Taotlus

Saatja: [email protected] Saaja: "MKM info" <[email protected]>, "Keiu Käära" <[email protected]> Teema: AS ELVESO taotlus IKÕ seadmiseks Kuupäev: 2022-12-20 12:15 Tere Edastan AS ELVESO taotluse riigi omandis olevate kinnisasjade isikliku kasutusõigusega koormamiseks. Palun kinnitage kirja kättesaamist. Lugupidamisega Triin Tamme Tehniline sekretär AS ELVESO Tel: 603 1480 E-post: [email protected] www.elveso.ee Edastatud informatsioon on mõeldud ainult sellele era- või juriidilisele isikule, kellele see on adresseeritud ning võib sisaldada konfidentsiaalset ja/või salastatud materjali. Selle informatsiooni läbilugemine, taasedastamine, levitamine või muul viisil kasutamine või tegutsemine sellest tulenevalt teiste era- või juriidiliste isikute poolt kui eeldatav saaja, on keelatud. Kui te saite antud sõnumi ekslikult, palun võtke ühendust saatjaga ning kustutage materjal arvutist. Majandus-ja Kommunikatsiooniministeerium [email protected] 20.12.2022 nr 4-2/3027 TAOTLUS Riigi omandis olevate kinnisasjade isikliku kasutusõigusega koormamiseks Taotleja: Aktsiaselts ELVESO, registrikood 10096975, aadress, Ehituse tn 9, Jüri alevik, Rae vald, 75301 Harjumaa. Kasutusõigusega koormamise soovitav tähtaeg: tähtajatu. Käesolevaga taotleb AS ELVESO piirkonna vee-ettevõttena AÕS § 158¹ kohase isikliku kasutusõiguse seadmist Eesti Vabariigile kuuluvatele kinnisasjale vee- ja kanalisatsioonitorustike ümberehituseks ristumiskohas projekteeritava Rail Baltic raudtee trassiga. Tööde peamine eesmärk on tagada planeeritava raudteelõigu alasse jäävate vee- ja kanalisatsioonitorustike edasine toimimine ka pärast raudtee välja ehitamist. Projekteeritav Rail Baltica raudtee ristub km 11+24 olemasoleva Põrguvälja teega, mille muldesse on varasemalt rajatud vee- ja kanalisatsioonitorustikud. Torustikud paiknevad sõidutee ja kõnnitee vahelises ribas. Tegemist on kahe veetorustikuga (D160mm, D200mm) ja ühe survekanalisatsioonitorustikuga (D280mm). Veetorustikest üks on toorvee jaoks ja teine joogiveele. Projektiga on ette nähtud asendada projektipiirkonnas olemasolev De 160 toorveetorustik ja De 200 veetorustik ning olemasolev De 280 survekanalisatsioonitorustik. Veetorustikud asendatakse olemasoleva torustikuga sama läbimõõduga. Survekanalisatsioonitorustik asendatakse uue torustikuga läbimõõduga De 315. Esimeses ehitusetapis on ette nähtud rajada ajutised torustikud vastavalt projekti osale DPS1 ÜLEMISTE-KANGRU JÄRVEKÜLA-JÜRI RISTE (OR0290) RISTE EHITUSAEGNE VEEVARUSTUS JA KANALISATSIOON, millise lahendusega on ette nähtud ajutiselt asendada maantee 11330 viadukti ehitustööde piirkonnas olemasolevad torustikud. Kõik kolm torustikku paigaldatakse nimetatud projektiga ajutiselt paralleelselt maantee kõrval paiknevale alale, kus edaspidi hakkab paiknema planeeritav Rail Baltic raudtee. Torustike asukoha valikul on arvestatud käesoleva projekti osa lõpliku projekti lahendusega ja sellega, et torud oleksid väljas viadukti ning vee- ja kanalisatsioonitorustike üle kavandatava raudtee paigaldamiseks rajatava silla ehitustööde kaeve alast ning jääksid alasse, mis on raudtee rajamiseks võõrandatud. IDOM alltöövõtja Reaalprojekt OÜ poolt on koostatud põhiprojekt nr RBDTD-EE-DS2- DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 „DPS1 ÜLEMISTE- KANGRURW0500. RAUDTEELIIN RAE/SOODEVAHE JAAMAST LÕIGU LÕPUNI (6+600 – 15+758) VEEVARUSTUS JA KANALISATSIOO“. AS ELVESO Telefon (+372) 603 1480 Swedbank ASTelefon (+372) 603 1480 a/a 1120 Ehituse 9 e-post [email protected] IBAN: Faks EE212200001120242048 (+372) 603 1481 IBAN: EE21220 75301 Jüri alevik www.elveso.eee-post [email protected] SEB a/aPank 110220001984018 AS SEB Pank AS HARJUMAA IBAN: EE081010220001984018 Reg kood 10096975 KMKR EE100429507  • Kinnisasi on katastritunnusega 65301:002:0770, nimetusega Kungla, asukohaga Rae küla, Rae vald, Harju maakond, sihtotstarve maatulundusmaa 100%, pindala 4,03 ha. Objekti kood KV89182. Registriosa number 19227950. Isikliku kasutusõiguse ese: Veetorustik, toorveetorustik, reoveesurvekanalisatsiooni toru – tehnorajatis. Katastriüksust koormava kasutusõiguse ala suurus on 750,9 m². • Kinnisasi on katastritunnusega 65301:002:1010, nimetusega Katariina, asukohaga Rae küla, Rae vald, Harju maakond, sihtotstarve elamumaa 100%, pindala 4825 m2. Objekti kood KV91061. Registriosa number 4342802. Isikliku kasutusõiguse ese: Veetorustik, toorveetorustik, reoveesurvekanalisatsiooni toru – tehnorajatis. Katastriüksust koormava kasutusõiguse ala suurus on 238 m². • Kinnisasi on katastritunnusega 65301:001:3663, nimetusega Põrguvälja tee 26 // Raatuse, asukohaga Rae küla, Rae vald, Harju maakond, sihtotstarve elamumaa 100%, pindala 4202 m2. Objekti kood KV90458. Registriosa number 1542502. Isikliku kasutusõiguse ese: Veetorustik, toorveetorustik, reoveesurvekanalisatsiooni toru – tehnorajatis. Katastriüksust koormava kasutusõiguse ala suurus on 308,7 m². Isikliku kasutusõiguse sisu (isikliku kasutusõiguse seadmisel nimetatakse tehnorajatise omanikku õigustatud isikuks): Õigustatud isikul on õigus ehitada ja omada katastriüksusel maatükiga püsivalt ühendatud tehnorajatist ning teostada kõiki töid, mis on vajalikud tehnorajatise ehitamiseks ning järgnevalt selle hooldamiseks, korrashoiuks, remontimiseks ja majandamiseks. Tehnorajatise kaitsevööndis, mille ulatus on kanalisatsioonitorustiku teljest 2,5 m ja veetorustiku telejst 2,0 m mõlemale poole, on keelatud kasutada maad viisil, mis ei vasta õigusaktidega kehtestatud piirangutele ja mis võib kahjustada tehnorajatist või selle mistahes osa säilivust, töökindlust ja ohutut kasutamist. Ühisveevärgi- ja kanalisatsiooni kaitsevööndis kehtivad piirangud on fikseeritud ühisveevärgi ja -kanalisatsiooniseaduse §-s 3¹. Lugupidamisega /allkirjastatud digitaalselt/ juhatuse liige Indrek Metusa Lisad: Taotleja äriregistri kehtivate andmete väljatrükk; Projekti tiitelleht, seletuskiri; Isikliku kasutusõigusega koormatavate alade skeemid.  Äriregistri kehtivate andmete väljatrükk seisuga 31.10.2022 kell 16:40 Aktsiaselts ELVESO (registrikood 10096975) kohta on avatud Tartu Maakohtu registriosakonna äriregistrikaart nr 1: Ärinimi ja aadress 1. kanne: Ärinimi on Aktsiaselts ELVESO 27. kanne: Aadress on Harju maakond, Rae vald, Jüri alevik, Ehituse tn 9, 75301 28. kanne: Elektronposti aadress on [email protected] Kapital 31. kanne: Aktsiakapital on 511 200 eurot 26. kanne: Aktsiaraamatu pidaja on Nasdaq CSD SE (40003242879), aadress Valnu iela 1, Riia, Läti Esindusõigus 21. kanne: Juhatuse liige on Indrek Metusa, isikukood 37102120366 * Aktsiaseltsi võib kõikide tehingute tegemisel esindada iga juhatuse liige. Õiguslik seisund 1. kanne: Õiguslik vorm on aktsiaselts 25. kanne: Põhikiri on kinnitatud 17.05.2016 13. kanne: Majandusaasta algab 01.01 ja lõppeb 31.12 3. kanne: AS Elveso on ühinenud Tammiku Maja Hoolduse aktsiaseltsiga (registrikood 10478530, asukoht Harjumaa, Jüri, Aruküla 9). Ühinemisleping on sõlmitud 12.05.1999.a. ja ühinemisotsus vastu võetud 12.05.1999.a. Märkused 1. kanne: Ettevõtteregistri reg. nr. 71037455 Kannete loetelu Harju Maakohtu registriosakonnas tehtud kanded: 1. kanne: Kinnitatud 04.12.1996 3. kanne: Kinnitatud 27.12.1999 (teine, konstitutiivne ühinemiskanne (ühendava isiku registrikaardile)) 13. kanne: Kinnitatud 11.01.2005 (muutmiskanne) 21. kanne: Kinnitatud 16.01.2013 (muutmiskanne) Tartu Maakohtu registriosakonnas tehtud kanded: 25. kanne: Kinnitatud 24.05.2016 (muutmiskanne) 26. kanne: Kinnitatud 28.09.2017 (muutmiskanne) 27. kanne: Kinnitatud 07.11.2017 (muutmiskanne) 28. kanne: Kinnitatud 16.01.2018 (muutmiskanne) 31. kanne: Kinnitatud 04.05.2021 (muutmiskanne) Väljatrüki lõpp  PÕHIPROJEKT MASTER DESIGN DPS1 ÜLEMISTE-KANGRU DPS1 ÜLEMISTE-KANGRU RW0500. RAUDTEELIIN RAE/SOODEVAHE RW0500. RAILWAY LINE FROM RAE/SOODEVAHE JAAMAST LÕIGU LÕPUNI STATION TO THE END OF THE PRIORITY SECTION (6+600 – 15+758) (6+600 – 15+758) VEEVARUSTUS JA KANALISATSIOON WATER AND SEWERAGE Ainuvastutus käesoleva väljaande eest lasub autoril. The sole responsibility of this publication lies with the author. Euroopa Liit ei vastuta selles sisalduva teabe mistahes kasutamise eest. The European Union is not responsible for any use that may be made of the information contained therein. TELLIJA / KONSULTANT / DATA / 2022-07-22 CLIENT CONSULTANT DATE DOKUMENDI NIMI / DOCUMENT NAME LEPING Nr. / CONTRACT No. 8/2019/EE-3 DOKUMENDI STATUS / PROJEKTI Nr. / PROJECT No. RBDTDEEDS2DPS1 DOCUMENT STATUS SELETUSKIRI / EXPLANATORY LETTER ESITATUD LÄBIVAATAMISEKS / IDOM, Consulting, ISSUED FOR REVIEW Engineering, Architecture S.A.U. Avenida Zarandoa 23, KUTSE. / NIMI / ALLKIRI / PROJEKTI KOOD / ASUKOHT / DISTSIPLIINI KOOD / EST / 48015 Bilbao, Spain QUALIF. NAME SIGN. PROJECT CODE LOCATION DISCIPLINE CODE ENG RB Rail AS Register code: KUJUNDUSE NIMI / DESIGN NAME Satekles iela 2B, Riga, A48283964 Latvija, LV–1050 PROJEKTEERIMIS- JA ALLTÖÖVÕTJA / KOOSTAJA PROJEKTI Register code: M.Metsal OSA KOHALIK PROJEKTEERIMISJÄRELEVALVETEENUSED UUE SUB-CONTRACTOR ORIGINATOR PROJEKT ID LÕIGU ID ALALÕIGU ID TSOON ASUKOHT RBR KOOD ETAPP 40103845025 SÜSTEEM KOOD TRASSI EHITUSEKS LÕIGUS TALLINNAST RAPLANI KONTROLLIJA PROJECT ID SECTION ID SUB-SECT. ID ZONE LOCATION RBR CODE PROJECT K.Juurik VOL. SYST. LOCAL CODE CHECKER STAGE DESIGN AND DESIGN SUPERVISION SERVICES FOR THE CONSTRUCTION OF THE NEW LINE FROM ÜLEVAATAJA REVIEWER A. Martin RBDTD-EE DS2 DPS1 RW0500 ZZ 0009 WSS VKV MD TALLIN TO RAPLA Reaalprojekt OÜ KOOSKÕLASTAJA LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / Tallinna 45, 71008 APPROVER E. Rico PAGE PAGES REVISION ARHIIV Nr. / ARCHIVE NO. P/100687 Viljandi Estonia DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE Register code: RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 1 31 001 10765904 Projekti nimi: Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Tallinnast Project title: Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinn to Raplani Rapla Projekteerimisteenused: Põhiprojekt. RW0500 Veevarustus ja kanalisatsioon. Design Service: Master Design. RW0500 Water and sewerage. Dokumendi pealkiri: RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001. Document title: RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WW-VKV_MD_00001. Dokumendi Rev. Kuupäev Koostanud Kontrollinud Heaks kiitnud Vastu võtnud Rev. Date Doc Status Prepared Checked Approved Accepted staatus 001 22.07.2022 Esitatud Mall Metsal Kairi Juurik A.Martin Enrique Rico 001 22.07.2022 Submitted Mall Metsal Kairi Juurik A.Martin Enrique Rico Allkirjad Signatures LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 2 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla SISUKORD CONTENTS 1. PROJEKTI KOOSTAMISE EESMÄRK JA ALUSED .......................................................................... 4 1. PURPOSE AND BASIS OF PROJECT PREPARATION ....................................................................4 1.1 PROJEKTEERIMISE EESMÄRK ................................................................................................ 4 1.1 PURPOSE OF THE DESIGN ......................................................................................................4 1.2 ALUSDOKUMENDID .................................................................................................................. 4 1.2 BASE DOCUMENTS ...................................................................................................................4 1.3 NORMDOKUMENDID JA JUHENDID ........................................................................................ 4 1.3 STANDARDS AND INSTRUCTIONS ..........................................................................................4 2. OLEMASOLEVA OLUKORRA KIRJELDUS ...................................................................................... 5 2. DESCRIPTION OF THE CURRENT SITUATION ...............................................................................5 2.1 PROJEKTEERIMISALA PIIRITLUS ............................................................................................ 5 2.1 AREA OF THE DESIGN ..............................................................................................................5 2.2 OLEMASOLEV SITUATSIOON .................................................................................................. 5 2.2 EXISTING SITUATION ................................................................................................................5 2.3 GEOTEETILISED UURINGUD ................................................................................................... 5 2.3 GEODETIC SURVEYS ................................................................................................................5 3. PROJEKTLAHENDUS ...................................................................................................................... 6 3. PROJECT DESIGN ............................................................................................................................6 3.1 OLEMASOLEV SÜSTEEM ......................................................................................................... 6 3.1 EXCISTING NETWORK ..............................................................................................................6 3.2 KM 11+24 PROJEKTEERITUD VEETORUSTIKUD JA SURVEKANALISATSIOONITORUSTIK 6 3.2 KM 11+24 DESIGNED WATER PIPELINES AND PRESSURE SEWERAGE PIPELINE ............6 3.3 KM 11+66 PROJEKTEERITUD VEETORUSTIK, KANALISATSIOONITORUSTIK, 3.3 KM 11 + 66 DESIGNED WATER PIPELINE, SEWERAGE PIPELINE, SEWAGE PUMPING REOVEEPUMPLA JA SURVEKANALISATSIOONITORUSTIK .................................................19 STATION AND PRESSURE SEWERAGE PIPELINE ................................................................19 3.4 KM 13+85 ÷ KM 14+69 PROJEKTEERITUD VEETORUSTIK, KANALISATSIOONITORUSTIK 3.4 KM 13+85 3.4 ÷ KM 14+69 DESIGNED WATER PIPELIN, SEWERAGE PIPELINE AND JA SURVEKANALISATSIOONITORUSTIK ...............................................................................21 PRESSURE SEWERAGE PIPELINE ........................................................................................21 3.5 TORUSTIKUD JA ARMATUUR .................................................................................................24 3.5 PIPING AND FITTINGS.............................................................................................................24 3.6 SURVETORUSTIKE PAIGALDUS.............................................................................................24 3.6 INSTALLATION OF PRESSURE PIPES ...................................................................................24 3.7 KONSTRUKTIIVSED LAHENDUSED ........................................................................................25 3.7 CONSTRUCTIVE SOLUTIONS .................................................................................................25 3.8 SURVETORUSTIKE KATSETAMINE ........................................................................................25 3.8 TESTING OF PRESSURE PIPE ...............................................................................................25 3.9 TULETÕRJE VEEVARUSTUS ..................................................................................................26 3.9 FIRE WATER SUPPLY .............................................................................................................26 3.10 TULETÕRJEHÜDRANDID ........................................................................................................26 3.10 FIRE HYDRANTS......................................................................................................................26 4. TORUSTIKE PAIGALDUS JA KAEVIKU TÄIDE ...............................................................................27 4. PIPELINE INSTALLATION AND TRENCH FILLING ........................................................................27 4.1 SURVETORUSTIKE PAIGALDUS JA KAEVIKU TÄIDE ............................................................27 4.1 INSTALLATION OF PRESSURE PIPES AND TRENCH FILLING .............................................27 5. TEHNOVÕRGUD .............................................................................................................................29 5. UTILITIES ........................................................................................................................................29 5.1 ÜLDIST .....................................................................................................................................29 5.1 GENERAL .................................................................................................................................29 5.2 KAEVU KAANTE TÕSTMINE/LANGETAMINE..........................................................................29 5.2 RAISING / LOWERING MANHOLE COVERS ...........................................................................29 5.3 OLEMASOLEVATE TORUSTIKE LIKVIDEERIMINE .................................................................29 5.3 DISPOSAL OF EXISTING PIPELINES ......................................................................................29 6. TÖÖDE TEOSTAMINE ....................................................................................................................30 6. PERFORMANCE OF WORKS .........................................................................................................30 6.1 ÜLDOSA....................................................................................................................................30 6.1 GENERAL .................................................................................................................................30 6.2 KESKKONNAKAITSE ASPEKTID .............................................................................................30 6.2 ENVIRONMENTAL PROTECTION ASPECTS ..........................................................................30 6.3 OHUTUSE TAGAMINE JA EHITUSAEGNE LIIKLUSKORRALDUS ..........................................31 6.3 ENSURING SAFETY AND TRAFFIC MANAGEMENT DURING CONSTRUCTION ..................31 JOONISED FIGURES Asukoha plaan .........................................................................................................................5 Site plan .....................................................................................................................................5 LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 3 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla Tsentreerimisrõngad .............................................................................................................. 