Saatja: OTIF Secretary General <
[email protected]>
Saadetud: 01.12.2022 15:30
Adressaat: OTIF Secretary General <
[email protected]>
Koopia: Küpper Wolfgang <
[email protected]>; Leermakers Bas
<
[email protected]>; Price Maria <
[email protected]>; Nesic
Dragan <
[email protected]>; Kuzmenko Aleksandr
<
[email protected]>; Jochen Conrad <
[email protected]>;
Andriamahatahitry Lunesterline
<
[email protected]>; Meenken Joana
<
[email protected]>; Pujol Sarah <
[email protected]>
Teema: TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL
ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF - NOT-22041 - Depositary
notification - Entry into force of the decisions taken by the Committee
of Technical Experts EiF-UTP TAF and Annex B ATMF
Mesdames, Messieurs, Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire :
Sehr geehrte Damen und Herren,beiliegend erhalten Sie das
Rundschreiben:Dear Madam, dear Sir,Please find enclosed the circular:
NOT-22041
01.12.2022AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE LOTIF ET AUX
ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
Notification dépositaire
Entrée en vigueur des décisions de la Commission dexperts techniques en
sa 14e session des 14 et 15 juin 2022 :
- Révision de la prescription technique uniforme concernant les
applications télématiques au service du fret (PTU ATF)
- Révision de lannexe B aux Règles uniformes ATMF concernant les
dérogations à lapplication des prescriptions techniques uniformesAN DIE
MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND AN REGIONALE
ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND
Depositarmitteilung
Inkrafttreten der vom Fachausschusses für technische Fragen auf seiner
14. Tagung am 14. und 15. Juni 2022 getroffene Beschlüsse:
- Überarbeitung der Einheitlichen technischen Vorschrift
betreffend Telematikanwendungen für den Güterverkehr (ETV TAF)
- Überarbeitung der Anlage B zu den Einheitlichen
Rechtsvorschriften ATMF betreffend Abweichungen von der Anwendung der
einheitlichen technischen VorschriftenTO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE
MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
Depositary Notification
Entry into force of the decisions taken by the Committee of Technical
Experts at its 14th session held on 14 and 15 June 2022:
- Revision of the Uniform Technical Prescriptions concerning
telematics applications for freight services (UTP TAF)
- Revision of Annex B to the ATMF Uniform Rules concerning
derogations from the application of Uniform Technical Prescriptions
Avec nos salutations distinguées Mit freundlichen GrüßenYours faithfully
Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux
ferroviairesZwischenstaatliche Organisation für den internationalen
EisenbahnverkehrIntergovernmental Organisation for International Carriage
by Rail
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
Gryphenhübeliweg 30
CH-3006 Bern/Berne
Tel : + 41 31 359 10 10
Fax : + 41 31 359 10 11
This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential
information and is intended exclusively for the use of the addressee. If
you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly
delete the material from your computer.
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
NOT-22041
01.12.2022
Original: EN
AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER
OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF
BEIGETRETEN SIND
Depositarmitteilung
Inkrafttreten der vom Fachausschusses für technische Fragen auf seiner 14. Tagung am
14. und 15. Juni 2022 getroffene Beschlüsse:
Überarbeitung der Einheitlichen technischen Vorschrift betreffend Telematikan-
wendungen für den Güterverkehr (ETV TAF)
Überarbeitung der Anlage B zu den Einheitlichen Rechtsvorschriften ATMF be-
treffend Abweichungen von der Anwendung der einheitlichen technischen Vor-
schriften
2
In seiner Funktion als Depositar der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisen-
bahnverkehr (OTIF) macht der Generalsekretär Ihnen die folgende Mitteilung:
Mit Rundschreiben NOT-22034 vom 22. Juli 2022 teilte der Generalsekretär die vom Fachausschuss für
technische Fragen getroffenen Beschlüsse betreffend die Annahme folgender Texte mit:
geänderte Fassung der Einheitlichen technischen Vorschrift betreffend Telematikanwendungen
für den Güterverkehr (ETV TAF);
geänderte Fassung der Anlage B zu den Einheitlichen Rechtsvorschriften ATMF betreffend Ab-
weichungen von der Anwendung der einheitlichen technischen Vorschriften.
Bis zum 22. November 2022 hat der Generalsekretär von den Mitgliedstaaten, die keine Erklärung über
die Nichtanwendung der Anhänge F (APTU) und G (ATMF) gemäß Artikel 42 § 1 COTIF abgegeben
haben, keine Widersprüche gemäß Artikel 35 § 4 COTIF gegen die oben genannten Beschlüsse erhalten.
