Saatja: "OTIF Legal Department" <
[email protected]>
Teema: Save the Date : 4th and 5th sessions of the ad hoc Committee on Legal Affairs and International Cooperation LAW-22112-JUR 4
Kuupäev: 2022-12-13 14:30
Mesdames, Messieurs,
Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire :
Sehr geehrte Damen und Herren,
Beiliegend erhalten Sie das Rundschreiben:
Dear Madam, dear Sir,
Please find enclosed the circular:
LAW-22112-JUR 4
13.12.2022 AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF ET AUX
ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
Dates : 4e et 5e sessions de la Commission ad hoc sur les questions
juridiques et la coopération internationale AN DIE
MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND AN REGIONALE
ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND
Terminankündigung: 4. und 5. Tagung des Ad-hoc-Ausschusses für
Rechtsfragen und internationale Zusammenarbeit TO THE
MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL ORGANISATIONS
WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
Save the date: 4th and 5th sessions of the ad hoc Committee on Legal
Affairs and International Cooperation
Avec nos salutations distinguées
Mit freundlichen Grüβen
Yours faithfully
Le département juridique du Secrétariat de l’OTIF
Das Sekretariat der OTIF – Rechtsabteilung
OTIF Secretariat - Legal Department
Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux
ferroviaires
Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr
Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail
Gryphenhübeliweg 30
CH-3006 Bern/Berne
www.otif.org
This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential
information and is intended exclusively for the use of the addressee.
If you receive this e-mail in error, please contact the sender and
promptly delete the material from your computer.
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
LAW-22112-JUR 4
13.12.2022
Original: EN
TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
Save the date: 4th and 5th sessions of the ad hoc Committee on Legal Affairs and
International Cooperation
2
At its 3rd session, the ad hoc Committee on Legal Affairs and International Cooperation decided to hold:
its 4th session on 18-20 April 2023 as a hybrid meeting in Berne;
its 5th session on 7-9 November 2023 as a hybrid meeting in Berne.
The sessions will take place at the
Universal Postal Union
Weltpoststrasse 4
3015 Berne, Switzerland
The invitation and provisional agenda, and annotated provisional agenda will be sent no later than eight
weeks before each session, i.e.:
by 21 February 2023 for the 4th session and
by 12 September 2023 for the 5th session.
Among other matters, the invitation to each session will specify the agenda items for which registered
stakeholders and international intergovernmental organisations which have been granted standing
observer status will be invited, and on which days these agenda items will be discussed.
Yours faithfully,
(Wolfgang Küpper)
Secretary General
- Copy to the registered stakeholders and international intergovernmental organisations with
standing observer status
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
LAW-22112-JUR 4
13.12.2022
Original: EN
AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER
OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF
BEIGETRETEN SIND
Terminankündigung: 4. und 5. Tagung des Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen
und internationale Zusammenarbeit
2
Auf seiner 3. Tagung hat der Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen und internationale Zusammenarbeit
beschlossen,
seine 4. Tagung vom 18. bis 20. April 2023 in Bern (hybrid)
seine 5. Tagung vom 7. bis 9. November 2023 in Bern (hybrid)
abzuhalten.
Die Tagungen finden statt im
Weltpostverein
Weltpoststrasse 4
3015 Bern, Schweiz.
Die Einladung und die vorläufige Tagesordnung sowie die erläuterte vorläufige Tagesordnung werden
spätestens acht Wochen vor der Tagung, d. h. bis
zum 21. Februar 2023 für die 4. Tagung und
bis zum 12. September 2023 für die 5. Tagung.
In der Einladung zu jeder Tagung wird u. a. angegeben, zu welchen Tagesordnungspunkten registrierte
Interessengruppen und internationale zwischenstaatliche Organisationen, denen der Status eines ständi-
gen Beobachters zuerkannt wurde, eingeladen werden und an welchen Tagen diese Tagesordnungs-
punkte behandelt werden.
Mit freundlichen Grüßen
(Wolfgang Küpper)
Generalsekretär
- Kopie an registrierte Interessengruppen und internationale Regierungsorganisationen mit stän-
digem Beobachterstatus
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
LAW-22112-JUR 4
13.12.2022
Original : EN
AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF
ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
Dates : 4e et 5e sessions de la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la
coopération internationale
2
À sa 3e session, la Commission ad hoc sur les questions juridiques et la coopération internationale a
décidé de tenir :
sa 4e session du 18 au 20 avril 2023 à Berne en tant que réunion hybride,
sa 5e session du 7 au 9 novembre 2023 à Berne en tant que réunion hybride.
Les sessions auront lieu à :
l’Union postale universelle
Weltpoststrasse 4
3015 Berne
Suisse
La convocation, l’ordre du jour provisoire et l’ordre du jour provisoire annoté seront envoyés au plus
tard huit semaines avant la session, c’est-à-dire d’ici :
le 21 février 2023 pour la 4e session,
le 12 septembre 2023 pour la 5e session.
Il sera entre autres précisé dans la convocation de chaque session quels sont les points d’ordre du jour
ouverts à la participation des parties prenantes et organisations internationales intergouvernementales
avec statut d’observateur et quels jours seront traités les différents points.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
(Wolfgang Küpper)
Secrétaire général
- Copie aux parties prénantes enregistrées et organisations internationales intergouvernementales
avec statut d’observateur permanent