10 Centering rings .........................................................................................................................10 Torustike paiknemine sillal .......................................................................................................7 Location of pipelines on the bridge .............................................................................................7 1. PROJEKTI KOOSTAMISE EESMÄRK JA ALUSED 1. PURPOSE AND BASIS OF PROJECT PREPARATION 1.1 PROJEKTEERIMISE EESMÄRK 1.1 PURPOSE OF THE DESIGN Käesoleva projekti eesmärgiks on tagada planeeritava raudteelõigu alasse jäävate vee- ja The aim of this project is to ensure the further operation of the water and sewerage pipelines in the area of kanalisatsioonitorustike edasine toimimine ka pärast raudtee välja ehitamist. the planned railway section even after the construction of the railway. 1.2 ALUSDOKUMENDID 1.2 BASE DOCUMENTS Projekti koostamisel on arvestatud järgmiste alusdokumentidega: The following basic documents have been taken into account during the preparation of the project: 1. Rail Baltica Utiltiy requirements 04.04.2019. 1. Rail Baltica Utiltiy requirements 04.04.2019. 2. Elveso AS 21.05.2020 email ja tehnilised üldnõuded (18.11.2019) 2. Elveso AS 21.05.2020 email and general technical requirements (18.11.2019) 1.3 STANDARDS AND INSTRUCTIONS 1.3 NORMDOKUMENDID JA JUHENDID The preparation of the project is based on the following normative documents and instructions valid at the time of preparation of the project: Projekti koostamisel on lähtutud järgmistest projekti koostamise ajal kehtinud normdokumentidest 1. Building Act; ja juhenditest: 1. Ehitusseadustik; 2. EVS 843:2016 Urban streets; 2. EVS 843:2016 Linnatänavad; 3. EVS-EN 124:2015 Grate and inspection manhole hatches for road and walkway areas. Part 3. EVS-EN 124:2015 Rest- ja kontrollkaevude luugid sõidu- ja kõnnitee aladele. Osad 1-6; 1-6; 4. EVS 932:2017 Ehitusprojekt; 4. EVS 932:2017 Construction design documents; 5. EVS 921:2014 Veevarustuse välisvõrk; 5. EVS 921:2014 Water supply systems outside buildings; 6. EVS 848:2021 Väliskanalisatsioonivõrk; 6. EVS 848:2021 Sewer systems outside buildings; 7. RIL 77-2013 Pinnasesse ja vette paigaldatavad plasttorud. Paigaldusjuhend; 7. RIL 77-2013 Plastic pipes for installation in soil and water. Installation Guide; 8. Maa RYL 2010 Ehitustööde üldised kvaliteedinõuded. Pinnasetööd ja alustarindid; 8. Maa RYL 2010 General quality requirements for construction works. Excavation work and 9. Nõuded tehnovõrkude ja –rajatiste teemaale paigaldamise kavandamisel (MA 2016-010); foundations; 10. EVS 812-6:2012+A1:2013. Osa 6. Tuletõrje veevarustus 9. Requirements for planning the installation of utility networks and facilities (MA 2016-010); 10. EVS 812-6:2012+A1:2013. Part 6. Firefighting water supply LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 4 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla 2. OLEMASOLEVA OLUKORRA KIRJELDUS 2. DESCRIPTION OF THE CURRENT SITUATION 2.1 PROJEKTEERIMISALA PIIRITLUS 2.1 AREA OF THE DESIGN Projektiga haaratud torustikud paiknevad järgmistes asukohtades: The pipelines involved in the project are located in the following locations: 1. olemasoleva 11330 Järveküla-Jüri tee (Põrguvälja tee) muldes, mis jäävad Lehmja ja Rae küla 1. in the embankment of the existing 11330 Järveküla-Jüri road (Põrguvälja tee), which is on the piirile. border of Lehmja and Rae villages. 2. olemasoleva Rukki tee alas Lehmja külas. 2. in the area of the existing Rukki road in Lehmja village. 3. olemasoleva Orava tee alas Uuesalu külas. 3. in the area of the existing Orava road in the village of Uuesalu. Asukoha plaan Site plan 2.2 OLEMASOLEV SITUATSIOON 2.2 EXISTING SITUATION Projekteeritav Rail Baltica raudtee ristub km 11+24 olemasoleva Põrguvälja teega, mille muldesse on The planned Rail Baltica railway crosses km 11 + 24 with the existing Põrguvälja road, on the embankment varasemalt rajatud vee- ja kanalisatsioonitorustikud. Torustikud paiknevad sõidutee ja kõnnitee vahelises of which water and sewerage pipelines have been built. The pipelines are located in the area between the ribas. Tegemist on kahe veetorustikuga (D160mm, D200mm) ja ühe survekanalisatsioonitorustikuga road and the walkway. There are two water pipes (D160mm, D200mm) and one pressure sewer pipe (D280mm). Veetorustikest üks on toorvee jaoks ja teine joogiveele. (D280mm). One of the water pipes is for raw water and the other for drinking water. Projekteeritav Rail Baltica raudtee ristub km 11+66 olemasoleva Rukki teega, mille muldesse on The planned Rail Baltica railway intersects the existing Rukki road with km 11 + 66, on the embankment of varasemalt projekteeritud vee- ja kanalisatsioonitorustikud (Reaalprojekt OÜ töö VP14018). Torustiku which water and sewerage pipelines have been previously designed (Reaalprojekt OÜ work VP14018). rajamine varem projekteeritud kujul ei ole võimalik seoses Rail Baltica raudtee rajamisega. Tegemist on The construction of the pipeline in the previously designed form is not possible due to the construction of veetorustikuga D110mm ja kanalisatsioonitorustikuga D160mm). the Rail Baltica railway. These are the water pipeline D110mm and the sewer pipeline D160mm). Projekteeritav Rail Baltica raudtee ristub km 13+85 olemasoleva Põdra teega, mille muldesse on The planned Rail Baltica railway intersects the existing Põdra road with km 13 + 85, on the water of which varasemalt rajatud vee- ja kanalisatsioonitorustikud. Torustikud paiknevad sõidutee ääres. Tegemist on water and sewerage pipelines have been built. The pipelines are located along the road. This is the water veetorustikuga D160mm survekanalisatsioonitorustikuga D110mm). pipeline D160mm pressure sewer pipeline D110mm). 2.3 GEOTEETILISED UURINGUD 2.3 GEODETIC SURVEYS LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 5 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla Geodeetilise alusplaanina on kasutatud Reaalprojekt OÜ tööd nr. GD-DS2-DPS1 2019. A geodetic survey has been prepared for this project by Reaalprojekt OÜ (no. GD-DS2-DPS1; 2019). Enne ehitustegevuse algust peab ehitust teenindav geodeesia ettevõte veenduma, et tema rajatav Prior to the commencement of construction activities, the surveying company servicing the construction kõrguslik mõõdistusvõrk ühtiks topo-geodeetilise alusplaani mõõdistusaegse kõrgusliku võrguga ja shall make sure that the elevation survey network to be built by it coincides with the elevation network of vajadusel korrigeerima. the topo-geodetic base plan at the time of surveying and, if necessary, correct it. Topo-geodeetiline alusplaan on koostatud L-EST 97 koordinaatsüsteemis ning EH2000 kõrgussüsteemis. The topo-geodetic base plan has been compiled in the L-EST 97 coordinate system and the EH2000 Täpsem informatsioon on toodud vastava geodeetilise uuringu koosseisus. altitude system. More detailed information is provided in the respective geodetic survey. 3. PROJEKTLAHENDUS 3. PROJECT DESIGN 3.1 OLEMASOLEV SÜSTEEM 3.1 EXCISTING NETWORK Projekteerimisalal 11330 Jüri-Järveküla tee ristekohas on olemasolevad Elveso AS vee- ja kanalisatsiooni In the design area at the intersection of 11330 Jüri-Järveküla road, there are existing water and sewerage torustikud: pipelines of Elveso AS: •De 160 toorveetorustik • De 160 raw water pipelines •De 200 veetorustik • De 200 water piping •De 280 survekanalisatsioonitorustik • De 280 pressure sewer pipeline •De 160 isevoolne kanalisatsioonitorustik. • De 160 self-flowing sewerage pipeline. Isevoolne kanalisatsioonitorustik projektipiirkonnas likvideeritakse, teised torustikud tõstetakse ümber. The self-flowing sewerage pipeline in the project area will be liquidated, other pipelines will be relocated. Projekteerimisalal Põdra tee ristekohas on olemasolevad Elveso AS vee- ja kanalisatsiooni torustikud: In the design area at the intersections of Põdra tee, there are existing water and sewerage pipelines of •De 160 veetorustik Elveso AS: •De 110 survekanalisatsioonitorustik • De 160 water pipelines torustikud tõstetakse ümber. • De 110 pressure sewer pipeline the pipelines will be relocated. 3.2 KM 11+24 PROJEKTEERITUD VEETORUSTIKUD JA SURVEKANALISATSIOONITORUSTIK 3.2 KM 11+24 DESIGNED WATER PIPELINES AND PRESSURE SEWERAGE PIPELINE Käesoleva projektiga on ette nähtud asendada projekti piirkonnas olemasolev De 160 toorveetorustik ja De 200 veetorustik ning olemasolev De 280 survekanalisatsioonitorustik. Veetorustikud asendatakse This project is intended to replace the existing De 160 raw water pipeline and De 200 water pipeline and olemasoleva torustikuga sama läbimõõduga. Survekanalisatsioonitorutik asendatakse uue torustikuga the existing De 280 pressure sewer pipeline in the project area. Water pipes will be replaced with existing läbimõõduga De 315 perspektiivi kaalutlustel. pipes of the same diameter. The pressure pipe will be replaced by a new pipe with a diameter of De 315 for perspective reasons. Ristumisel Rail Baltic raudteega on torustikud ette nähtud paigaldada eriotstarbelise, torustike jaoks At the intersection with Rail Baltic, the pipelines are intended to be installed on a special bridge to be built rajatava silla peale. for pipelines. In the first construction phase, it is planned to build temporary pipelines in accordance with the project part Esimeses ehitusetapis on ette nähtud rajada ajutised torustikud vastavalt projekti osale DPS1 ÜLEMISTE- DPS1 ÜLEMISTE-KANGRU JÄRVEKÜLA-JÜRI RISTE (OR0290) All three pipelines for the project will be KANGRU JÄRVEKÜLA-JÜRI RISTE(OR0290) RISTE EHITUSAEGNE VEEVARUSTUS JA temporarily installed in an area adjacent to the road, where the planned Rail Baltic railway will be located KANALISATSIOON, millise lahendusega on on ette nähtud ajutiselt asendada maantee 11330 viadukti in the future. The choice of the location of the pipelines takes into account the final design solution of this ehitustööde piirkonnas olemasolevad torustikud. Kõik kolm torustiku paigaldatakse nimetatud projektiga part of the project and the fact that the pipelines are out of the excavation area of the bridge over the ajutiselt paralleelselt maantee kõrval paiknevale alale, kus edaspidi hakkab paiknema planeeritav Rail planned railway and water and sewerage pipelines and remain in the area to be transferred. Baltic raudtee. Torustike asukoha valikul on arvestatud käesoleva projekti osa lõpliku projekti lahendusega ja sellega, et torud oleksid väljas viadukti ning vee- ja kanalisatsioonitorustike üle kavandatava raudtee In the scope of this project, the pipeline has been solved in the volume between the pipelines to be built paigaldamiseks rajatava silla ehitustööde kaeve alast ning jääksid alasse, mis on ette nähtud raudtee with the temporary solution of the project part OR0292, including the pipelines on the bridge to be built rajamisega võõrandada. Designed pipelines: Käesoleva projekti mahus on lahendatud torustik mahus, mis jääb projekti osa OR0292 ajutise Raw water piping. De 160 PE to be installed in the ground and DN 150 cast iron on the bridge lahendusega rajatavate torustike vahele, kaasa arvatud torustikud rajatava silla peal Water piping. De 200 PE to be installed in the ground and DN 200 cast iron on the bridge Pressure sewerage pipelines. De 315 PE to be installed in the ground and DN 300 cast iron on the bridge Projekteeritud torustikud: Toorveetorustik. Pinnasesse paigaldatav De 160 PE ja silla peal DN 150 malm Veetorustik. Pinnasesse paigaldatav De 200 PE ja silla peal DN 200 malm Water and pressure sewerage pipelines must be constructed in such a way that all existing water and Survekanalisatsioonitorustik. Pinnasesse paigaldatav De 315 PE ja silla peal DN 300 malm pressure sewerage pipelines are operational during construction. In sections of the pipeline where this is LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 6 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla not possible due to the location and location of the pipeline, the contractor shall ensure the operation of the Vee- ja survekanalisatsioonitorustikku peab ehitama selliselt, et ehitamise ajal kõik olemasolevad vee- ja water supply and pumping stations to the customers behind the pipeline during the construction of the survekanalisatsiooni torustikud töötavad. Torustiku lõikudes, kus see ei ole torustiku asukoha ja pipeline, if necessary temporary connection pipelines. Closures of water and pressure sewerage pipelines paiknemise tõttu võimalik, peab töövõtja torustiku ehitamise ajal tagama torustiku taga olevatele klientidele shall be performed only by the network owner, the contractor shall contact the network owner with all the veevarustuse ja pumplate toimimise, vajadusel teostama ajutised ühendustorustikud. Vee- ja needs of temporary pipeline closures. survekanalisatsiooni torustiku sulgemised teostab ainult võrgu valdaja, töövõtja peab kõikide torustiku ajutiste sulgemiste vajadustega pöörduma võrgu valdaja poole. 3.2.1 CONSTRUCTION OF PIPELINES ON THE BRIDGE 3.2.1 TORUSTIKE RAJAMINE RAJATAVA SILLA PEAL A technological bridge of pipelines will be built at the intersection to cross the railway. The solution of the bridge is presented in a separate project “Bridge BR0880 km 11 + 250”. Ristekohal rajatakse raudtee ületamiseks torustike tehnoloogiline sild. Silla lahendus on toodud eraldi On the bridge, water and pressure sewer pipes are installed in the protective sleeve piping made of pre- projektis “Sild BR0880 km 11+250”. insulated pipes. Silla peal paigaldatakse vee- ja survekanalisatsioonitorud eelisoleeritud torudest kaitsehülsstorustikku. On the bridge, water and pressure sewage pipes are installed from pre-insulated pipes in a protective Torustikud koos hülsstorustikega paiknevad silla konstruktsiooniga projekteeritud kanalisse, paigaldus on sleeve pipeline. kanali põhja peal liugplastist elementide peale toetuvana. Liugplastist elemendid tellitakse vastavalt The pipelines with sleeve pipelines are located in the channel designed with the bridge structure, the esitatud joonistele ning paigaldatakse lahtiselt kanali põhja peale sammuga 3,0 m. Kokku paigaldatakse installation is on the bottom of the channel resting on sliding plastic elements. Sliding plastic elements are 32 liugplastist elementi. ordered according to the presented drawings and are installed loosely on the bottom of the channel in steps of 3.0 m. A total of 32 sliding plastic elements will be installed. Torustike paiknemine sillal Location of pipelines on the bridge Torustiku võimaliku lühenemise kaalutlustel on projekteerija poolt antud lahendus kõigi kolme torustiku, In order to consider the possible shortening of the piping, the solution provided by the designer is to build DN150, DN200 ja DN300 torustiku hülsstorustikku paigaldatavad sirged torustiku lõigud rajada malmist straight sections of piping to be installed in the sleeve piping of all three pipelines, DN150, DN200 and survetorustikust. DN300. LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 7 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla Siinkohal on toodud põhjendus malmtorude kasutamiseks: The rationale for using cast iron pipes is as follows: PE torustiku lahtise paigalduse puhul tuleb arvestada ka torustiku joonpaisumisega tulenevalt temperatuuri In the case of open installation of PE piping, the linear expansion of the piping due to temperature kõikumistest. fluctuations must also be taken into account. PE torustiku pinnasesse paigaldamisel aitab torustiku ümber tihendatud pinnas tekkivast joonpaisumisest When installing PE piping in the soil, it helps to balance the forces resulting from linear expansion around tulenevaid jõudusid tasakaalustada. Küll aga osutub joonpaisumise arvestamine väga oluliseks PE the piping in the compacted soil. However, the consideration of linear expansion proves to be very important torustiku hülsstorusse paigaldamise korral. Oluliseks ohuks torustikule on torustiku lühenemine vee when installing PE piping in a sleeve pipe. A significant danger to the piping is the shortening of the piping temperatuuri alanemise korral. Kui torustik paigaldatakse suveperioodil, kui vee temperatuur on kõrge, võib if the water temperature drops. If the piping is installed during the summer when the water temperature is temperatuuri alanedes torustik oluliselt lüheneda ning torustiku liited võivad puruneda. high, the piping may shorten significantly as the temperature drops and the piping connections may rupture. PE materjalist veetorustike joonpaisumise tegur on küllaltki suur võrreldes teiste materjalidega. Näiteks The coefficient of linear expansion of water pipes made of PE material is quite high compared to other võrreldes terastorustikuga on see ca 16 x suurem! materials. For example, compared to steel piping, it is about 16 times larger! Vee temperatuur torustikus võib mõnevõrra kõikuda, kuid torustiku enda temperatuur, arvestades The temperature of the water in the pipeline may fluctuate somewhat, but the temperature of the pipeline suveperioodi ja talveperioodi, võib kõikuda oluliselt rohkem. Samuti võib torustikule mõju avaldada itself may fluctuate significantly more, taking into account the summer and winter periods. The piping can välistemperatuuride vahe suve- ja talveperioodil. also be affected by the difference between outside temperatures in summer and winter. Esmalt paigaldatakse silla peale hülsstoru, mille sisse lükatakse PE kattega Tempermalmist First, a sleeve pipe is installed on top of the bridge, into which a sleeve pipe with a PE coating made of tsementvooderdusega veevarustuse muhvtoru vastavalt DN 150,DN 200 ja DN 300 mm. Malmtoru malleable cast iron is lined with DN 150, DN 200 and DN 300 mm, respectively. The cast iron pipe is paigaldatakse hülsstorusse sisse lükkamise meetodil, tagamaks muhvide töökorda jäämise peale toru installed by the insertion method into the sleeve pipe to ensure that the couplings remain in working order paigaldamist. Muhvid peavad olema varustatud lukustusrõngaga tihenditega. after the pipe has been installed. The couplings must be fitted with sealing ring seals. Kuna torustikud hakkavad paiknema elektriraudtee kohal, siis on ette nähtud paigaldada malmist veetorud, As the pipelines will be located above the electric railway, it is planned to install cast iron water pipes that mida uitvoolud ei mõjuta. Selleks on sobilikud PE kattega malmtorud. Näiteks PAM või analoog. will not be affected by runoff currents. PE-coated cast iron pipes are suitable for this purpose. For example, PAM or analog. Silla peal paiknevate torustike hülsstorudeks on projektlahenduses valitud soojustorustiku eelisoleeritud terastorustikku, näiteks sobib LOGSTOR Kuna välistemperatuuri mõju sillal paiknevatele torudele on Pre-insulated steel piping for heat piping is chosen as the sleeve pipe for pipelines on the bridge, for oluline, siis on valitud kõige suurema isolatsioonivõimega eelisoleeritud torud . example LOGSTOR is suitable. LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 8 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla Torustiku ja hülsstorustiku vahele paigaldatakse tsentreerimisrõngad kõrgusega 60 mm ja 71 mm. Centering rings 60 cm and 71 mm high are installed between the piping and the sleeve piping. LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 9 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla Tsentreerimisrõngad Centering rings Torustiku mõlemasse otsa on ette nähtud rajada raudbetoonist torušahtid. Nende šahtide kaudu viiakse It is planned to lay a reinforced concrete pipe in the shaft at both ends of the pipeline. Through these shafts, torustik vertikaalselt alla pinnasesse. the piping is lowered vertically into the ground. 