivant : « Avant le titre « Tableau B : Liste alphabétique des marchandises dangereuses », insérer : « 3.2.2 ». ». [La correction à la rubrique « CORDEAU DÉTONANT À CHARGE REDUITE à enveloppe métallique (No ONU 0104) » du premier tableau dans la version anglaise ne s’applique pas au texte français.] [La correction à la rubrique « CORDEAU DÉTONANT à enveloppe métallique (No ONU 0290) » du premier tableau dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.]  5 Dans le premier tableau, ajouter les amendements additionnels suivants : « Dénomination/description des No Amendement marchandises ONU EXTRAITS AROMATIQUES 1169 Dans la colonne (4), modifier le LIQUIDES code NHM comme suit : « 3302++ ». EXTRAITS LIQUIDES POUR 1197 Dans la colonne (4), modifier le AROMATISER code NHM comme suit : « 3302++ ». ». [La correction au deuxième tableau dans les versions anglaise et allemande ne s’applique pas au texte français.] PARTIE 4 Chapitre 4.1 4.1.6.15 [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.] PARTIE 5 5.4.1.1.3.2 À l’alinéa c), remplacer « véhicule » par : « wagon ». PARTIE 6 Chapitre 6.2 6.2.2.7.3 [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.] 6.2.3.5.1 [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.] Chapitre 6.3 6.3.2.1 [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.] Chapitre 6.8 6.8.1.5.5 [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.] 6.8.3.2.9 [Les corrections dans la version allemande ne s’appliquent pas au texte français.] Chapitre 6.9 6.9.2.1 [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.] 6.9.2.2.3.10 [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.] 6.9.2.3.5 [La correction dans la version allemande ne s’applique pas au texte français.] __________ Saatja: OTIF Secretary General <[email protected]> Saadetud: 01.12.2022 19:41 Adressaat: OTIF Secretary General <[email protected]> Koopia: Küpper Wolfgang <[email protected]>; Jochen Conrad <[email protected]>; Burkhard Katarina <[email protected]>; Kuzmenko Aleksandr <[email protected]>; Leermakers Bas <[email protected]>; Andriamahatahitry Lunesterline <[email protected]>; Meenken Joana <[email protected]>; Pujol Sarah <[email protected]> Teema: TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATED MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF - NOT-RID-22044 - Depositary notification - Correction of the modifications to RID (Annex to Appendix C of the Convention) Mesdames, Messieurs, Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire : Sehr geehrte Damen und Herren, beiliegend erhalten Sie das Rundschreiben:Dear Madam, dear Sir, Please find enclosed the circular: NOT-RID-22044 25.11.2022AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE LOTIF ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF Notification dépositaire Corrections aux modifications au RID (annexe de lappendice C à la Convention) adoptées par la Commission dexperts du RID à sa 57e sessionAN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND Depositarmitteilung Korrektur der vom RID-Fachausschuss auf seiner 57. Tagung angenommenen Änderungen zum RID (Anlage zum Anhang C des Übereinkommens)TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF Depositary notification Correction of the modifications to RID (Annex to Appendix C of the Convention) adopted by the 57th session of the RID Committee of Experts Avec nos salutations distinguées Mit freundlichen GrüßenYours faithfully Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviairesZwischenstaatliche Organisation für den internationalen EisenbahnverkehrIntergovernmental Organisation for International Carriage by Rail Secrétaire général Generalsekretär Secretary General Gryphenhübeliweg 30 CH-3006 Bern/Berne Tel : &#43; 41 31 359 10 10 Fax : &#43; 41 31 359 10 11 This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential information and is intended exclusively for the use of the addressee. If you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly delete the material from your computer.