Folglich treten die oben genannten Änderungen in Übereinstimmung mit Artikel 35 § 3 COTIF am
1. Januar 2023 in Kraft.
In Übereinstimmung mit Artikel 8 § 1 der Einheitlichen Rechtsvorschriften APTU und den vom Fach-
ausschuss für technische Fragen bei seiner 14. Tagung (OTIF-22003) gefassten Beschlüssen werden die
Texte auf der Website der OTIF (www.otif.org) unter folgendem Pfad veröffentlicht:
Referenztexte > Technische Interoperabilität > Vorschriften und sonstige Bestimmungen.
Mit freundlichen Grüßen
(Wolfgang Küpper)
Generalsekretär
Kopie zur Information an:
– Beitrittskandidaten oder Staaten, die an einem Beitritt zum COTIF interessiert sein könnten,
sowie internationale Organisationen und Verbände, die zum Fachausschuss für technische Fra-
gen eingeladen werden
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
NOT-22041
01.12.2022
Original: EN
TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
Depositary Notification
Entry into force of the decisions taken by the Committee of Technical Experts at its
14th session held on 14 and 15 June 2022:
Revision of the Uniform Technical Prescriptions concerning telematics
applications for freight services (UTP TAF)
Revision of Annex B to the ATMF Uniform Rules concerning derogations from
the application of Uniform Technical Prescriptions.
2
In his capacity as the Depositary, the Secretary General of the Intergovernmental Organisation for
International Carriage by Rail (OTIF) notifies you of the following.
In circular letter NOT-22034 of 22 July 2022, the Secretary General notified the decisions taken by the
Committee of Technical Experts to adopt:
A modified version of the Uniform Technical Prescriptions applicable to telematics applications
for freight services (UTP TAF);
A modified version of Annex B to the ATMF Uniform Rules concerning derogations from the
application of Uniform Technical Prescriptions.
By 22 November 2022, the Secretary General had not received any objections to the above-mentioned
decisions, in accordance with Article 35 § 4 of COTIF, from those Member States which, in accordance
with Article 42 § 1 of COTIF, have not made a declaration not to apply Appendices F (APTU) and G
(ATMF). Consequently, in accordance with Article 35 § 3 of COTIF, the above-mentioned
modifications will enter into force on 1 January 2023.
In accordance with Article 8 § 1 of APTU Uniform Rules and with the decisions taken by the Committee
of Technical Experts at its 14th session (OTIF-22003), the texts are published on OTIF’s website
(www.otif.org) under:
Reference texts > Technical Interoperability > Prescriptions and Other Rules
Yours faithfully,
(Wolfgang Küpper)
Secretary General
cc for information
– Non-Member States that are candidates for accession or which might be interested in acceding
to COTIF and the international organisations and associations which are invited to the
Committee of Technical Experts
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
NOT-22041
01.12.2022
Original : EN
AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF
ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
Notification dépositaire
Entrée en vigueur des décisions de la Commission d’experts techniques en sa
14e session des 14 et 15 juin 2022 :
Révision de la prescription technique uniforme concernant les applications
télématiques au service du fret (PTU ATF)
Révision de l’annexe B aux Règles uniformes ATMF concernant les dérogations
à l’application des prescriptions techniques uniformes
2
En sa qualité de dépositaire, le Secrétaire général de l’Organisation intergouvernementale pour les
transports internationaux ferroviaires (OTIF) donne notification de ce qui suit.
Dans sa lettre circulaire NOT-22034 du 22 juillet 2022, le Secrétaire général a notifié les décisions prises
par la Commission d’experts techniques quant à l’adoption :
d’une version modifiée de la prescription technique uniforme concernant les applications
télématiques au service du fret (PTU ATF) ;
d’une version modifiée de l’annexe B aux Règles uniformes ATMF concernant les dérogations à
l’application des prescriptions techniques uniformes.
Au 22 novembre 2022, aucune objection en vertu de l’article 35, § 4, de la COTIF contre les décisions
susmentionnées n’avait été reçue par le Secrétaire général de la part des États membres n’ayant pas fait
de déclaration de non-application des appendices F (APTU) et G (ATMF) en vertu de l’article 42, § 1,
de la COTIF. Par conséquent, conformément à l’article 35, § 3, de la COTIF, les modifications susvisées
entreront en vigueur le 1er janvier 2023.
En application de l’article 8, § 1, des Règles uniformes APTU ainsi que des décisions prises par la
Commission d’experts techniques en sa 14e session (OTIF-22003), les textes sont publiés sur le site
Internet de l’OTIF (www.otif.org) sous :
Textes de référence > Interopérabilité technique > Prescriptions et autres règlements
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
(Wolfgang Küpper)
Secrétaire général
Copie pour information :
– États non membres candidats à l’adhésion ou qui pourraient être intéressés par une adhésion à
la COTIF et organisations et associations internationales invitées à la Commission d’experts
techniques