3.2.2 TORUSTIKU ŠAHTKAMBRID 3.2.2 PIPING SHAFT CHAMBER Šahtkambrid on ette nähtud rajada raudbetoonist. The shaft chambers are intended to be constructed of reinforced concrete. Torustiku šahtkambrisse paigaldatakse igale torustikule äärikutega siibrid, millised varustatakse In the piping shaft chamber, flanged dampers are installed on each piping, which are equipped with a käsirattaga. handwheel. Šahtkambrid paigaldatakse vastavalt projektis lisatud näidisena antud joonisetele. Tegemist ei ole The shaft chambers shall be installed in accordance with the drawings given as an example in the design. tootejoonistega, vaid põhimõttelise lahendusega. Töövõtja esitab mõõtkavas tootejoonise, mis sisaldab These are not product drawings, but a basic solution. The contractor shall submit a scale drawing of the sulgeseadet – siibrit ja kooskõlastab selle AS Elveso enne ehitustööde alustamist ja kaevu paigaldamist. product, which shall include a shutter - damper and shall be approved by AS Elveso before the start of construction work and installation of the well. Töövõtja poolt paigaldatavad Raudbetoonist kambrid ning nendesse paigaldatavad kõik seadmed peavad vastama ehitamise ajal kehtivatele AS Elveso tehnilistele nõuetele. Reinforced concrete chambers to be installed by the Contractor and all equipment to be installed in them Kamber on soovitav valmistada nelinurkne, sellisel juhul võtab see vähem ruumi. shall comply with the technical requirements of AS Elveso valid during construction. Kamber ehitatakse standardsetest tehases valmistatavatest raudbetoontoodetest või valatakse kohapeal It is desirable to make the chamber rectangular, in which case it takes up less space. monoliitbetoonist. Kamber peab olema veetihe, kambri elementide valmistamisel peab kasutama The chamber is built of standard factory-made reinforced concrete products or cast on site from monolithic veetihedat betooni. Betoonist seadmekambrite veetiheduse tagamiseks tuleb kambri välispinnale kambri concrete. The chamber must be watertight, watertight concrete must be used in the manufacture of the ülemisele osale paigaldada hüdroisolatsioon. chamber elements. To ensure the water tightness of the concrete equipment chambers, waterproofing must Kambrisse paigaldada redel ja hooldusplatvorm siibrite teenindamiseks, kasutada korrosioonikindlat be applied to the outer surface of the chamber on the upper part of the chamber. materjali, kasutada võib ka klaasplastist redelit ja hooldusplatvormi. A ladder and a maintenance platform can be installed in the chamber to service the dampers, a corrosion- Kambri mõõdud peavad olema valitud selliselt, et täiskasvanud inimene pääseb kaevu sisse ja saab seal resistant material can be used, and a fiberglass ladder and a maintenance platform can also be used. vabalt liikuda. The dimensions of the chamber must be chosen so that the adult can enter the well and move freely there. Sulgeseadme käsiratta ja seadmekaevu lae vahele peab jääma minimaalselt 40 cm vaba ruumi, et oleks There must be a minimum clearance of 40 cm between the handwheel of the shut-off device and the ceiling võimalik sulgurit avada ja sulgeda. of the device well so that the shutter can be opened and closed. Sulgeseadme käsiratas ei tohi takistada inimeste liikumist seadmekaevu sisenemisel. The handwheel of the closing device must not obstruct the movement of people entering the device well. Betoonitugesid ja torude toestust ei tohi paigaldada sulgeseadmete ja äärikutega demonteerimisliitmike Concrete supports and pipe supports must not be installed under dismantling fittings with shut-off devices alla. and flanges. Arvestada, et oleks tagatud piisav tööruum poltide kinni ja lahti keeramiseks. Make sure that there is enough space to tighten and loosen the bolts. Kambri lagi peab olema paigaldatud selliselt, et seda oleks võimalik hiljem teisaldada (näha ette tõsteaasad The ceiling of the chamber must be installed in such a way that it can be moved later (providing lifting eyes, vms). etc.). Kamber on vajalik seestpoolt soojustada. It is necessary to insulate the chamber from the inside. Toru läbiviik kaevu seinast peab arvestama toru liikumisega. Toru ja kaevu seina vahel peab olema The passage of the pipe from the wall of the well must take into account the movement of the pipe. There spetsiaalne vettpidav elastne materjal. must be a special waterproof elastic material between the pipe and the wall of the well. Kamber peab olema varustatud kahepoolsete ustega kambri küljel ja malmist luukidega kambri peal, mille The chamber must be fitted with double-sided doors on the side of the chamber and cast iron hatches on siseläbimõõdu puhas ava on minimaalselt 800 mm. Nende avade kaudu peab olema võimalik vajadusel nii top of the chamber with a clear opening of at least 800 mm in internal diameter. It must be possible to kambris kui ka silla olevaid torustikke demonteerida ja monteerida. dismantle and reassemble the piping in the chamber and on the bridge, if necessary. Kõikide torustike pinnasesse minevad ühendused on ette nähtud muuta veetihedaks betoonisegudega või The connections to the ground in all pipelines are designed to be watertight with concrete mixes or Link Link Seal lülitihenditega, mis muudavad torustike ühendused veetihedaks. Seal switch seals that make the piping connections watertight. LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 10 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla Näiteks võib torustike ühenduste hermetiseerimiseks kasutada veetihedat kiiresti kivistuvat segu XYPEX For example, the water-tight XYPEX Patch & Plug can be used to seal pipe connections. The advantages Patch&Plug. Toote eeliseks on lühidalt järgmine: Xypex Patch & Plug on kiiresti tarduv, mittekahanev, of the product can be summarized as follows: Xypex Patch & Plug is a fast-setting, non-shrinking, high- kõrge nakketugevusega hüdrauliline tsementsegu betooni parandustöödeks ja paikamiseks. Patch & Plug adhesion hydraulic cement mixture for concrete repair and installation. Patch & Plug stops running water peatab voolava vee sekunditega ning teda kasutatakse pragude tihendamiseks, aukude paikamiseks jm in seconds and is used to seal cracks, patch holes and repair concrete defects. Does not contain calcium betoonidefektide remondiks. Ei sisalda kaltsiumkloriidi. Ka teiste samaväärsete ning samade omadustega chloride. The use of other mixtures with equivalent and the same properties is permitted. segude kasutamine on lubatud. Gravel shall be laid under the bottom plate of the chamber in a layer at least 20 cm thick, Kambri põhjaplaadi alla paigaldatakse killustikku vähemalt 20 cm paksuse kihina, Instructions for use shall be provided by the chamber manufacturer. During construction, the operating Koos kambri tarnimisega antakse kambri tootja poolt kasutusjuhend. Ehituse ajal edastatakse instructions will be forwarded to the Customer. kasutusjuhendid Tellijale. As the sections of the piping on the bridge are higher than the rest of the piping, it is planned to install Kuna torustiku lõigud sillal jäävad ülejäänud torustikust kõrgemale, on ette nähtud kambritesse torustikule triplets with shut-off valves on the piping in the chambers, to install a rubber wedge damper DN 100 for paigaldada õhu eraldamiseks kolmikud koos sulgarmatuuriga, paigaldada kummikiilsiiber DN 100 manual air separation if necessary. manuaalseks õhu eraldamiseks vajadusel. 3.2.3 HYDRAULIC CALCULATIONS 3.2.3 HÜDRAULILISED ARVUTUSED In the scope of this project, the following hydraulic calculations have been performed for the pressure pipes Käesoleva projekti mahus on teostatud olemasolevate ja perspektiivselt rajatavate reoveepumplate and pumping stations of existing and future construction of wastewater pumps: survetorustike ja pumplate järgmised hüdraulilised arvutused: • Hydraulic calculation of the pressure pipelines of the existing Kungla pumping station, Lookiv • Olemasolevate Kungla pumpla, Lookivi pumpla, Kurekivi pumpla ja Logistika pumpla pumping station, Kurekivi pumping station and Logistics pumping station in the existing situation in survetorustiku hüdrauliline arvutus olemasolevas olukorras koostöös ühisesse survetorustikku cooperation with the common pressure pipeline • Olemasolevate Kungla pumpla, Lookivi pumpla, Kurekivi pumpla ja Logistika pumpla • Hydraulic calculation of the pressure pipelines of the existing Kungla pumping station, Lookiv survetorustiku hüdrauliline arvutus olemasolevas olukorras koostöös ühisesse survetorustikku uue pumping station, Kurekivi pumping station and Logistika pumping station in the existing situation in torustiku lõiguga üle rajatava silla cooperation with the section of the new pipeline to be built into the common pressure pipeline • Olemasolevate Lookivi pumpla, Kurekivi pumpla ja Logistika pumpla survetorustiku hüdrauliline • Hydraulic calculation of the pressure piping of the existing Lookiv pumping station, Kurekivi pumping arvutus koostöös ühisesse survetorustikku arvestades survetorustiku lühendamise olukorraga kuni station and Logistika pumping station in cooperation with the common pressure pipeline, taking into perspektiivse Kungla pumplani account the situation of shortening the pressure pipeline to the perspective Kungla pumping station • Olemasolevate Lookivi pumpla, Kurekivi pumpla ja Logistika pumpla survetorustiku hüdrauliline • Hydraulic calculation of the pressure piping of the existing Lookiv pumping station, Kurekivi pumping arvutus koostöös ühisesse survetorustikku arvestades perspektiivsete vooluhulkadega vastavalt station and Logistika pumping station in cooperation with the common pressure pipeline considering Elveso AS poolt antud lähteandmetele ja arvestades survetorustiku lühendamise olukorraga kuni the prospective flows according to the initial data provided by Elveso AS and taking into account perspektiivse Kungla pumplani the shortening of the pressure pipeline to the perspective Kungla pumping station • Olemasolevate Lookivi pumpla, Kurekivi pumpla ja Logistika pumpla survetorustiku hüdrauliline • Hydraulic calculation of the pressure piping of the existing Lookiv pumping station, Kurekivi pumping arvutus koostöös ühisesse survetorustikku arvestades perspektiivsete vooluhulkadega vastavalt station and Logistika pumping station in cooperation with the common pressure pipeline considering Elveso AS poolt antud lähteandmetele ja arvestades survetorustiku lühendamise olukorraga kuni the prospective flows according to the initial data provided by Elveso AS and taking into account perspektiivse Kungla pumplani the shortening of the pressure pipeline to the perspective Kungla pumping station • Perspektiivse Kungla pumpla survetorustiku hüdrauliline arvutus muudetud lahenduselga • Hydraulic calculation of the pressure pipeline of the perspective Kungla pumping station with a olukorrale, kus Lookivi pumpla, Kurekivi pumpla ja Logistika pumpla reoveed pumbatakse üle modified solution for the situation where the wastewater of the Lookiv pumping station, Kurekivi Kungla pumplas pumping station and Logistika pumping station is pumped over the Kungla pumping station LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 11 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla 3.2.3.1 OLEMASOLEVATE KUNGLA PUMPLA, LOOKIVI PUMPLA, KUREKIVI PUMPLA JA LOGISTIKA PUMPLA 3.2.3.1 HYDRAULIC CALCULATION OF THE PRESSURE PIPELINES OF THE EXISTING KURGLA PUMPING STATION, SURVETORUSTIKU HÜDRAULILINE ARVUTUS OLEMASOLEVAS OLUKORRAS LOOKIVI PUMPING STATION, KUREKIVI PUMPING STATION AND LOGISTICS PUMPING STATION IN THE EXISTING SITUATION Elveso AS andmetel on pumplates järgmised pumbad: According to Elveso AS, the pumping stations have the following pumps: 1) Kungla pumplas Elveso AS andmetel Grundfos pumbad SLV.80.80.22.4.50D, Elvesol endal selle 1. According to Kungla Pumplas Elveso AS, Grundfos pumps SLV.80.80.22.4.50D, Elves itself does pumba töögraafikut ei ole, graafik saadud Grundfos Pumps Baltic Eesti filiaali esindusest not have a working schedule for this pump, the schedule was received from the Estonian branch of Grundfos Pumps Baltic LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 12 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla 2) Lookivi pumplas pumbad Flygt CP 3085.980 HT - 272 tööratas 53-252-00-2405 114 mm, P= 2,4 2. Lookivi pumps Pumpgt CP 3085.980 HT - 272 impeller 53-252-00-2405 114 mm, P = 2.4 kW (pump kW (pumba graafik saadud Elvesost) schedule obtained from Elveso) LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 13 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla 3) Kurekivi pumplas Grundfos pumbad S1 224H3, graafik saadud Grundfos Pumps Baltic Eesti filiaali 3. Grundfos pumps S1 224H3 at Kurekivi pumping station, schedule from the Estonian branch of esindusest Grundfos Pumps Baltic LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 14 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla 4) Logistika pumplas pumbad Flygt NP 3171 SH3 - 272 tööratas 226 mm, P= 22 kW (pumba graafik 4. Logistics pumping station pumps Flygt NP 3171 SH3 - 272 impeller 226 mm, P = 22 kW (pump saadud Elvesost) schedule obtained from Elveso) LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 15 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla Arvutuse tulemused olemasolevale olukorrale on järgmised, arvestades saadud infot The results of the calculation for the current situation are as follows, taking into account the information received LOGISTIKA KUREKIVI LOOKIVI KUNGLA LOGISTIKA KUREKIVI LOOKIVI KUNGLA Flygt NP3171 SH3 272 Grundfos S1 224H3 Flygt CP3085 980 SLV.80.80.22.4.50D Flygt NP3171 SH3 272 Grundfos S1 224H3 Flygt CP3085 980 SLV.80.80.22.4.50D VOOLU- TÕSTE- TÕSTE- VOOLU- TÕSTE- VOOLU- TÕSTE- VOOLU- TÕSTE- TÕSTE- VOOLU- TÕSTE- VOOLU- TÕSTE- HULK KÕRGUS VOOLU-HULK KÕRGUS HULK KÕRGUS HULK KÕRGUS HULK KÕRGUS VOOLU-HULK KÕRGUS HULK KÕRGUS HULK KÕRGUS l/s. m VS l/s. m VS l/s. m VS l/s. m VS l/s. m VS l/s. m VS l/s. m VS l/s. m VS ARVUTUSLIK ARVUTUSLIK KOOS 41.3 35.1 31.2 33.1 4.1 13.4 13.45 7.9 KOOS 41.3 35.1 31.2 33.1 4.1 13.4 13.45 7.9 KOOS 41.6 34.8 31.9 32.8 5.2 12.8 KOOS 41.6 34.8 31.9 32.8 5.2 12.8 LOGISTIKA 49 25 LOGISTIKA 49 25 KUREKIVI 48.5 26.8 KUREKIVI 48.5 26.8 LOOKIVI 14.6 2.2 LOOKIVI 14.6 2.2 KUNGLA 19.6 3.8 KUNGLA 19.6 3.8 Arvutus näitab järgmisti The calculation shows the following • Logistika pumpla pump töötab reziimis, kus ta on graafikust väljas, olukorras kus , arvutuse järgi • The logistics pumping station pump is operating in the off-schedule mode, where it is calculated peaks see olema kavitatsioonis. ( selles punktis, kus ta üksi töötab, on NPSH =tugevalt üle 10 m) that it should be in cavitation. (at the point where he works alone, NPSH = well above 10 m) • Lookivi pumpla pump töötab üksi töös olles reziimis, kus ta on graafiku viimases otsas, olukorras • The Lookiv pumping station pump is operating alone in the mode where it is at the last end of the kus , arvutuse järgi võib see olema kavitatsioonis. ( selles punktis, kus ta üksi töötab, on NPSH =6,5 graph, in a situation where, by calculation, it may be in cavitation. (at the point where he works m) alone, NPSH = 6.5 m) 3.2.3.2 OLEMASOLEVATE KUNGLA PUMPLA, LOOKIVI PUMPLA, KUREKIVI PUMPLA JA LOGISTIKA PUMPLA 3.2.3.2 HYDRAULIC CALCULATION OF THE PRESSURE PIPELINES OF THE EXISTING KUNGLA PUMPING STATION, SURVETORUSTIKU HÜDRAULILINE ARVUTUS OLEMASOLEVAS OLUKORRAS KOOSTÖÖS ÜHISESSE LOOKIVI PUMPING STATION, KUREKIVI PUMPING STATION AND LOGISTIKA PUMPING STATION IN THE SURVETORUSTIKKU UUE TORUSTIKU LÕIGUGA ÜLE RAJATAVA SILLA EXISTING SITUATION IN COOPERATION WITH THE SECTION OF THE NEW PIPELINE TO BE BUILT INTO THE COMMON PRESSURE PIPELINE Arvutuse tulemused Calculation results LOGISTIKA KUREKIVI LOOKIVI KUNGLA LOGISTIKA KUREKIVI LOOKIVI KUNGLA Flygt NP3171 SH3 272 Grundfos S1 224H3 Flygt CP3085 980 SLV.80.80.22.4.50D Flygt NP3171 SH3 272 Grundfos S1 224H3 Flygt CP3085 980 SLV.80.80.22.4.50D VOOLU- TÕSTE- TÕSTE- VOOLU- TÕSTE- VOOLU- TÕSTE- VOOLU- TÕSTE- TÕSTE- VOOLU- TÕSTE- VOOLU- TÕSTE- HULK KÕRGUS VOOLU-HULK KÕRGUS HULK KÕRGUS HULK KÕRGUS HULK KÕRGUS VOOLU-HULK KÕRGUS HULK KÕRGUS HULK KÕRGUS l/s. m VS l/s. m VS l/s. m VS l/s. m VS l/s. m VS l/s. m VS l/s. m VS l/s. m VS ARVUTUSLIK ARVUTUSLIK KOOS 41.1 35.5 3.55 33.3 3.3 14 12.2 8.7 KOOS 41.1 35.5 3.55 33.3 3.3 14 12.2 8.7 vooluhulga muutus -0.2 0.4 -27.65 0.2 -0.8 0.6 -1.25 0.8 vooluhulga muutus -0.2 0.4 -27.65 0.2 -0.8 0.6 -1.25 0.8 KOOS 41.3 35.2 31.1 33.1 4 13.5 KOOS 41.3 35.2 31.1 33.1 4 13.5 vooluhulga muutus -0.3 0.4 -0.8 0.3 -1.2 0.7 0 0 vooluhulga muutus -0.3 0.4 -0.8 0.3 -1.2 0.7 0 0 LOGISTIKA 47.9 26.1 LOGISTIKA 47.9 26.1 vooluhulga muutus -1.1 vooluhulga muutus -1.1 KUREKIVI 47 27.4 KUREKIVI 47 27.4 vooluhulga muutus -1.5 vooluhulga muutus -1.5 LOOKIVI 13.2 3.9 LOOKIVI 13.2 3.9 vooluhulga muutus -1.4 vooluhulga muutus -1.4 KUNGLA 17 5.5 KUNGLA 17 5.5 vooluhulga muutus -2.6 vooluhulga muutus -2.6 LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 16 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla 3.2.3.3 OLEMASOLEVATE LOOKIVI PUMPLA, KUREKIVI PUMPLA JA LOGISTIKA PUMPLA SURVETORUSTIKU 3.2.3.3 HYDRAULIC CALCULATION OF THE PRESSURE PIPING OF THE EXISTING LOOKIV PUMPING STATION, HÜDRAULILINE ARVUTUS KOOSTÖÖS ÜHISESSE SURVETORUSTIKKU ARVESTADES SURVETORUSTIKU KUREKIVI PUMPING STATION AND LOGISTIKA PUMPING STATION IN COOPERATION WITH THE COMMON LÜHENDAMISE OLUKORRAGA KUNI PERSPEKTIIVSE KUNGLA PUMPLANI PRESSURE PIPELINE, TAKING INTO ACCOUNT THE SITUATION OF SHORTENING THE PRESSURE PIPELINE TO THE PERSPECTIVE KUNGLA PUMPING STATION Arvutuse tulemused Calculation results LOGISTIKA KUREKIVI LOOKIVI LOGISTIKA KUREKIVI LOOKIVI Flygt NP3171 SH3 272 Grundfos S1 224H3 Flygt CP3085 980 Flygt NP3171 SH3 272 Grundfos S1 224H3 Flygt CP3085 980 VOOLU- TÕSTE- TÕSTE- VOOLU- TÕSTE- VOOLU- TÕSTE- TÕSTE- VOOLU- TÕSTE- HULK KÕRGUS VOOLU-HULK KÕRGUS HULK KÕRGUS HULK KÕRGUS VOOLU-HULK KÕRGUS HULK KÕRGUS l/s. m VS l/s. m VS l/s. m VS l/s. m VS l/s. m VS l/s. m VS ARVUTUSLIK ARVUTUSLIK KOOS 42.1 34.1 33.1 32.4 6.3 11.7 KOOS 42.1 34.1 33.1 32.4 6.3 11.7 muutus võrreldes olemasolevaga 0.8 1.9 2.2 muutus võrreldes olemasolevaga 0.8 1.9 2.2 LOGISTIKA 48.8 25.2 LOGISTIKA 48.8 25.2 muutus võrreldes olemasolevaga -0.2 muutus võrreldes olemasolevaga -0.2 KUREKIVI 48.2 26.9 KUREKIVI 48.2 26.9 muutus võrreldes olemasolevaga -0.3 muutus võrreldes olemasolevaga -0.3 LOOKIVI 13.5 3.6 LOOKIVI 13.5 3.6 muutus võrreldes olemasolevaga -1.1 muutus võrreldes olemasolevaga -1.1 3.2.3.4 HYDRAULIC CALCULATION OF THE PRESSURE PIPING OF THE EXISTING LOOKIVI PUMPING STATION, 3.2.3.4 OLEMASOLEVATE LOOKIVI PUMPLA, KUREKIVI PUMPLA JA LOGISTIKA PUMPLA SURVETORUSTIKU KUREKIVI PUMPING STATION AND LOGISTIKA PUMPING STATION IN COOPERATION WITH THE COMMON HÜDRAULILINE ARVUTUS KOOSTÖÖS ÜHISESSE SURVETORUSTIKKU ARVESTADES PERSPEKTIIVSETE PRESSURE PIPELINE CONSIDERING THE PROSPECTIVE FLOWS ACCORDING TO THE INITIAL DATA VOOLUHULKADEGA VASTAVALT ELVESO AS POOLT ANTUD LÄHTEANDMETELE JA ARVESTADES PROVIDED BY ELVESO AS AND TAKING INTO ACCOUNT THE SHORTENING OF THE PRESSURE PIPELINE TO SURVETORUSTIKU LÜHENDAMISE OLUKORRAGA KUNI PERSPEKTIIVSE KUNGLA PUMPLANI THE PERSPECTIVE KUNGLA PUMPING STATION AS Elveso poolt on antud ette perspektiivsed vooluhulgad olemasolevates pumplates järgmiselt: Perspective flow rates in the existing pumping stations have been provided by AS Elveso as follows: Logistika RVP 120 m3/h = 33,3 l/s Logistics RVP 120 m3 / h = 33.3 l / s Lookivi RVP 210 m3/ h = 58,3 l/s Lookivi RVP 210 m3 / h = 58.3 l / s Kurekivi RVP 64,4 m3/h = 17,9 l/s Kurekivi RVP 64.4 m3 / h = 17.9 l / s Kungla RVP 20 m3/h = 5,6 l/s (sisaldab ka Rukki piirkonnast tulevat reovee kogust) Kungla RVP 20 m3 / h = 5.6 l / s (also includes the amount of wastewater from the Rye area) Arvutus on teostatud vastavalt soovitud vooluhulkadele ja arvestades olemasolevaid torustikke, uusi The calculation has been performed according to the desired flow rates and considering the existing pumpasid pumplatesse ei ole valitud. Seetõttu on arvestatud ka arvutuses soovitud vooluhulkadega pipelines, no new pumps have been selected for the pumping stations. Therefore, the desired flow rates olukorras, kus pumlad koostöös annavad Elveso AS poolt ette antud vooluhulga, millega peab arvestama have also been taken into account in the calculation in a situation where the pumps in cooperation provide ka reaalsete pumpade valimisel. Tegelikkuses annavad üksi töötades iga pumpla pumbad suurema the flow rate specified by Elveso AS, which must also be taken into account when selecting the actual vooluhulga, kuid seda ei saa arvutada ilma konkreetse pumba graafiku kõverat arvutusmudelisse pumps. In practice, the pumps in each pump room, when operating alone, give a higher flow rate, but this sisestamata. cannot be calculated without entering a curve for a specific pump graph into the calculation model. LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 17 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla Arvutuse tulemused Calculation results LOGISTIKA KUREKIVI LOOKIVI LOGISTIKA KUREKIVI LOOKIVI VOOLU- TÕSTE- TÕSTE- VOOLU- TÕSTE- VOOLU- TÕSTE- TÕSTE- VOOLU- TÕSTE- HULK KÕRGUS VOOLU-HULK KÕRGUS HULK KÕRGUS HULK KÕRGUS VOOLU-HULK KÕRGUS HULK KÕRGUS l/s. m VS l/s. m VS l/s. m VS l/s. m VS l/s. m VS l/s. m VS ARVUTUSLIK 33.3 17.9 58.3 ARVUTUSLIK 33.3 17.9 58.3 KOOS 33.3 33.6 17.9 30.4 58.3 19 KOOS 33.3 33.6 17.9 30.4 58.3 19 LOGISTIKA 33.3 16.5 LOGISTIKA 33.3 16.5 KUREKIVI 17.9 10.7 KUREKIVI 17.9 10.7 LOOKIVI 58.3 7.8 LOOKIVI 58.3 7.8 3.2.3.5 PERSPEKTIIVSE KUNGLA PUMPLA SURVETORUSTIKU HÜDRAULILINE ARVUTUS MUUDETUD 3.2.3.5 HYDRAULIC CALCULATION OF THE PRESSURE PIPELINE OF THE PERSPECTIVE KURGLA PUMPING LAHENDUSELGA OLUKORRALE, KUS LOOKIVI PUMPLA, KUREKIVI PUMPLA JA LOGISTIKA PUMPLA STATION WITH MODIFIED SOLUTIONS FOR THE SITUATION WHERE THE WASTEWATER OF THE LOOKIV REOVEED PUMBATAKSE ÜLE KUNGLA PUMPLAS PUMPING STATION, KUREKIVI PUMPING STATION AND LOGISTIKA PUMPING STATION IS PUMPED OVER THE KUNGLA PUMPING STATION KUNGLA KUNGLA VOOLU- TÕSTE- VOOLU- TÕSTE- HULK KÕRGUS HULK KÕRGUS l/s. m VS l/s. m VS arvutuslik DN 250 toruga 111.7 12 arvutuslik DN 250 toruga 111.7 12 arvutuslik DN 300 toruga 111.7 8.6 arvutuslik DN 300 toruga 111.7 8.6 arvutuslik DN 300 toruga 111.7 9 kui osa toru jääb vana arvutuslik DN 300 toruga 111.7 9 kui osa toru jääb vana Projekteerija on valinud lahenduse, kus olemasolev De 280 torustik asendatakse uue toruga De 315. The designer has chosen a solution where the existing De 280 piping is replaced with a new De 315 pipe. Käesoleva projekti mahus on ette nähtud välja vahetada torstik selles mahus, mis on vajalik seoses Rail Within the scope of this project, it is planned to replace the pipeline to the extent necessary for Rail altic altic lahendustega, ning projekteeija soovitus on välja vahetada ka kogu ülejäänud Kungla pumpla solutions, and the designer recommends to replace the entire pressure pipeline of the rest of the Kungla survetorustik, siis, kui rajatakse uus Kungla pumpla. pumping station when a new Kungla pumping station is built. Kogu De 315 survetoru korral on vajalik pump Q=111,7 l/s H=8,6 Mvs. For the entire De 315 pressure pipe, a pump Q = 111.7 l / s H = 8.6 Mvs is required. Sobilik pump antud olukorras on näiteks: A suitable pump in this situation is, for example: Grundfos SLV.100.185.4.52H:C.H.51D:A tööratas open S-tube, mootor 21 kW, mis töötab punktis Grundfos SLV.100.185.4.52H: C.H.51D: Impeller A open S-tube, motor 21 kW, operating at Q = 114 l / s Q=114 l/s H=8,5 Mvs H = 8.5 Mvs LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 18 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla 3.3 KM 11+66 PROJEKTEERITUD VEETORUSTIK, KANALISATSIOONITORUSTIK, 3.3 KM 11 + 66 DESIGNED WATER PIPELINE, SEWERAGE PIPELINE, SEWAGE PUMPING REOVEEPUMPLA JA SURVEKANALISATSIOONITORUSTIK STATION AND PRESSURE SEWERAGE PIPELINE Käesoleva projektiga on ette nähtud rajada uus veetorustik, mis tagab Rukki tänava äärde jäävate The project envisages the construction of a new water pipeline, which will ensure the connection of the kinnistute ühisveevärgiga ja ühiskanalisatsiooniga ühendamise. Lahendus on samaväärne varem properties adjacent to Rukki Street to the public water supply and public sewerage system. The solution is projekteeritud lahendusele vastavalt varem koostatud projektile Reaalprojekt OÜ töö VP14018. equivalent to the previously designed solution according to the previously prepared project Reaalprojekt OÜ work VP14018. Põhja poole kavandatavat raudteed on ette nähud rajada veetorustik ja isevoolne kanalisatsioonitorustik, To the north of the planned railway, it is planned to build a water pipeline and a self-flowing sewerage mis tagab ühisveevärgi ja ühiskanalisatsiooni liitumised järgmistele kinnistutele pipeline, which will ensure the connections of the public water supply and public sewerage to the following • Rukki põik 1 65301:001:2908 properties. • Rukki põik 2 65301:001:2909 • Rukki põik 1,65301: 001: 2908 • Rukki tee 37 65301:001:0168 • Rukki põik 2,65301: 001: 2909 Projekti mahus on lahendatud ka torustiku jätkamise võimalus Rukki tee järgmistele kinnistutele. • Rukki tee 37 65301: 001: 0168 In the scope of the project, the possibility of continuing the pipeline to the next properties of Rukki tee has Lõuna poole kavandatavat raudteed on ette nähud rajada veetorustik ja isevoolne kanalisatsioonitorustik, also been solved. mis tagab ühisveevärgi ja ühiskanalisatsiooni liitumised järgmistele kinnistutele • Rukki tee 33 65301:001:2906 To the south of the planned railway, it is planned to build a water pipeline and a self-flowing sewerage • Rukki tee 31 65301:001:2905 pipeline, which will ensure the connections of the public water supply and public sewerage to the following • Rukki tee 26 65301:001:2899 properties. • Rukki tee 33 65301: 001: 2906 Projekti mahus on lahendatud ka torustiku jätkamise võimalus Rukki tee järgmistele kinnistutele • Rukki tee 31 65301: 001: 2905 Kuna Lõuna poole jäävate kinnistute reovett ei ole võimalik isevoolselt ära juhtida, on käesoleva projekti • Rukki tee 26 65301: 001: 2899 mahus ette nähtud rajada reoveepumpla Rukki tee äärde kinnistu •Rukki tee 31 äärde. Projekteeritud In the scope of the project, the possibility of continuing the pipeline to the next properties of Rukki tee has reoveepumpla survetorustik De 110 ühendatakse piirkonnast ida poole jäävasse olemasoleva Kungla also been solved reoveepumpla isevoolsesse kanalisatsioonitorustikku Jüri-Järveküla tee ääres. As it is not possible to drain the wastewater of the real estates to the south, it is planned to build a wastewater pumping station at Rukki tee 31 near Rukki tee. The designed sewage pumping pipeline De Paralleelselt survekanalisatsioonitorustikuga rajatakse Rukki tee lõunapoolsete kinnistute 110 will be connected to the self-flowing sewerage pipeline of the existing Kungla sewage pumping station ühisveevarustuse torustik. to the east of the area by Jüri-Järveküla road. A public water supply pipeline for the properties on the southern part of Rukki Road will be built in parallel Veetorustik ja survekanalisatsioonitorustik on kavandatud rajada läbi kinnistute Rukki tee 26 with the pressure sewerage pipeline. 65301:001:2899 ja Põrguvälja tee 29 (65301:001:5958), samuti riigimaantee 2 Tallinn-Tartu-Võru- Luhamaa tee alt läbi kinnistul 2 Tallinn-Tartu-Võru-Luhamaa tee T3 (65301:001:5781). The water pipeline and the pressure sewerage pipeline are planned to be built through the properties Rukki tee 26 65301: 001: 2899 and Põrguvälja tee 29 (65301: 001: 5958), as well as under the state road 2 Tallinn-Tartu-Võru-Luhamaa road through the property 2 Tallinn-Tartu-Võru-Luhamaa take the T3 (65301: 001: 5781). 3.3.1 REOVEEPUMPLA RVP-201 3.3.1 WASTEWATER PUMPING STATION RVP-201 Rukki reoveepumplasse RVP-201 on vajalik paigaldada reoveepumbad tootlikkusega 5 l/s, mis tuleneb It is necessary to install wastewater pumps with a capacity of 5 l / s in rye sewage pumps RVP-201, which minimaalselt voolu kiirusest survetorustikus 0,7 m/s. Vajaliku arvutuslik vooluhulk pumplas on väiksem. is due to the minimum flow rate in the pressure pipeline of 0.7 m / s. The required calculated flow rate in the pump is lower. VALITUD PUMBAD SELECTED PUMPS Valitud on pump Grundfos SLV.65.65.22.2.50D:C tööratas SUPER VORTEX, mis hakkab antud The Grundfos SLV.65.65.22.2.50D: C SUPER VORTEX impeller is selected and will operate at 6.0 l / s tingimustes tööle tööpunktis 6,0 l/s ja 11,3 mVS. Pumba võimsus P1 = 2,9 kW. and 11.3 mVS under these conditions. Pump power P1 = 2.9 kW. Pumpade karakteristikud ja tehnilised andmed on lisatud. Pump characteristics and specifications are included. REOVEEPUMPLA TEHNILINE LAHENDUS WASTEWATER PUMP TECHNICAL SOLUTION Pumpla tellida pumplaid tootvast firmast vastavalt projektis toodud joonisele, pumplale annab täpse The pumping station must be ordered from the company producing the pumping stations according to the konstruktsiooni ja garantii tootev firma. drawing in the project, the exact construction and warranty of the pumping station is provided by the manufacturing company. LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 19 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla Pumpla tehnilisi näitajaid ei ole lubatud ilma projekteerija ja võrgu valdaja AS Elveso nõusolekuta muuta. It is not permitted to change the technical parameters of the pumping station without the consent of the Paigaldatav pumpla peab vastama paigaldamise ajal kehtivatele AS Elveso tehnilistele nõuetele, töövõtja designer and the network owner AS Elveso. The pumping station to be installed must comply with the peab enne pumpla tellimist ja paigaldamist kooskõlastama täiendavalt tootejoonise AS Elveso. technical requirements of AS Elveso valid during installation, the contractor must additionally approve the Pumpla peab vastama järgmistele nõuetele: product drawing of AS Elveso before ordering and installing the pumping station. • Pumpla korpuse materjal HDPE, ribidega toestatud. Korpuse tugevusparameetrite valik (nii The pumping station must meet the following requirements: ringjäikus kui vertikaalne jäikus) peab olema tõendatud staatikaarvutustega, milles on arvestatud • Pump housing material HDPE, rib supported. The choice of housing strength parameters (both paigaldustingimusi ja konkreetse paigalduskoha eripära. Staatikaarvutused (näiteks vastavalt circular and vertical stiffness) must be verified by static calculations that take into account the juhendile ATV-DVWK-A 127E) tuleb esitada pumpla dokumentatsiooni koosseisus. installation conditions and the specifics of the specific installation site. Static calculations (eg • Pumpla hoolduskaev ja korpus tuleb soojustada min.800mm sügavuseni loetuna maapinnast. according to ATV-DVWK-A 127E) must be included in the pumping station documentation. • Pumpla konstruktsioon peab olema varustatud tõsteaasadega • The service well and housing of the pumping station must be insulated to a depth of at least 800 • Pumpla luuk peab võimaldama pumpla vaba teenindamise ja tagama suurima pumpla kasutatava, mm from the ground. ühes tükis konstruktsiooni teisaldamise. Pumpla luuk peab olema soojustatud ja valmistatud • The construction of the pumping station must be equipped with lifting eyes korrosioonikindlast materjalist:PEHD, plastist. Luuk ei tohi avaneda siinide, redeli või hooldusplatsi • The pump hatch must allow the pumping station to be serviced freely and ensure that the largest poole. Luugi konstruktsioon peab välistama luugi sulgumise tuule mõjul Pumpla luugi kõrgus single-use structure used for the pumping station can be moved. The pump door must be insulated maapinnast 400 mm. and made of corrosion-resistant material: PEHD, plastic. The door must not open towards the rails, • Pumplas on 2 paralleelselt töötavat uputatud sukelpumpa, millised on rakendatud tööle ladder or maintenance area. The design of the hatch must prevent the hatch from closing due to kordamööda lülitusega. wind. The height of the pump hatch above the ground is 400 mm. • Pumbajaama sisetorustik happekindlast roostevabast terasest AISI 316 • The pump has 2 submersible pumps running in parallel, which are applied in turn with a circuit. • Kummagi pumba survetorustikul tagasilöögikapp ja kummikiilsiiber. • Pump station internal piping made of acid-proof stainless steel AISI 316 • Pumplasse sisenevale torustikule paigaldatakse pumpla ette kummikiilisiiber, mille teenindus • Non-return valve and rubber damper on the pressure line of each pump. teleskoopse pikendatud spindli, ventiilikübara ja kaane abil pumpla kõrval. Sulgarmatuuri kape • A rubber wedge damper is installed in front of the pumping station on the pipeline entering the viiakse katendi tasapinda ja varustatakse tugirõngaga pumping station, which is serviced by a telescopic extended spindle, a valve cap and a cover next • Pumbad peavad olema varustatud iselukustuva kiirühendusliitmikuga ning happekindlast to the pumping station. The shut-off valve is brought to the level of the pavement and provided with roostevabast terasest juhtsiinidega. a support ring • Pumpla peab olema varustatud roostevabast terasest valmistatud käsipuude ja statsionaarse • Pumps must be equipped with a self-locking quick coupling and acid-proof stainless steel guide redeliga, mis ulatub pumpla põhjani rails. • Pumpla peab olema varustatud teenindusplatvormiga, materjal kuumtsingitud teras või • The pumping station must be equipped with a handrail made of stainless steel and a fixed ladder komposiitmaterjal (FRP või GRP). Platvorm peab võimaldama pumpade teisaldamist hoolduseks.. extending to the bottom of the pumping station. • Pumpla peab olema varustatud ventilatsiooni õhutustorudega. • The pumping station must be equipped with a service platform, hot-dip galvanized steel or composite material (FRP or GRP). The platform must allow the pumps to be moved for Pumpla kere D=1,6 m H=6,0 m. maintenance. • The pumping station must be equipped with ventilation ducts. Pump body D = 1.6 m H = 6,0 m. 3.3.2 REOVEEPUMPLA RVP-201 ELEKTRIVARUSTUS JA JUHTIMISKILP 3.3.2 WASTEWATER PUMPING STATION RVP-201 ELECTRICITY SUPPLY AND CONTROL PANEL Reoveepumpla RVP-201 elektrivarustuse kohta koostatakse eraldi projekt peale liitumislepingu sõlmimist A separate project will be prepared for the electricity supply of the wastewater pumping station RVP-201 pumpla elektrivarustuseks Elektrilevi OÜ-ga. Pumpla varustatakse elektriga perspektiivsest liitumiskilbist after concluding a connection agreement for the electricity supply of the pumping station with Elektrilevi projekteeritud pumpla kõrval. OÜ. The pumping station is supplied with electricity next to the pumping station designed from a perspective Pumplasse paigaldatava ühe pumba elektrivõimsus on 2,9 kW. Paigaldatud kahest pumbast on korraga connection board. töös üks, teine on reservis. The electric power of one pump installed in the pumping station is 2.9 kW. One of the two installed pumps Pumpla summaarne elektrivõimsus on arvutuslikult 6,0 kW. is running at the same time, the other is in reserve. The total electrical power of the pumping station is calculated to be 6.0 kW. Pumpla jõu- ja automaatikakilp komplekteeritakse pumpla tootja poolt. Juhtimissüsteem peab ühilduma Elveso AS kaugjuhtimissüsteemiga: The pump's power and automation shield is assembled by the pumping station manufacturer. The control Pumpla peab olema opereeritav läbi kaugjuhtimissüsteemi ka AS ELVESO keskusest. Kaugjälgimis- ja system must be compatible with Elveso AS remote control system: juhtimissüsteem peab olema ühendatud AS ELVESO kaugseiresüsteemi. AS ELVESO pumplate The pumping station must also be operable through the remote control system from the center of AS kaugseiresüsteemi tootjalt: AS ABB (tehniline kontakt Hanno Luts +37256801883). ELVESO. The remote monitoring and control system must be connected to the remote monitoring system of AS ELVESO. AS ELVESO pump plate remote monitoring system manufacturer: AS ABB (technical Kaugseiresüsteemis peavad olema nähtavad muuhulgas pumpla vooluhulk, pumpade töövool ja rõhk contact Hanno Luts +37256801883). survetorus. Juhtimis- ja automaatikakilpi projekteerida 220v, 380v pistikupesad ja generaatori valmidus, koos The remote monitoring system must show, inter alia, the pumping station flow, the pump operating flow ümberlülitusseadmega. and the pressure in the discharge pipe. LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 20 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla Design 220v, 380v sockets and generator readiness for the control and automation panel, with switching Töövõtja esitab Pumpla automaatjuhtimise kilbi skeemi koos pumpla tootejoonisega ja kooskõlastab selle device. enne pumpla tarnimist Elveso AS -ga. Kilp paigaldatakse pumpla kõrvale. The Contractor shall submit a diagram of the Pump's automatic control panel together with the product Pumpla elektritoite liin ehitatakse perspektiivsest Elektrilevi OÜ poolt paigaldatavast liitumiskilbist kaabliga drawing of the Pumping Station and approve it with Elveso AS before delivery of the Pumping Station. AXPK 4G16 pinnases. Peakaitsme vool liitumispunktis peab olema 3xC16 A. Liitumise tellib The shield is installed next to the pumping station. Toitekaabli üldpikkus liitumiskilbist täpsustub peale liitumiskilbi projekteerimist. The power supply line of the pumping station will be built from a perspective connection board installed by Elektrilevi OÜ with a cable AXPK 4G16 in the ground. The current of the main fuse at the connection point Pumpade toite- ning juhtimiskaablid viia juhtimis- ja automaatikakilbist pumplasse eraldi kaablikaitse must be 3xC16 A. torudes (min 5 tk, läbimõõduga D50 mm). The total length of the power cable from the junction box is specified after the junction box is designed. Need kaablid kuuluvad pumpla töövõttu. Route the supply and control cables of the pumps from the control and control panel to the pump in separate cable protection pipes (min. 5 pcs., Diameter D50 mm). These cables are part of the pumping station. 3.4 KM 13+85 ÷ KM 14+69 PROJEKTEERITUD VEETORUSTIK, KANALISATSIOONITORUSTIK JA 3.4 KM 13+85 3.4 ÷ KM 14+69 DESIGNED WATER PIPELIN, SEWERAGE PIPELINE AND SURVEKANALISATSIOONITORUSTIK PRESSURE SEWERAGE PIPELINE Käesoleva projektiga on ette nähtud asendada projekti piirkonnas olemasolev De 160 veetorustik. This project is intended to replace the existing De 160 water pipeline in the project area. Install piping of Paigaldatakse olemasoleva torustikuga sama läbimõõduga torustik. Olemasolev Karukella reoveepumpla the same diameter as the existing piping. The existing pressure sewerage pipeline of the Karukella survekanalisatsiooni torustik on läbimõõduga De 110. wastewater pumping station is De 110 in diameter. Kuna Rail Baltic raudtee rajatakse Põdra tänava ristel oluliselt sügavamale olemasolevast maapinnast, siis As the Rail Baltic railway will be built significantly deeper than the existing ground at the intersection of käesoleva projekti lahendusega on ette nähtud viia veetorustiku ja survekanalisatsiooni torustiku Põdra Street, the solution of this project is to move the crossings of water and pressure sewerage pipelines ületuskohad kavandatava raudtee riste kohast eemale KM 14+69, kus raudtee on kavandatud olemasoleva away from the planned railway crossings KM 14 + 69, where the railway is planned at the same level as maapinnaga samal tasapinnal. VP Projekt OÜ poolt on varem projekteeritud lahendus ( töö nr 201942), the existing ground. VP Projekt OÜ has previously designed a solution (work no. 201942), according to mille kohaselt on muudetud reoveepumplate kaskaadi põhimõttelist lahendust. Nimetatud VP Projekt OÜ which the basic solution of the wastewater pumping cascade has been changed. According to the project projekti kohaselt on kavandatud rajada põhja poole Rail Baltic raudteed uus Haava reoveepumpla, mille of the said VP Projekt OÜ, a new Haava sewage pumping station is planned to be built to the north of the survetorustik De 160 mm on ette nähtud juhtida raudteest lõuna poole jäävasse olemasolevasse Rail Baltic railway, the pressure pipeline De 160 mm of which is isevoolsesse kanalisatsiooni Põdra tee ja Kitse tee ristmiku piirkonnas. The solution designed in the scope of this project takes into account the solution previously designed by Käesoleva projekti mahus projekteeritud lahendus arvestab VP Projekt OÜ poolt varem projekteeritud VP Projekt OÜ. In the scope of this project, the Haava wastewater pumping station will not be built. The lahendusega. Käesoleva projekti mahus Haava reoveepumplat ei rajata. Ümber tõstetav kanalisatsiooni relocated sewage pressure pipeline will be constructed with a diameter of De 160 mm and will be connected survetorustik rajatakse läbimõõduga De 160 mm ja ühendatakse olemasoleva Karukella reoveepumpla to the existing pressure pipeline De 110 on both sides of the planned Karukella sewage pumping station. survetorustikuga De 110 mõlemal pool kavandatavat raudteed. Perspektiivselt, kui ehitatakse välja Haava In the future, if the Wound Pumping Station is built, the new pressure pipeline of the Wound Pumping pumpla, ühendatakse Haava pumpla uus survetorustik käesoleva projektiga rajatava survetorustikuga. Station will be connected to the pressure pipeline to be built in this project. Käesoleva projekti mahus on teostatud reoveepumplate survetorustike ja pumplate järgmised hüdraulilised In the scope of this project, the following hydraulic calculations of wastewater pumping pressure pipelines arvutused: and pumping stations have been performed: • Olemasoleva Karukella reoveepumpla survetorustiku hüdrauliline arvutus olemasoleva • Hydraulic calculation of the pressure line of the existing Karukella wastewater pumping station with survetorustikuga De 110 the existing pressure line De 110 • Olemasoleva Karukella reoveepumpla survetorustiku hüdrauliline arvutus käesoleva projektiga • Hydraulic calculation of the pressure pipe of the existing Karukella sewage pump for the modified muudetud lahendusele pikema ja osaliselt De 160 mm survetoruga solution of this project with a longer and partially De 160 mm pressure pipe • Haava reoveepumpla survetorustiku hüdrauliline arvutus käesoleva projektiga muudetud • Hydraulic calculation of the pressure piping of the wound sewage pump for the modified solution of lahendusele pikema De 160 mm survetoruga. this project with a longer pressure pipe De 160 mm. 3.4.1 HYDRAULIC CALCULATION OF THE PRESSURE PIPELINE OF THE EXISTING KARUKELLA WASTEWATER 3.4.1 OLEMASOLEVA KARUKELLA REOVEEPUMPLA SURVETORUSTIKU HÜDRAULILINE ARVUTUS PUMPING STATION Karukella pumplas on Elveso andmetel pump Flygt DP 3068.180. Elvesol endal selle pumba töögraafikut According to Elveso, the Karukella pumping station has a Flygt DP 3068.180 pump. Elves itself does not ei ole. have a schedule for this pump. Analoogse pumba Flygt DP 3068 MT 3 470 185 mm 2 kW töörgaafikut kasutades töötab pump Using the Flygt DP 3068 MT 3 470 185 mm 2 kW analogue pump, the pump operates in the current situation olemasolevas olukorras tööpunktis Q=6,2 l/s H=8,5 Mvs at operating point Q = 6.2 l / s H = 8.5 Mvs Analoogse pumba Flygt DP 3069 LT 3 412 145 mm 1,5 kW töörgaafikut kasutades töötab pump Using an analog pump Flygt DP 3069 LT 3 412 145 mm 1.5 kW, the pump operates in the current situation olemasolevas olukorras tööpunktis Q=3,4 l/s H=5,6 Mvs, mis ei tundu tõenäoline DE 110 survetoru korral at operating point Q = 3.4 l / s H = 5.6 Mvs, which does not seem likely with the DE 110 pressure pipe LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 21 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla Pikema ja osaliselt De 160 survetoruga töötavad pumbad järgmiselt: Pumps running with a longer and partially De 160 pressure pipe as follows: Analoogse pumba Flygt DP 3068 MT 3 470 185 mm 2 kW töörgaafikut kasutades töötab pump uues Using the analog pump Flygt DP 3068 MT 3,470 185 mm 2 kW, the pump operates in the new situation at olukorras tööpunktis Q=5,1 l/s H=8,9 Mvs. Vee liikumise kiirus De 160 survetorus on sellisel juhul 0,33 m/s, operating point Q = 5.1 l / s H = 8.9 Mvs. The velocity of the water in the De 160 pressure pipe is 0.33 m / mis ei taga survetorustikus isepuhastust. s, which does not guarantee self-cleaning in the pressure pipe. Analoogse pumba Flygt DP 3069 LT 3 412 145 mm 1,5 kW töörgaafikut kasutades töötab pump uues Using the analog pump Flygt DP 3069 LT 3 412 145 mm 1.5 kW, the pump operates in the new position at olukorras tööpunktis Q=3,3 l/s H=6,3 Mvs. Vee liikumise kiirus De 160 survetorus on sellisel juhul 0,21 m/s, operating point Q = 3.3 l / s H = 6.3 Mvs. The velocity of the water in the De 160 pressure pipe is 0.21 m / mis ei taga survetorustikus isepuhastust. s in this case, which does not guarantee self-cleaning in the pressure pipe. Võimalik pumpade vahetus olemasolevas Karukella pumplas. Asendatavana sobiksid pumbad: It is possible to change the pumps in the existing Karukella pumping station. Suitable pumps for • Grundfos SLV.80.80.75.2.50D:C tööratas super vortex, mootor 8,8 kW. Pumbal on vajalik panna replacement: vahele adapter, et sobituks olemasolev kiirühendusliitmik DN 80, või vahetada välja olemasolev • Grundfos SLV.80.80.75.2.50D: C impeller super vortex, engine 8.8 kW. The pump must be fitted kiirühendusliitmik. Antud pump töötab uues olukorras tööpunktis Q=11,6 l/s H=24,6 Mvs. Vee with an adapter to fit the existing quick-connect fitting DN 80, or the existing quick-connect fitting liikumise kiirus De 160 survetorus on sellisel juhul 0,74 m/s, mis tagab survetorustikus must be replaced. This pump operates in the new situation at the operating point Q = 11.6 l / s H = isepuhastuse. 24.6 Mvs. The velocity of the water in the De 160 pressure pipe is 0.74 m / s, which ensures self- cleaning in the pressure pipe. • Flygt NP3127 SH3 Adaptive 248 tööratas 155 mm. Pumbal P3127 on sama mõõduga kiirühendusliitmik DN 80, mis olemasoleval pumbal. Antud pump töötab uues olukorras tööpunktis • Flygt NP3127 SH3 Adaptive 248 impeller 155 mm. The P3127 pump has the same size DN 80 Q=11,2 l/s H=23,3 Mvs. Vee liikumise kiirus De 160 survetorus on sellisel juhul 0,72 m/s, mis tagab quick coupling as the existing pump. This pump operates in the new situation at the operating point survetorustikus isepuhastuse. Q = 11.2 l / s H = 23.3 Mvs. The velocity of the water in the De 160 pressure pipe is 0.72 m / s, which ensures self-cleaning in the pressure pipe. Olemasolevasse pumplasse uute pumpade paigaldamine ei pruugi olla võimalik, kuna asendatavad pumbad on gabariidilt suuremad ning nende alla laskmist mööda ziine takistab olemasolev It may not be possible to install new pumps in an existing pumping station, as the pumps to be replaced teenindusplatvorm. Seetõttu on projekteeritud käesoleva töö mahus uus reoveepumpla olemasoleva are larger in size and the existing service platform prevents them from being lowered. Therefore, in the reoveepumpla asenduseks samas asukohas. scope of this work, a new wastewater pumping station has been designed to replace the existing wastewater pumping station at the same location. 3.4.2 WASTEWATER PUMPING STATION RVP-301 3.4.2 REOVEEPUMPLA RVP-301 It is necessary to install sewage pumps with a capacity of 11 l / s in Karukella sewage pumps RVP-301, Karukella reoveepumplasse RVP-301 on vajalik paigaldada reoveepumbad tootlikkusega 11 l/s, mis which is due to the minimum flow velocity in the pressure pipeline 0.7 m / s. The required calculated flow tuleneb minimaalselt voolu kiirusest survetorustikus 0,7 m/s. Vajaliku arvutuslik vooluhulk pumplas on rate in the pump is lower. väiksem. SELECTED PUMPS VALITUD PUMBAD The Grundfos SLV.80.80.75.2.50D: C SUPER VORTEX impeller has been selected and will operate at Valitud on pump Grundfos SLV.80.80.75.2.50D:C tööratas SUPER VORTEX, mis hakkab antud 11.6 l / s and 24.6 mVS under these conditions. Pump power P1 = 8.8 kW. tingimustes tööle tööpunktis 11,6 l/s ja 24,6 mVS. Pumba võimsus P1 = 8,8 kW. Pump characteristics and specifications are included. Pumpade karakteristikud ja tehnilised andmed on lisatud. WASTEWATER PUMP TECHNICAL SOLUTION REOVEEPUMPLA TEHNILINE LAHENDUS The pumping station must be ordered from the company producing the pumping stations according to the Pumpla tellida pumplaid tootvast firmast vastavalt projektis toodud joonisele, pumplale annab täpse drawing in the project, the exact construction and warranty of the pumping station is provided by the konstruktsiooni ja garantii tootev firma. manufacturing company. Pumpla tehnilisi näitajaid ei ole lubatud ilma projekteerija ja võrgu valdaja AS Elveso nõusolekuta muuta. It is not permitted to change the technical parameters of the pumping station without the consent of the Paigaldatav pumpla peab vastama paigaldamise ajal kehtivatele AS Elveso tehnilistele nõuetele, töövõtja designer and the network owner AS Elveso. The pumping station to be installed must comply with the peab enne pumpla tellimist ja paigaldamist kooskõlastama täiendavalt tootejoonise AS Elveso. technical requirements of AS Elveso valid during installation, the contractor must additionally approve the Pumpla peab vastama järgmistele nõuetele: product drawing of AS Elveso before ordering and installing the pumping station. The pumping station must meet the following requirements: • Pumpla korpuse materjal HDPE, ribidega toestatud. Korpuse tugevusparameetrite valik (nii ringjäikus kui vertikaalne jäikus) peab olema tõendatud staatikaarvutustega, milles on arvestatud • Pump housing material HDPE, rib supported. The choice of housing strength parameters (both paigaldustingimusi ja konkreetse paigalduskoha eripära. Staatikaarvutused (näiteks vastavalt circular and vertical stiffness) must be verified by static calculations that take into account the juhendile ATV-DVWK-A 127E) tuleb esitada pumpla dokumentatsiooni koosseisus. installation conditions and the specifics of the specific installation site. Static calculations (eg according to ATV-DVWK-A 127E) must be included in the pumping station documentation. • Pumpla hoolduskaev ja korpus tuleb soojustada min.800mm sügavuseni loetuna maapinnast. • The service well and housing of the pumping station must be insulated to a depth of at least 800 • Pumpla konstruktsioon peab olema varustatud tõsteaasadega mm from the ground. LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 22 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla • Pumpla luuk peab võimaldama pumpla vaba teenindamise ja tagama suurima pumpla kasutatava, • The construction of the pumping station must be equipped with lifting eyes ühes tükis konstruktsiooni teisaldamise. Pumpla luuk peab olema soojustatud ja valmistatud • The pump hatch must allow the pumping station to be serviced freely and ensure that the largest korrosioonikindlast materjalist:PEHD, plastist. Luuk ei tohi avaneda siinide, redeli või hooldusplatsi single-use structure used for the pumping station can be moved. The pump door must be insulated poole. Luugi konstruktsioon peab välistama luugi sulgumise tuule mõjul Pumpla luugi kõrgus and made of corrosion-resistant material: PEHD, plastic. The door must not open towards the rails, maapinnast 400 mm. ladder or maintenance area. The construction of the hatch must prevent the hatch from closing due • Pumplas on 2 paralleelselt töötavat uputatud sukelpumpa, millised on rakendatud tööle to wind. The height of the pump hatch above the ground is 400 mm. kordamööda lülitusega. • The pump has 2 submersible pumps running in parallel, which are applied in turn with a circuit. • Pumbajaama sisetorustik happekindlast roostevabast terasest AISI 316 • Pump station internal piping made of acid-proof stainless steel AISI 316 • Kummagi pumba survetorustikul tagasilöögikapp ja kummikiilsiiber. • Non-return valve and rubber damper on the pressure line of each pump. • Pumplasse sisenevale torustikule paigaldatakse pumpla ette kummikiilisiiber, mille teenindus • A rubber wedge damper is installed in front of the pumping station on the pipeline entering the teleskoopse pikendatud spindli, ventiilikübara ja kaane abil pumpla kõrval. Sulgarmatuuri kape pumping station, which is serviced by a telescopic extended spindle, a valve cap and a cover next viiakse katendi tasapinda ja varustatakse tugirõngaga to the pumping station. The shut-off valve is brought to the level of the pavement and provided with • Pumbad peavad olema varustatud iselukustuva kiirühendusliitmikuga ning happekindlast a support ring roostevabast terasest juhtsiinidega. • Pumps must be equipped with a self-locking quick coupling and acid-proof stainless steel guide • Pumpla peab olema varustatud roostevabast terasest valmistatud käsipuude ja statsionaarse rails. redeliga, mis ulatub pumpla põhjani • The pumping station must be equipped with a handrail made of stainless steel and a fixed ladder • Pumpla peab olema varustatud teenindusplatvormiga, materjal kuumtsingitud teras või extending to the bottom of the pumping station. komposiitmaterjal (FRP või GRP). Platvorm peab võimaldama pumpade teisaldamist hoolduseks.. • The pumping station must be equipped with a service platform, hot-dip galvanized steel or • Pumpla peab olema varustatud ventilatsiooni õhutustorudega. composite material (FRP or GRP). The platform must allow the pumps to be moved for maintenance. Pumpla kere D=1,6 m H=4,6 m. • The pumping station must be equipped with ventilation ducts. Pump body D = 1.6 m H = 4,6 m 3.4.3 REOVEEPUMPLA RVP-301 ELEKTRIVARUSTUS JA JUHTIMISKILP 3.4.3 WASTEWATER PUMPING STATION RVP-301 ELECTRICITY SUPPLY AND CONTROL PANEL Reoveepumpla RVP-301 elektrivarustus lahendatakse olemasoleva pumpla olemasoleva liitumiskilbi baasil, olemasolev liitumine on 16 A. Vajalik on suurendada liitumisvõimsust, pmpla liitumine peab olema The electrical supply of the sewage pump RVP-301 is solved on the basis of the existing connection panel 32A. Seoses pumpla võimsuste suurenemisega tuleb võrguvaldajal teostada peakaitsme suurendamine. of the existing pump, the existing connection is 16 A. It is necessary to increase the connection power, the Uueks peakaitsmeks 3x32A. pump connection must be 32 A. In connection with the increase in the capacity of the pump station, the Pumplasse paigaldatava ühe pumba elektrivõimsus on 8,8 kW. Paigaldatud kahest pumbast on korraga network operator must increase the main fuse. New main fuse 3x32A. töös üks, teine on reservis. The electric power of one pump installed in the pumping station is 8.8 kW. Of the two installed pumps, one Pumpla summaarne elektrivõimsus on arvutuslikult 18,0 kW. is in operation at the same time, the other is in reserve. The total electrical power of the pump is calculated to be 18.0 kW. Pumpla jõu- ja automaatikakilp komplekteeritakse pumpla tootja poolt. Juhtimissüsteem peab ühilduma Elveso AS kaugjuhtimissüsteemiga: The pump's power and automation shield is assembled by the pumping station manufacturer. The control Pumpla peab olema opereeritav läbi kaugjuhtimissüsteemi ka AS ELVESO keskusest. Kaugjälgimis- ja system must be compatible with Elveso AS remote control system: juhtimissüsteem peab olema ühendatud AS ELVESO kaugseiresüsteemi. AS ELVESO pumplate The pumping station must also be operable through the remote control system from the center of AS kaugseiresüsteemi tootjalt: AS ABB (tehniline kontakt Hanno Luts +37256801883). ELVESO. The remote monitoring and control system must be connected to the remote monitoring system of AS ELVESO. AS ELVESO pump plate remote monitoring system manufacturer: AS ABB (technical Kaugseiresüsteemis peavad olema nähtavad muuhulgas pumpla vooluhulk, pumpade töövool ja rõhk contact Hanno Luts +37256801883). survetorus. Juhtimis- ja automaatikakilpi projekteerida 220v, 380v pistikupesad ja generaatori valmidus, koos The remote monitoring system must show, inter alia, the pumping station flow, the pump operating flow ümberlülitusseadmega. and the pressure in the discharge pipe. Design 220v, 380v sockets and generator readiness for the control and automation panel, with switching Töövõtja esitab Pumpla automaatjuhtimise kilbi skeemi koos pumpla tootejoonisega ja kooskõlastab selle device. enne pumpla tarnimist Elveso AS -ga. The contractor submits the diagram of the Pumpla automatic control shield together with the product Kilp paigaldatakse pumpla kõrvale. drawing of the pumpla and coordinates it with Elveso AS before delivery of the pumpla. Pumpla elektritoite liin ehitatakse perspektiivsest Elektrilevi OÜ poolt paigaldatavast liitumiskilbist kaabliga The shield is installed next to the pump. AXPK 5G16 pinnases. Peakaitsme vool liitumispunktis peab olema 3xC32 A. The power supply line of the pump station is built from a perspective junction box installed by Elektrilevi Toitekaabli üldpikkus liitumiskilbist täpsustub peale liitumiskilbi projekteerimist. OÜ with AXPK 5G16 cable in the ground. The current of the main fuse at the connection point must be 3xC32 A. Pumpade toite- ning juhtimiskaablid viia juhtimis- ja automaatikakilbist pumplasse eraldi kaablikaitse The overall length of the power cable from the connection panel is specified after the connection panel is torudes (min 5 tk, läbimõõduga D50 mm). designed. Need kaablid kuuluvad pumpla töövõttu. LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 23 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla Feed the power and control cables of the pumps from the control and automation panel to the pump station in separate cable protection tubes (min. 5 pcs., diameter D50 mm). These cables belong to the commissioning of the pump station.. 3.4.4 VAREMPROJEKTEERITUD HAAVA REOVEEPUMPLA SURVETORUSTIKU HÜDRAULILINE ARVUTUS Route the supply and control cables of the pumps from the control and control panel to the pump in separate cable protection pipes (min. 5 pcs., Diameter D50 mm). Käesoleva projekti mahus on teostatud hüdrauliline arvutus varemprojekteeritud Haava reoveepumpla These cables are part of the pumping station. pumpadele uues olukorras. 3.4.4 HYDRAULIC CALCULATION OF PREVIOUSLY DESIGNED WASTEWATER PUMPING STATION Vajalik pump Q=15,0 l/s H=26 Mvs. HAAVA AND PRESSURE PIPING Sobilik pump antud olukorras on näiteks, kas In the scope of this project, a hydraulic calculation has been performed for the pumps of the previously Grundfos SLV.80.80.110.2.50D:C tööratas super vortex, mootor 12,5 kW Q=16,4 l/s H=29,8 Mvs designed Haava sewage pump in a new situation. või Flygt NP3127 SH3 246 tööratas 173 mm, mootor 7,4 kW Q=15,3 l/s H=26,6 Mvs Required pump Q = 15.0 l / s H = 26 Mvs. A suitable pump in this situation is, for example, either Grundfos SLV.80.80.110.2.50D: C impeller super vortex, engine 12.5 kW Q = 16.4 l / s H = 29.8 Mvs or Flygt NP3127 SH3 246 impeller 173 mm, engine 7.4 kW Q = 15.3 l / s H = 26.6 Mvs 3.5 TORUSTIKUD JA ARMATUUR 3.5 PIPING AND FITTINGS Veetorustik on projekteeritud PE plastist veevarustuse survetorustikust surveklassiga PN ≥10. The water piping is designed from PE plastic water supply pressure piping with pressure class PN ≥10. Survekanalisatsiooni torustik on projekteeritud PE plastist kanalisatsiooni survetorustikust surveklassiga Pressure sewer piping is designed from PE plastic sewer pressure piping with pressure class PN ≥10. PN ≥10. PE pipes complying with the standards of the Republic of Estonia EN12201 are used. PE-torudest kasutatakse Eesti Vabariigi standarditele EN12201 vastavaid torusid. New, high-quality pipes, pipe connections and other accessories from well-known manufacturers are used Survetorustiku ehitamiseks kasutatakse uusi, kõrge kvaliteediga ja tuntud tootjate torusid, toruühendusi ja to build the pressure pipeline. The piping material must comply with current international standards and all muid tarvikuid. Torustiku materjal peab vastama kehtivatele rahvusvahelistele standarditele ning kõikidel pipes must be marked in accordance with the standards. torudel peavad olema standarditele vastavad märgistused. Valves to be installed on the site must be epoxy coated. Objektile paigaldatavad siibrid peavad olema epoksiidkattega. 3.6 INSTALLATION OF PRESSURE PIPES 3.6 SURVETORUSTIKE PAIGALDUS The thickness of the surface of the pressure pipes is at least 1.80 m on the pipe. When installing pressure Survetorude pinnaskatte paksuseks on minimaalselt 1,80 m toru peale. Survetorude paigaldamisel lähtuda pipes, follow the instructions of the manufacturers of pipes, wells and pipe elements. torude, kaevude ja toruelementide tootjate juhenditest. The pipes must be transported, stored and used in accordance with the manufacturer's instructions. These Torude transport, ladustamine ja kasutamine peavad toimuma vastavalt tootja juhistele. Need juhised instructions shall also be given to the Engineer, who shall at all times have the right to inspect the esitatakse ka Insenerile, kellel on alati õigus kontrollida pakendit, transporti ja ladustamist. Torusid ei tohi packaging, transport and storage. Pipes must not be stored in places where they are exposed to direct ladustada kohtades, kus neile mõjub otsene päikesekiirgus. Kui paigalduskohas on õhutemperatuur sunlight. If the air temperature at the installation site is lower than the minimum installation temperature madalam torustike või tarvikute valmistajate poolt soovitavast minimaalsest paigaldustemperatuurist, siis recommended by the plumbing or fitting manufacturers, no installation work will be performed. paigaldustöid ei tehta. Prior to installation, check that the mounting base of the base cushion or other pipe corresponds to the Enne paigaldamist kontrollitakse, et aluspadi või muu toru paigaldusalus on projektile vastav. Torusid ei design. Pipes must not be installed on a frozen base. tohi paigaldada jäätunud alusele. During installation, check that the pipes and fittings are free of defects. If the pipe or seal is damaged during Paigalduse ajal kontrollitakse, et torud ja tarvikud oleksid veatud. Kui toru või tihend saab paigaldamise installation, it will be replaced. Damaged accessories must be removed from the installation site ajal vigastada, siis vahetatakse see välja. Vigastatud tarvikud tuleb kohe paigalduskohast kõrvaldada. immediately. Torud paigaldatakse nii, et nad kogu oma pikkuses toetuksid tihendatud aluspadjale või muule aluspinnale. The pipes shall be installed so that their entire length rests on a compacted base pad or other surface. Paigaldamise ajal tuleb torude otsad sulgeda, mis takistab võõrkehade pääsu torusse. During installation, the ends of the pipes must be closed, which prevents foreign bodies from entering the Ehitamise ajal hoitakse kaevikus veetase piisavalt madal, et vesi ei tõstaks toru ega pääseks kahjustama pipe. paigaldatud survetorustikku või täidet. During construction, the water level in the trench is kept low enough so that the water does not lift the pipe Maa-alustes ühendustes tohib kasutada ainult plast- ja malmdetaile. or damage the installed pressure piping or filling. Only plastic and cast iron parts may be used in underground connections. LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 24 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla Torude ja liidete pimeotsad tuleb sulgeda vastavalt projektjoonistel toodule või Tellija poolsete The blind ends of pipes and fittings shall be closed as shown in the design drawings or in accordance with instruktsioonide alusel. Torude ja liidete pimeotsad tuleb sulgeda selleks ettenähtud tehases valmistatud the instructions of the Client. The blind ends of pipes and fittings must be closed by means of factory-made toruosadega. Ühenduste ja liidete surveklass ei tohi olla madalam kui torustiku üldine surveklass. pipe sections. The pressure class of connections and joints must not be lower than the general pressure Läbimõõduga De110 ja väiksemate torude korral võib põlve paigaldamise asemel toru painutada, class of the piping. arvestades, et toru painutusraadius on 50xDe. For pipes with a diameter of De110 and smaller, the pipe can be bent instead of the knee, given that the bending radius of the pipe is 50xDe. 3.7 KONSTRUKTIIVSED LAHENDUSED 3.7 CONSTRUCTIVE SOLUTIONS Reovee survetorustik paigaldatakse nii, et torustik kulgeks horisontaalsuunas vähemalt 200 mm kaugusel The sewage pressure piping shall be installed so that the piping runs horizontally at a distance of at least teistest torudest, kaevudest ja muudest konstruktsioonidest, muhvi kohti arvestamata. Vertikaalsuunaline 200 mm from other pipes, wells and other structures, excluding the joints. The vertical distance from the kaugus ristuvast torust peab olema vähemalt 100 mm. crossing pipe must be at least 100 mm. Lahtisel meetodil paigaldatava survetorustiku kohale 30cm kõrgusele toru laest paigaldada hoiatuslint, Install a warning tape 30 cm above the pipe ceiling above the open pressure piping, install a marking cable torustiku külge paigaldada märkekaabel. Kinnisel meetodil rajatvale survetorustiku külge paigaldada to the piping. Install a marking cable on the pressure pipe to be built in a closed method. When installing märkekaabel. Survetorude paigaldamisel lähtuda torude, kaevude ja toruelementide tootjate juhenditest. pressure pipes, follow the instructions of the manufacturers of pipes, wells and pipe elements. The Kanalisatsioonitorude vahekaugustega on arvestatud vastavalt “Linnatänavate” (EVS 843:2016) normides distances of sewerage pipes have been taken into account in accordance with the table “Minimum shapes antud “Tehnovõrkude vahelised vähimad kujad rööpkulgemisel” tabeliga. between utility networks in parallel” given in the norms of “Linnatänade” (EVS 843: 2016). 3.8 SURVETORUSTIKE KATSETAMINE 3.8 TESTING OF PRESSURE PIPE Paigaldatud survetorustikud tuleb katsetada vastavalt standardile EVS 921:2014 Veevarustuse välisvõrk. Installed pressure pipes must be tested in accordance with the standard EVS 921: 2014 External water Projekti mahus peab töövõtja ette nägema ka kasutusse jääva olemasoleva veetrassi survestamist ja supply network. veetorustiku vigade parandamist. Within the scope of the project, the contractor must also provide for the pressurization of the existing water Töövõtja eraldab vajaliku tööjõu, paigaldab kogu katsetamise seadmestiku ja paigaldab selle nii, et oleks main and the repair of water pipeline faults. võimalik kõik ettenähtud katsetused läbi viia. The Contractor shall allocate the necessary manpower, install all the test equipment and install it in such a Katsetused tuleb läbi viia seadmete abil, millega saab survet tõsta ja hoida nõutud tasemel. way that all the prescribed tests can be carried out. Katse ebaõnnestumisel tuleb likvideerida tõrked ja korrata katsetuse protseduuri kogu mahus seni, kuni The tests must be carried out using equipment capable of increasing the pressure and maintaining it at the katsetingimused on täidetud. required level. Kõik katsetused tuleb protokollida ja allkirjastada nii Töövõtja kui Inseneri poolt. Kõik vee- ja If the test fails, rectify the faults and repeat the test procedure in its entirety until the test conditions are met. kanalisatsioonitorustike katsetused tuleb teostada AS Elveso esindaja juuresolekul. All tests must be recorded and signed by both the Contractor and the Engineer. All tests of water and Kõigi ühisveevärgiga ühendatud torustike (nii ajutised kui põhitorustikud), mille abil juhitakse vesi sewerage pipelines must be performed in the presence of a representative of AS Elveso. tarbijatele, põhjaliku puhastamise ja vajadusel desinfitseerimise eest vastutab Töövõtja. The Contractor shall be responsible for the thorough cleaning and, if necessary, disinfection of all pipes connected to the public water supply system (both temporary and main) which supply water to consumers. Katsemeetodi määrab vee-ettevõtja (tellija) ja katsed võib teha kolmes etapis:  eelkatse; The test method is determined by the water company (customer) and can be performed in three steps:  rohulangu katse;  - preliminary test;  peamine survekatse.  - grass fall test; Eelkatse eesmark on:  - main pressure test.  stabiliseerida katsetatava torustiku osa, võimaldades ajast sõltuvaid liikumisi; The purpose of the preliminary test is:  leida vett imava materjali kasutamisel sobiv veega küllastatuse tase;  - to stabilize the part of the pipeline to be tested, allowing time-dependent  võimaldada elastse toru rõhust sõltuvat ruumala suurenemist enne põhikatset. movements;  - find a suitable level of water saturation when using water-absorbent material;  - allow the pressure-dependent increase in volume of the flexible tube before the main test. Torustik tuleb jagada sobivateks katseloikudeks, taita veega ning vabastada õhust. Rõhk tuleb tõsta The piping must be divided into suitable test sections, filled with water and vented. The pressure must be vähemalt töörõhuni, ületamata süsteemi proovirõhku. Torustiku osade asendi muutumisel või torustiku increased to at least the operating pressure without exceeding the system test pressure. If the position of lekkimisel tuleb torustik rõhu alt vabastada ning vead kõrvaldada. Eelkatse kestus on orienteeruvalt 2h. the piping parts changes or the piping leaks, the piping must be depressurized and faults rectified. The Katselõigul tõstetakse katserõhk kuni toru nimirõhuni, lisades vajadusel vett, kui rõhk langeb alla 20kPa. duration of the preliminary test is approximately 2 hours. In the test section, the test pressure is raised to the nominal pipe pressure, adding water if necessary if the pressure falls below 20 kPa. The pressure drop test evaluates the volume of air remaining in the piping. Air in the test run may cause an incorrect measurement and in some cases mask a small leak. Air reduces the accuracy of the pressure LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 25 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla Rõhulangu katsega hinnatakse torustikku jäänud õhu ruumala. Õhk katseloigus võib põhjustada vale drop test. The pressure in the piping is increased to the test grass. At the same time, complete separation mõõtetulemuse ja mõnel juhul varjata väikest leket. Õhk vähendab rõhulangu katse täpsust. Rõhku of air from the test apparatus is ensured. torustikus tõstetakse kuni proovirohuni. Samal ajal kindlustatakse õhu täielik eraldumine katseseadmest. The basic pressure test must not be started until the prescribed preliminary test and the pressure drop test Põhisurvekatset ei tohi alustada enne, kui ettenähtud eelkatse ja rõhulangu katse on edukalt lõpetatud. have been successfully completed. The basic pressure test is a pressure loss method in which the pressure Põhisurvekatseks on rõhukao meetod, kus rõhk tõstetakse ühtlaselt kuni veevärgi proovirõhuni STP, mis is raised uniformly to the water supply test pressure STP, which is 1.3 times the nominal pressure. The on 1,3 kordse nimirõhuni. Rõhukao katse peab kestma 1 tund või vajadusel ka kauem. Põhisurvekatse pressure drop test must last 1 hour or longer if necessary. During the main pressure test, the pressure kestel rõhk langeb ega tohi ületada esimese tunni lõpus 20kPa. drops and must not exceed 20 kPa at the end of the first hour. Kui rohukadu ületab määratud suuruse või kui tuleb esile lekkeid, peab süsteemi kontrollima ning vajadusel If the grass loss exceeds the specified size or if leaks occur, the system must be checked and, if necessary, parandama. Katsetust tuleb korrata, kuni rõhulang ei ületa etteantud suurust. repaired. The test must be repeated until the pressure drop does not exceed a specified value. Juhul, kui torustik on survekatseks jagatud kaheks või enamaks katselõiguks ning kõik lõigud on katsetatud, If the piping is divided into two or more test sections for the pressure test and all sections have been tested, tuleb kogu süsteem survestada töörohuni vähemalt kaheks tunniks. Iga lisaelementi, mis on paigaldatud the entire system must be pressurized to working grass for at least two hours. Each additional element pärast naaberlõigu survekatset, tuleb visuaalselt kontrollida lekete ja pikisuunalise ning kõrguse muutuse installed after the pressure test of a neighboring section shall be visually inspected for leaks and for suhtes. changes in longitudinal and height. Pärast veetorustiku katsetamist ja läbipesu desinfitseerib Töövõtja vajadusel torustikud. Töövõtja kohustus After testing and flushing the water piping, the Contractor shall disinfect the piping if necessary. It is the on desinfitseerida torustikud Inseneri nõudmisel ja/või juhul kui pärast torustiku läbipesu tehtud Contractor's responsibility to disinfect the piping at the request of the Engineer and / or if the need for water veeanalüüsidest on ilmnenud vastav vajadus. analysis after flushing the piping has revealed a need to do so. Torustiku desinfitseerimiseks täidetakse need veega, millele on lisatud desinfitseerivad ainet (näiteks To disinfect the piping, they are filled with water to which a disinfectant (such as chlorine) has been added. kloori). Desinfitseeriva aine tüüp ja kontsentratsioon, samuti aine kontaktaeg, peavad olema sellised, et ei The type and concentration of disinfectant, as well as the contact time of the substance, shall be such as põhjusta torustikuelementide korrosiooni, ning esitatakse Töövõtja poolt kooskõlastamiseks not to cause corrosion of the piping elements and shall be submitted by the Contractor to the Health Tervisekaitsetalitusele ja Insenerile. Protection Department and the Engineer for approval. At the end of the disinfection process, the system must be flushed with public water so that the amount of Desinfitseerimisprotsessi lõppemisel tuleb süsteem ühisveevärgi veega läbi pesta nii, et loputusvee rinsing water is five times the volume of the pipeline section. The quantities of rinsing water used must be koguseks oleks viiekordne torustiku lõigu maht. Kasutatavad loputusvee kogused tuleb eelnevalt agreed in advance with the Customer. After washing, water samples shall be taken from the pipeline at the kooskõlastada Tellijaga. Pärast läbipesu võetakse Töövõtja kulul torustikust veeproovid atesteeritud Contractor's expense for analysis by an approved sampler. Water samples are taken from three sampling proovivõtja poolt analüüsi tegemiseks. Veeproovid võetakse kolmest proovivõtu punktist: toru algusest, points: the beginning of the pipe, the middle and the end of the pipe, and water analyzes are performed. keskelt ja toru lõpust ning tehakse veeanalüüsid. Proovivõtu punktide asukohad kooskõlastada Inseneriga. Coordinate the locations of the sampling points with the Engineer. If the samples are both bacteriologically Kui proovid on nii bakterioloogiliselt kui keemiliselt puhtad (ehitusest tingitud reostusest), võib ajutise and chemically pure (from contamination due to construction), the temporary piping can be disconnected torustiku lahti ühendada ja võtta paigaldatud toru kasutusele. and the installed pipe can be used. Veetorustiku katsetamiseks ja läbipesuks vajaliku toruarmatuuri hangib, paigaldab ja demonteerib The Contractor shall procure, install and dismantle the pipe fittings required for testing and flushing the Töövõtja. water piping. Juhul, kui analüüsitulemused näitavad, et desinfitseerimine ei andnud soovitud tulemusi, tuleb protsessi If the results of the analysis show that disinfection did not give the desired results, the process must be korrata seni, kuni saadakse rahuldavad tulemused. repeated until satisfactory results are obtained. Kõik kulud, mis tulenevad veetorustiku katsetamist, läbipesust ja desinfitseerimisest, kannab Töövõtja. All costs arising from the testing, flushing and disinfection of the water pipes shall be borne by the Analüüside tulemused esitatakse ja kooskõlastatakse Inseneriga. Contractor. The results of the analyzes shall be submitted and agreed with the Engineer. Pärast õnnestunud torustiku katsetamist ja analüüsimist ning vajadusel desinfitseerimist ühendatakse After successful testing and analysis of the piping and, if necessary, disinfection, the pipeline section is torustikulõik ühisveevärgiga connected to the public water supply. 3.9 TULETÕRJE VEEVARUSTUS 3.9 FIRE WATER SUPPLY Lähtutud on standardist EVS 812-6:2012+A1:2013. Osa 6. Tuletõrje veevarustus. Based on the standard EVS 812-6: 2012 + A1: 2013. Part 6. Firefighting water supply. Paigaldatakse üks maapealne tuletõrjehüdrant olemasoleva asendamiseks. One above-ground fire hydrant will be installed to replace the existing one. 3.10 TULETÕRJEHÜDRANDID 3.10 FIRE HYDRANTS 3.10.1 MAAPEALNE TULETÕRJEHÜDRANT 3.10.1 GROUND FIRE HYDRANT Tuletõrjehüdrant peab olema sertifitseeritud vastavalt Eesti standardile EVS-EN 14384:2005 The fire hydrant must be certified in accordance with the Estonian standard EVS-EN 14384: 2005 "Column- „Sambakujuline tuletõrjehüdrant“. shaped fire hydrant". Hüdrandid peavad olema maapealsed teleskoopilised soojustatud hüdrandid. Hüdrandid peavad olema Hydrants must be terrestrial telescopic insulated hydrants. Hydrants must be of pressure class PN10. surveklassiga PN10. The risers of the hydrants to be installed must be emptied automatically after use to prevent freezing. The drainage pipe (impregnation pipe) required for the self-draining of the fire hydrant must be placed in the LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 26 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla Paigaldatavate hüdrantide tõusutorud peavad külmumise vältimiseks pärast kasutamist automaatselt gravel prism and surrounded by geotextiles. The drainage pipe of the hydrant riser must not be connected tühjenema. Tuletõrjehüdrandi isevoolseks tühjenemiseks vajalik tühjendustorustik (immutustoru) tuleb to the sewer. paigutada killustikprismasse ja ümbritseda geotekstiiliga. Hüdrantide tõusutoru tühjendustorustikku ei tohi The hydrant leg (bow) must be supported by reinforced concrete C 30/37. ühendada kanalisatsiooniga. Hydrants must be in a strictly vertical position and care must be taken during backfilling and soil compaction Hüdrandi jalg (poogen) tuleb toestada raudbetoontoega C 30/37. to ensure that their vertical position is maintained until the trench around the hydrant is filled to the ground. Hüdrandid peavad olema rangelt vertikaalses asendis ning tagasitäitmise ja pinnase tihendamistööde Hydrants that do not meet these conditions must be reinstalled. käigus tuleb hoolega jälgida, et nende vertikaalne asend säiliks kuni kaevik ümber hüdrandi on maapinnani The Contractor's task is to provide the Contracting Authority with completed hydrant cards - inspection täidetud. Hüdrandid, mis ei rahulda neid tingimusi, tuleb uuesti paigaldada. reports for all installed hydrants. Töövõtja ülesanne on esitada Tellijale kõikide paigaldatud hüdrantide kohta täidetud hüdrandikaardid – kontrollaktid. 3.10.2 SIGNING OF HYDRANTS 3.10.2 HÜDRANTIDE TÄHISTAMINE Fire hydrants must be marked in accordance with Regulation No. 37 of the Minister of the Interior of 18 Tuletõrjehüdrandid tuleb tähistada vastavalt Siseministri 18. augusti 2010. a määrusele nr 37 Nõuded August 2010. Requirements for the selection, installation, marking and maintenance of the type of fire tuletõrjehüdrandi tüübi valikule, paigaldamisele, tähistamisele ja korrashoiule, redaktsiooni jõustumise hydrant, date of entry into force of the wording 01.01.2012. kuupäev 01.01.2012. All fire hydrants to be installed must be marked with the appropriate signs. A fire hydrant sign shall be Kõik paigaldatavad tuletõrjehüdrandid tuleb tähistada vastavate viitadega. Tuletõrjehüdrandi viit installed on the wall, fence or post of the building at a maximum distance of 20 m from the fire hydrant and paigaldatakse hoone seinale, tarale või postile tuletõrjehüdrandist maksimaalselt 20 m kaugusele ja 2,5 m2.5 m above the ground and, in their absence, on a special column at a maximum distance of 10 m from kõrgusele maapinnast ning nende puudumisel spetsiaalsele tulbale tuletõrjehüdrandist maksimaalselt 10 the fire hydrant and 1.5 m above the ground. The Contractor shall coordinate the attachment of the fire m kaugusele ja 1,5 m kõrgusele maapinnast. Tuletõrjehüdrandi viida kinnitamise hoone seinale, tarale või hydrant sign to the wall, fence or post of the building with the owner of the building or structure. postile kooskõlastab Töövõtja ehitise või rajatise omanikuga. The fire hydrant sign shall bear the following symbols and particulars: • • fire hydrant type designation in the upper left corner; Tuletõrjehüdrandi viidal on järgmised tähised ja andmed: • • diameter of the water pipe connected to the fire hydrant in millimeters in the upper right corner; • tuletõrjehüdrandi tüübi tähis üleval vasakus nurgas; • • indicate the distance to the left or right of the fire hydrant in meters below the left or right handle • tuletõrjehüdrandiga ühendatud veetorustiku läbimõõt millimeetrites üleval paremas nurgas; of the fire hydrant key image; • viida kaugus tuletõrjehüdrandist vasakule või paremale meetrites tuletõrjehüdrandi võtme kujutise • • the distance from the fire hydrant to the forward sign in meters below the image of the fire hydrant vasak- või parempoolse käepideme all; key; • viida kaugus tuletõrjehüdrandist viidast ettepoole meetrites tuletõrjehüdrandi võtme kujutise all; fire hydrant registration number below the middle, the registration number shall be provided by the Contracting Authority. tuletõrjehüdrandi registreerimisnumber all keskel, registreerimisnumbri esitab Tellija. 4. PIPELINE INSTALLATION AND TRENCH FILLING 4. TORUSTIKE PAIGALDUS JA KAEVIKU TÄIDE 4.1 INSTALLATION OF PRESSURE PIPES AND TRENCH FILLING 4.1 SURVETORUSTIKE PAIGALDUS JA KAEVIKU TÄIDE In general, the surface thickness of pressure pipes is at least 1.80 m per pipe. Üldjuhul on survetorude pinnaskatte paksuseks minimaalselt 1,80 m toru peale. When installing pressure pipes, follow the instructions of the manufacturers of pipes, wells and pipe Survetorude paigaldamisel lähtuda torude, kaevude ja toruelementide tootjate juhenditest. Torude elements. The pipes must be transported, stored and used in accordance with the manufacturer's transport, ladustamine ja kasutamine peavad toimuma vastavalt tootja juhistele. Need juhised esitatakse instructions. These instructions shall also be given to the Engineer, who shall at all times be entitled to ka Insenerile, kellel on alati õigus kontrollida pakendit, transporti ja ladustamist. Torusid ei tohi ladustada inspect the packaging, transport and storage. Pipes must not be stored in places where they are exposed kohtades, kus neile mõjub otsene päikesekiirgus. Kui paigalduskohas on õhutemperatuur madalam to direct sunlight. If the air temperature at the installation site is lower than the minimum installation torustike või tarvikute valmistajate poolt soovitavast minimaalsest paigaldustemperatuurist, siis temperature recommended by the plumbing or fitting manufacturers, no installation work will be performed. paigaldustöid ei tehta. The different types of thermal fusion connections must be made by trained workers for welding plastic Erinevat tüüpi termosulatusühendused peavad olema teostatud plasttorude torutööde keevituse väljaõppe pipes. The Contractor shall forward the names of the workers making the connections, their training saanud töömeeste poolt. Töövõtja peab edastama ühendusi teostavate töömeeste nimed, nende väljaõppe certificates and experience to the Contracting Authority for approval. tunnistused ja kogemuse Tellijale kinnitamiseks. Prior to installation, check that the mounting base of the base cushion or other pipe corresponds to the Enne paigaldamist kontrollitakse, et aluspadi või muu toru paigaldusalus on projektile vastav. Torusid ei design. Pipes must not be installed on a frozen base. tohi paigaldada jäätunud alusele. During installation, check that the pipes and fittings are free of defects. If the pipe or seal is damaged during Paigalduse ajal kontrollitakse, et torud ja tarvikud oleksid veatud. Kui toru või tihend saab paigaldamise installation, it will be replaced. Damaged accessories must be removed from the installation site ajal vigastada, siis vahetatakse see välja. Vigastatud tarvikud tuleb kohe paigalduskohast kõrvaldada. immediately. Torud paigaldatakse nii, et nad kogu oma pikkuses toetuksid tihendatud aluspadjale või muule aluspinnale. The pipes shall be installed so that their entire length rests on a compacted base pad or other surface. LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 27 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla Paigaldamise ajal tuleb torude otstes hoida tihedat kaitsekorki, mis takistab võõrkehade pääsu torusse. During installation, a tight protective cap must be kept at the ends of the pipes to prevent foreign bodies Veetoru otsad, kust otseselt paigaldamist ei jätkata, korgitakse ja toestatakse. from entering the pipe. The ends of the water pipe, from which the installation is not continued directly, are Ehitamise ajal hoitakse kaevikus veetase piisavalt madal, et vesi ei tõstaks toru ega pääseks kahjustama capped and supported. paigaldatud veetorustikku või täidet. During construction, the water level in the trench is kept low enough so that the water does not lift the pipe Torustike ühendamiseks kasutada elekterkeevisliitmikke või põkk-keevis ühendust. Käesolevas projektis or damage the installed water piping or filling. on arvestatud elekterkeevisliitmikega. Use electric welded fittings or butt-welded connections to connect the pipes. In this project, electric welded Maa-alustes ühendustes tohib kasutada ainult plast- ja malmdetaile. joints have been taken into account. Torude ja liidete pimeotsad tuleb sulgeda vastavalt projektjoonistel toodule või Tellija poolsete Only plastic and cast iron parts may be used in underground connections. instruktsioonide alusel. Torude ja liidete pimeotsad tuleb sulgeda selleks ettenähtud tehases valmistatud The blind ends of pipes and fittings shall be closed as shown in the design drawings or in accordance with toruosadega. Ühenduste ja liidete surveklass ei tohi olla madalam kui torustiku üldine surveklass. the instructions of the Client. The blind ends of pipes and fittings must be closed by means of factory-made Survetorustik paigaldatakse nii, et torustik kulgeks horisontaalsuunas vähemalt 200 mm kaugusel teistest pipe sections. The pressure class of connections and joints must not be lower than the general pressure torudest, kaevudest ja muudest konstruktsioonidest, muhvi kohti arvestamata. Vertikaalsuunaline kaugus class of the piping. ristuvast torust peab olema vähemalt 100 mm. The pressure piping shall be installed in such a way that the piping runs horizontally at a distance of at Survetorude vahekaugustega on arvestatud vastavalt “Linnatänavate” (EVS 843:2016) normides antud least 200 mm from other pipes, wells and other structures, excluding the joints. The vertical distance from “Tehnovõrkude vahelised vähimad kujad rööpkulgemisel” tabeliga. the crossing pipe must be at least 100 mm. Väikeste torude korral ja väikeste käänakute korral (pöördenurk alla 45°) võib käänaku paigaldamise The distances of the pressure pipes have been taken into account in accordance with the table “Minimum asemel toru sujuvalt painutada, arvestades, et toru minimaalne pöörderaadius R=50 x De. Käänakud shapes between utility networks in parallel” given in the norms of “Urban Streets” (EVS 843: 2016). pöördenurgaga 45° või enam paigaldatakse elektrikeevispoognate abil. In the case of small pipes and small bends (angle of rotation less than 45 °), the pipe can be bent smoothly instead of the bend, given that the minimum turning radius of the pipe is R = 50 x De. Bends with an angle Survesisendustorustik tuleb hoone vundamendi läbimisel asetada kaitsetorusse ehk -hülssi. Veetoru tuleb of rotation of 45 ° or more are installed by means of electric welding sheets. hülssi paigaldada fikseeritult. Kaitsetoru peab ulatuma pinnasesse vähemalt 1m ulatuses. Veetoru hülsi ots tuleb pinnases sulgeda veetihedalt. The pressure inlet piping must be placed in a protective pipe or sleeve when passing through the foundation Survetorule paigaldatakse kogu ulatuses märketraat 2,5 mm2. Tegemist peab olema pinnasesse of the building. The water pipe must be installed in the sleeve. The protective pipe must reach the ground paigaldatava isoleeritud märkekaabliga. at least 1 m. The end of the water pipe sleeve must be sealed in the ground. Lahtise kaevikuga paigaldamisel paigaldatakse lisaks piki toru telge, 0,3 m kõrgusele, märkelint. A 2.5 mm2 marking wire is installed on the pressure pipe throughout. It must be an insulated signal cable Veetorustikule paigaldatavad märketraadid peab olema ühendatud liitmike juures omavahel. Märkekaabli installed in the ground. otsad tuuakse sõlmedes siibri või maakraani kape alla jättes sinna piisava kaablivaru signaali peale When installing with an open trench, a marking tape is also installed along the axis of the pipe, at a height laskmiseks. of 0.3 m. Marking wires to be installed on the water pipe must be connected to each other at the fittings. Survetorude paigaldamisel lähtuda torude, kaevude ja toruelementide tootjate juhenditest. The ends of the signal cable are brought into the nodes under the damper or ground faucet cabinet, leaving enough cable space to launch the signal. When installing pressure pipes, follow the instructions of the manufacturers of pipes, wells and pipe Projekteeritud torustike kaevikusse või kaeviku lähistele jäävate olemasolevate elements. tehnovõrkude/rajatiste toestamise vajaduse ulatuse ja meetodi täpsustab ehitaja ehitustööde käigus. Antud töö kuulub ehitustööde mahtudesse. The extent and method of the need to support existing utility networks / facilities in or near the trench of the designed pipelines shall be specified by the builder during the construction works. This work belongs to the volumes of construction works. LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 28 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla 5. TEHNOVÕRGUD 5. UTILITIES 5.1 ÜLDIST 5.1 GENERAL Kaevetööde teostamiseks tehnovõrkude kaitsevööndis tuleb sellest eelnevalt teavitada tehnorajatise In order to perform excavation work in the protection zone of utility networks, the holder of the technical valdajat ning vajadusel võtta temalt selleks täiendav töödeluba. Vajadusel tuleb koostöös facility must be notified in advance and, if necessary, an additional work permit must be obtained from him kommunikatsioonivaldajaga täiendavalt märkida välja kõik töötsooni jäävad maa-alused or her. If necessary, in cooperation with the communication holder, all underground communications within kommunikatsioonid. Töid kaablikaitsetsoonis tuleb teha käsitsi või väike-mehhanismidega. Mehhanismide the work area must be additionally marked. Work in the cable protection zone must be carried out manually kasutamisel (nt. tihendamisel) kaablite või torutrasside (kanalite) kohal tuleb arvestada, et trass oleks or with small mechanisms. When using mechanisms (eg compaction) above cables or pipelines (ducts), it eelnevalt kaetud vähemalt 25 cm paksuse pinnase kihiga, kui pole teisiti määratud trassi valdaja poolt. must be taken into account that the route is previously covered with a layer of soil at least 25 cm thick, Ehitustööde käigus vajadusel ristuvad tehnovõrgud torustiku kaevikus toestada. unless otherwise specified by the route owner. Kõik ehitustsooni jäävad tehnovõrkude kaevuluugid on projektis ette nähtud tõsta projektiga etteantud During the construction works, if necessary, the utility networks intersect to support the pipeline in the tasapinda. Vajadusel tuleb vanad amortiseerunud luugid, mida pole võimalik niisama reguleerida, välja trench. vahetada. Ehituse ajal tuleb jälgida, et oleks tagatud kõikide luukide säilimine. Kaevu kaane reguleerimisel All manhole hatches in the construction network within the construction zone are intended to be raised to peab kaevu teleskoop jääma kaevukeha sisse vähemalt 20cm. Kaevu teleskoobi maksimaalne pikkus on the level specified in the project. If necessary, old depreciated hatches that cannot be adjusted in the same 80cm. Juhul kui tõstetakse kaevukaant ja tõusutoru(teleskooptoru) ei jää kaevukeha sisse 20cm siis tuleb way must be replaced. During construction, care must be taken to ensure that all hatches are preserved. pikendada kaevukeha mitte teleskooptoru. Maakraani/siibri spindel peab jääma maapinnast mitte When adjusting the well lid, the well telescope must remain in the well body at least 20 cm. The maximum sügavamale kui 10cm. Veetorustike süsteemil kuuluvad kaped ja spindlipikendused ühte komplekti, length of the well telescope is 80 cm. If the manhole cover is lifted and the riser (telescopic tube) does not vajadusel tuleb mõlemad välja vahetada. Haljasalal olevad murukaped, mis jäävad edaspidi kõvakattega remain inside the well body for 20 cm, then the well body must be extended, not the telescopic tube. The teele vahetada ujuvkapede vastu. spindle of the ground tap / damper must not be deeper than 10 cm above the ground. The water piping system includes cabinets and spindle extensions in one set, both must be replaced if necessary. Lawn cabinets in the green area, which will be replaced by floating cabinets in the future. 5.2 KAEVU KAANTE TÕSTMINE/LANGETAMINE 5.2 RAISING / LOWERING MANHOLE COVERS Kõik kõvakattega pindadega aladesse jäävad tehnovõrkude kaevude luugid tuleb tõsta või langetada All hatches of utility networks in areas with hard surfaces must be raised or lowered to the ground level of projektse maapinna tasapinda. the project. Kui olemasoleva pinna (Hol) ja projekteeritud pinna (Hpr) vahe on üle 10 cm, siis on ette nähtud kaevu If the difference between the existing surface (Hol) and the designed surface (Hpr) is more than 10 cm, it luugikomplekti välja vahetamine ja vajadusel kaevu keha pikendamine. is planned to replace the well hatch set and, if necessary, extend the well body. Kõikide vastavate kaevude luugid asendada/paigaldada ujuvat tüüpi, tihendita ja eeltöödeldud Replace / install all relevant manhole hatches with floating type, non-sealed and pre-treated contact kontaktpindadega mittekolksuvate kaevuluukidega. Kaevuluugid peavad vastama standardile EN124. manholes. Manhole covers must comply with standard EN124. The load capacity of the decks on public Kaante koormuskindlus üldkasutatavatel teedel peab olema 400 kN ja mujal 250 kN. roads must be 400 kN and elsewhere 250 kN. Kui kõrguste vahe on väiksem, siis saab eeldatavasti kasutada olemasolevaid kaevuluukide komplekte. If the height difference is smaller, it is expected that existing sets of manholes can be used. Kõik kaevude kaaned peavad lõpptulemusena jääma samasse tasapinda projekteeritud All manhole covers must ultimately remain flush with the designed solution (asphalt pavements, lahendusega (asfaltkatted, haljastus jne). landscaping, etc.). 5.3 OLEMASOLEVATE TORUSTIKE LIKVIDEERIMINE 5.3 DISPOSAL OF EXISTING PIPELINES Projekti piirkonnas on vajalik seoses olemasolevate torustike ümberehitamisega likvideerida olemasolevaid In the project area, it is necessary to liquidate the existing pipelines in connection with the reconstruction torustikke. Kõik likvideeritavad torustikud on plaanidel tähistatud ristidega. of the existing pipelines. All pipelines to be liquidated are marked with crosses on the plans. Likvideerimisel toimida järgmiselt: In liquidation, proceed as follows: Kõik torustikud ja kaevud, millised jäävad projekteeritud torustike kaeviku alasse, tuleb pinnasest All pipelines and wells that remain in the trench area of the designed pipelines must be removed from the eemaldada. ground. LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 29 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla 6. TÖÖDE TEOSTAMINE 6. PERFORMANCE OF WORKS 6.1 ÜLDOSA 6.1 GENERAL Enne ehitustööde algust on töövõtja kohustatud teavitama ja vajadusel kohale kutsuma kõikide Prior to the commencement of construction work, the Contractor shall inform and, if necessary, summon kommunikatsioonide valdajad. Samuti on töövõtja kohustatud enne tööde algust teavitama kõiki teisi asjast the holders of all communications. The contractor is also obliged to inform all other interested parties huvitatud osapooli, keda käesolev projekt puudutab (nt. maaomanikud, tööde teostamisel nendele kuuluval affected by this project (eg landowners, on the land unit belonging to them or in the immediately adjacent maaüksusel või sellega vahetult piirneval alal). area) before the start of the works. Vajadusel tuleb koostöös kommunikatsioonivaldajaga täiendavalt märkida välja kõik töötsooni jäävad maa- If necessary, in cooperation with the communication holder, all underground communications within the alused kommunikatsioonid. Töid kaablikaitsetsoonis tuleb teha käsitsi või väike-mehhanismidega. work area must be additionally marked. Work in the cable protection zone must be carried out manually or Kinnistusisesel alal tuleb kaablite paigalduse kaevetöid teostada käsitsi. Mehhanismide kasutamisel (nt. with small mechanisms. In the area inside the property, excavation work must be carried out manually. tihendamisel) kaablite või torutrasside (kanalite) kohal tuleb arvestada, et trass oleks eelnevalt kaetud When using mechanisms (eg for compaction) above cables or pipelines (ducts), it must be taken into vähemalt 25cm paksuse pinnase kihiga, kui pole teisiti määratud trassi valdaja poolt. account that the route is previously covered with a layer of soil at least 25 cm thick, unless otherwise Tehnovõrkude ümbertõstmisel tuleb edastada tehnovõrkude valdajatele teostusjoonised, sealhulgas specified by the route owner. reserv- ja kaitsetorude teostusjoonised. When relocating utility networks, construction drawings must be provided to the owners of the utility Enne ehitustööde algust tuleb looduses kindlustada kõik olemasolevad piirimärgid. Üldiselt tuleb networks, including construction drawings of spare and protection pipes. ehitustööde käigus tagada kõikide olemasolevate piirimärkide säilimine. Juhul kui see osutub võimatuks Before the start of construction work, all existing boundary markers must be secured in nature. In general, tuleb sellest teavitada piirinaabritest maaomanikke ja pärast tööde lõpetamist taastada kõik tööde käigus the preservation of all existing boundary markers must be ensured during construction work. If this proves hävinud piirimärgid. Piirinaabreid tuleb teavitada ka kõikidest töödest, mis viiakse läbi nende maal või kui impossible, the landowners bordering the border must be notified and all border markings destroyed during ehitustegevus puudutab otseselt piirinaabri huve (nt. mahasõitude ehitus, piirirajatistega seotud tööd jne). the work must be restored. Border neighbors must also be informed of any work carried out on their land Omanikke tuleb teavitada ka likvideerimistöödest (nt. aiad, hekk, puud jmt.) ning nende poolse soovi korral or if the construction activity directly affects the interests of the border neighbor (eg construction of exits, võimaldada neil need endal teostada. work on border facilities, etc.). Owners must also be informed of liquidation work (eg fences, hedges, trees, Ehitaja peab tagama kõigi kooskõlastustes esitatud nõuete ja tingimuste täitmise vastavalt etc.) and, if they so wish, be allowed to carry them out themselves. projektlahendusele. Maaomanike negatiivsete või tingimuslike kooskõlastuste menetlemise määratleb ja The builder must ensure that all the requirements and conditions set out in the approvals are met in teostab Tellija, lähtudes kooskõlastustes toodud võimalike eritingimuste (s.h. eitava kooskõlastuse) accordance with the design solution. The procedure for negative or conditional approvals of landowners seaduslikkusest ja põhjendatusest. shall be defined and performed by the Contracting Authority on the basis of the legality and justification of Tellija, ehitaja, projekteerija ja omanikujärelvalve teatavad omal algatusel viivitamatult avastatud vigadest, any special conditions (incl. Negative approvals) provided in the approvals. puudustest ja riskiteguritest projektdokumentatsioonis ning nendest abinõudest, millega saab tööd The contracting authority, the builder, the designer and the owner 's supervisor shall immediately report on edendada ja paremate tulemuste saavutamist soodustada. Ehitaja peab teavitama projekteerijat kõigist their own initiative any errors, omissions and risk factors found in the project documentation and the projektis leitud ebaselgustest ning võimalikest vasturääkivustest enne, kui ta võtab vastu konkreetse measures taken to promote the work and encourage better results. The builder must inform the designer teostamise otsuse. of any ambiguities and possible inconsistencies found in the design before making a specific execution Kõik kooskõlastamata omaalgatuslikud projekti muudatused või projektlahenduste eiramised on keelatud. decision. Eelpoolt toodu eiramisel on töövõtja (ehitaja) kohustatud kõik hilisemad projektlahenduste eiramistest Any uncoordinated unannounced project changes or non-compliances with project solutions are prohibited. tulenevad parandused, vajalikud lisa- või taastustööd teostama oma kuludega. In case of non-compliance with the above, the contractor (builder) is obliged to perform all subsequent Töövõtjal on kohustus tööd üle anda muu hulgas ka võrguvaldajatele, kohalikule omavalitsusele ja repairs resulting from non-compliance with the design solutions, necessary additional or restoration work Rae vallale vastava ametiasutuse kehtestatud korra alusel. at its own expense. The contractor is obliged to hand over the work to, inter alia, the network operators, the local government and Rae municipality on the basis of the procedure established by the relevant authority. 6.2 KESKKONNAKAITSE ASPEKTID 6.2 ENVIRONMENTAL PROTECTION ASPECTS Ehitusperioodil vastutab töövõtja ka keskkonnakaitse (oma ehitustegevuse ja muu sellest tuleneva piires) During the construction period, the Contractor shall also be responsible for environmental protection (within eest ehitusobjektil ja selle kõrval oleval alal vastavalt Eesti Vabariigis kehtivatele seadustele ja nõuetele the limits of its construction activities and other related activities) on the construction site and in the adjacent ning Tellija poolsetele juhistele. area in accordance with the laws and requirements in force in the Republic of Estonia and the Client's Vähendamaks ehituse sotsiaalseid mõjusid peavad kasutatavate mehhanismide summutid olema korras. instructions. Kuivaperioodil peab ette nägema tolmutõrjeks veega kastmise. Kogu tööde perioodil peavad olema In order to reduce the social impact of construction, the silencers of the mechanisms used must be in order. garanteeritud juurdepääsud hoonetele. Ehitustööde käigus ei tohi kahjustada ümbritsevat keskkonda. Kõik During the dry period, watering must be provided for dust control. Access to the buildings must be ehitustööd tuleb teostada järgides kehtestatud keskkonnakaitse nõudeid ja ka vastavalt Lääne-Harju valla guaranteed throughout the works. Construction work must not damage the surrounding environment. All heakorraeeskirjale. LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 30 31 001 Projekteerimis- ja projekteerimisjärelevalveteenused uue trassi ehituseks lõigus Design and design supervision services for the construction of the new line from Tallinnast Raplani Tallinn to Rapla Ehitusel tekkivad jäätmed käideldakse vastavalt kehtivale korrale. Täitematerjalide, mulla ja pinnase construction work must be carried out in compliance with the established environmental protection ladustamiskohad kooskõlastatakse kohaliku omavalitsusega. requirements and also in accordance with the maintenance rules of Lääne-Harju municipality. Pinnaseid ja ehitustehnikat ei tohi hoida/ladustada hoiumetsa aladel, et säilitada võimalikult palju Construction waste is handled in accordance with current regulations. The storage sites for aggregates, hoiumetsa ning alustaimestikku. Vajadusel tuleb ehituse ajal piirata ajutiste aedade/piiretega pääs metsa soil and soil shall be approved by the local government. aladele. Soils and construction equipment must not be kept / stored in conservation forest areas in order to preserve Kui ehitusmasinad kannavad teedele ratastega muda ja pori, selle peavad nad ise ära koristama. as much conservation forest and undergrowth as possible. If necessary, access to forest areas with temporary gardens / fences must be restricted during construction. If construction machinery carries wheeled mud and dirt to the roads, they must clean it themselves. 6.3 OHUTUSE TAGAMINE JA EHITUSAEGNE LIIKLUSKORRALDUS 6.3 ENSURING SAFETY AND TRAFFIC MANAGEMENT DURING CONSTRUCTION Ehitustöödega mõjutatav piirkond peab kogu tööperioodi vältel olema tähistatud ja vastavalt vajadusele ka valgustatud nii, et tööde teostamine ei ohustaks piirkonda läbivate või seal töid teostavate inimeste elu ja The area affected by the construction work must be marked and, where necessary, illuminated throughout tervist ning vara. the working period in such a way that the life and health and property of the people passing through or Tänavate sulgemine osaliselt või täielikult sõidukite liikluseks on võimalik ainult vastavalt carrying out the work are not endangered. omavalitsuspiirkonnas kehtivale korrale ja ehitusaegsele liiklusskeemile. Closing streets in part or in full for vehicle traffic is possible only in accordance with the procedure in force Tööde teostaja peab arvestama kõigi projekti teostamiseks vajalike liikluse sulgemisest, in the local government area and the traffic scheme during construction. ümbersuunamisest ja endise liiklusolukorra taastamisest (näit. olemasolevate liiklusmärkide eemaldamine, The contractor must take into account all the costs of closing, redirecting and restoring the previous traffic ajutiste liiklusmärkide paigaldamine, jne.) tulenevate kulutustega. situation (eg removing existing road signs, installing temporary road signs, etc.) necessary for carrying out Tööde teostaja vastutab ajutiste tähiste, piirete ja liiklusmärkide säilimise ning nende puudumisest tekkinud the project. kahjude hüvitamise eest. The contractor is responsible for the preservation of temporary signs, barriers and traffic signs and for Ajutiselt mitte kasutusel olevad ehitusmasinad ning kasutamisjärge ootavad materjalid tuleb paigaldada nii, compensation for damage caused by their absence. et nad ei häiriks liiklust ning ei takistaks ligipääsu hoonetele ning muudele objektidele. Construction machinery which is temporarily out of use and materials awaiting use must be installed in Töövõtja peab tööde tegemisel juhinduma Eestis kehtivatest seaduste, standardite, normdokumentide ja such a way that they do not disturb traffic or obstruct access to buildings and other objects. juhendiste terviktekstidest. When performing the work, the Contractor must be guided by the complete texts of laws, standards, Ajutiste ehitusaegsete ümbersõitude ja liikluskorralduse skeemid ning joonised ehitusobjektil normative documents and instructions valid in Estonia. korraldab töövõtja vastavalt tema poolt valitud ja teostavate tööde etappidele. Schemes and drawings of temporary detours and traffic management during the construction site Ümbersõiduteed ja ehitusaegne ajutine liikluskorraldus peavad olema enne tööde algust shall be organized by the Contractor in accordance with the stages of the works selected and kooskõlastatud tee valdajaga ja tiheasustusalal kohaliku omavalitsusega. Üldiselt peab ehitamise performed by him. ajal olema tagatud vajalik juurdepääs vähemalt operatiivsõidukitele ja kohalikule elanikkonnale. Bypasses and temporary traffic management during construction must be coordinated with the road owner and the local government in a densely populated area before the start of work. In general, the necessary access to at least emergency vehicles and the local population must be ensured during construction. LEHEKÜLG / LEHED / REVISIOON / DOKUMENDI KOOD / DOCUMENT CODE PAGE PAGES REVISION RBDTD-EE-DS2-DPS1_IDO_RW0500-ZZ_0009_RP_WSS-VKV_MD_00001 31 31 001  Isiskliku kasutusõigusega koormamise plaan Eesti riigi omandis maa, Riigivara valitseja Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Põrguvälja tee 26 // Raatuse ( 65301:001:3663) M 1:1000 KS1 KS1 KS1 KS1 KS1 V1 V0 V0 KS 1 V0 V1 KS 1 V0 KS V1 1 V0 KS 1 V0 V1 KS 1 V0 KS V1V0 1 KS V 1 V0 1 KS 1 V0 KS V V0 1 1 KS V0 1 V1 V KS 1 0 KS V0 1 V1 KS V0 1 KS 1 VV0 1 KS V0 1 V1 KS V0 1 KS1 V1 V0 KS1 V0 V1 V0 KS1 KS1 V0 KS1 KS1 KS1 KS1 K KKSS1S1 1 V1 Projekteeritud ajutine veetorustik TINGMÄRGID: V0 Projekteeritud ajutine toorveetorustik Olemasolev veetorustik KS1 Projekteeritud ajutine reovee survekanalisatsiooni toru Olemasolev kanalisatsioon AJUTISE RAJATISE TEHNILISED ANDMED: Likvideeritav objekt Olemasolev survekanalisatsioon KASUTUSÕIGUSE ALA SUURUS 308,7 m² Likvideeritav torustik V1 Projekteeritud veetorustik KASUTUSÕIGUSE ALALE RAJATAVATE TORUSTIKE PIKKUS KOKKU 160.8 m Katastriüksuse piir KS1 Projekteeritud reovee survekanalisatsiooni toru KASUTUSÕIGUSE ALA LAIUS: KANALISATSIOONITORUSTIKU TELJEST 2,5 m, VEETORUSTIKU TELJEST 2,0 m Isikliku kasutusõiguse ala V0 Projekteeritud toorveetorustik KOOSTAS: M. METSAL (REAALPROJEKT OÜ TÖÖ NR DS2-DPS1-OR0290) Isikliku kasutusõiguse ala - ajutine Projekteeritud siiber Projekteeritud maa-alune/maapealne tuletõrjehüdrant 03-OR0290  Isiskliku kasutusõigusega koormamise plaan Eesti riigi omandis maa, Riigivara valitseja Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kungla ( 65301:002:0770) M 1:1000 KS1 KS1 KS1 KS1 KS1 V1 V0 V0 KS 1 V0 V1 KS 1 V0 KS V1 1 V0 KS 1 V0 V1 KS 1 V0 KS V1V0 1 KS V 1 V0 1 KS 1 V0 KS V V0 1 1 KS V0 1 V1 V KS 1 0 KS V0 1 V1 KS V0 1 KS 1 VV0 1 KS V0 1 V1 KS V0 1 KS1 V1 V0 KS1 V0 V1 V0 KS1 KS1 V0 KS1 KS1 KS1 KS1 K KKSS1S1 1 V1 Projekteeritud ajutine veetorustik TINGMÄRGID: V0 Projekteeritud ajutine toorveetorustik Olemasolev veetorustik AJUTISE RAJATISE TEHNILISED ANDMED: KS1 Projekteeritud ajutine reovee survekanalisatsiooni toru Olemasolev kanalisatsioon KASUTUSÕIGUSE ALA SUURUS 750,9 m² Likvideeritav objekt KASUTUSÕIGUSE ALALE RAJATAVATE TORUSTIKE PIKKUS KOKKU 245.2 m Olemasolev survekanalisatsioon Projekteeritud veetorustik Likvideeritav torustik KASUTUSÕIGUSE ALA LAIUS: KANALISATSIOONITORUSTIKU TELJEST 2,5 m, VEETORUSTIKU TELJEST 2,0 m V1 Katastriüksuse piir KOOSTAS: M. METSAL (REAALPROJEKT OÜ TÖÖ NR DS2-DPS1-OR0290) KS1 Projekteeritud reovee survekanalisatsiooni toru Isikliku kasutusõiguse ala V0 Projekteeritud toorveetorustik Isikliku kasutusõiguse ala - ajutine Projekteeritud siiber Projekteeritud maa-alune/maapealne tuletõrjehüdrant 01-OR0290  Isiskliku kasutusõigusega koormamise plaan Eesti riigi omandis maa, Riigivara valitseja Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Katariina ( 65301:002:1010) M 1:1000 KS1 KS1 KS1 KS1 KS1 V1 V0 V0 KS 1 V0 V1 KS 1 V0 KS V1 1 V0 KS 1 V0 V1 KS 1 V0 KS V1V0 1 KS V 1 V0 1 KS 1 V0 KS V V0 1 1 KS V0 1 V1 V KS 1 0 KS V0 1 V1 KS V0 1 KS 1 VV0 1 KS V0 1 V1 KS V0 1 KS1 V1 V0 KS1 V0 V1 V0 KS1 KS1 V0 KS1 KS1 KS1 KS1 K KKSS1S1 1 V1 Projekteeritud ajutine veetorustik TINGMÄRGID: V0 Projekteeritud ajutine toorveetorustik AJUTISE RAJATISE TEHNILISED ANDMED: Olemasolev veetorustik KASUTUSÕIGUSE ALA SUURUS 238 m² KS1 Projekteeritud ajutine reovee survekanalisatsiooni toru Olemasolev kanalisatsioon KASUTUSÕIGUSE ALALE RAJATAVATE TORUSTIKE PIKKUS KOKKU 121.2 m Likvideeritav objekt Olemasolev survekanalisatsioon KASUTUSÕIGUSE ALA LAIUS: KANALISATSIOONITORUSTIKU TELJEST 2,5 m, VEETORUSTIKU TELJEST 2,0 m Projekteeritud veetorustik Likvideeritav torustik V1 KOOSTAS: M. METSAL (REAALPROJEKT OÜ TÖÖ NR DS2-DPS1-OR0290) Katastriüksuse piir KS1 Projekteeritud reovee survekanalisatsiooni toru Isikliku kasutusõiguse ala V0 Projekteeritud toorveetorustik Isikliku kasutusõiguse ala - ajutine Projekteeritud siiber Projekteeritud maa-alune/maapealne tuletõrjehüdrant 02-OR0290