Kokkuleppe eelnõu edastamine Vabariigi Valitsuse istungi päevakorda esitamiseks

ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS Märge tehtud 16.12.2020 Kehtib kuni 16.12.2025 dokumendi vastuvõtmine või allkirjastamine Alus: AvTS § 35 lg 1 p 3, AvTS § 35 lg 2 p 2 Teabevaldaja: KAITSEMINISTEERIUM Hr Urmas Reinsalu Välisministeerium 21.12.2020 nr 5-7/20/3678 Kokkuleppe eelnõu edastamine Vabariigi Valitsuse istungi päevakorda esitamiseks Austatud härra minister Edastame Välisministeeriumile Vabariigi Valitsuse korralduse „Eesti Vabariigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi salastatud teabe kaitse kokkuleppe eelnõu heakskiitmine“ eelnõu ning palume selle esitada Vabariigi Valitsuse istungi päevakorda. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Jüri Luik Minister Lisa: Lisa 1 - Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu Lisa 2 - Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu seletuskiri Lisa 3 - Kokkuleppe eelnõu inglise keeles Lisa 4 - Kokkuleppe eelnõu eesti keeles Kristel Urke 717 0261 [email protected] Sakala 1 / 15094 Tallinn / 717 0022 / [email protected] / www.kaitseministeerium.ee Registrikood 70004502  EELNÕU 15 .1 2 .2020 VABARIIGI VALITSUS K O R R A L D U S T allinn, Toompea 2020 nr Eesti Vabariigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi salastatud teabe kaitse kokkuleppe eelnõu heakskiitmine Välissuhtlemisseaduse § 16 alusel kiita heaks Eesti Vabariigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi salastatud teabe kaitse kokkuleppe eelnõu . Jüri Ratas Peaminister Taimar Peterkop Riigisekretär Agreement between THE REPUBLIC OF ESTONIA and THE United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Protection of Classified Information The Republic of Estonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (“the United Kingdom ”) (referred to jointly as the “Parties” or individually as a “Party”), wishing to ensure the protection of Classified Information generated by and/or exchanged between the Parties, or Contractors in either Estonia or the United Kingdom , have, in the interests of national security, established the following Agreement. Article 1 Purpose The purpose of this Agreement is to ensure the protection of Classified Information generated by Estonia , the United Kingdom , or jointly by the Parties , which has been provided by one Party to the other , exchanged between a Party and a Contractor under the jurisdiction of the other Party , or between Contractors under the respective Parties’ different jurisdictions , in accordance with national laws and regulations . The Agreement sets out the security procedures and arrangements for such protection. Nothing in this Agreement shall be interpreted as binding a Party in respect of Classified Information that is exclusively its own. Article 2 Definitions For the purposes of this Agreement: “Classified Information” means any information or assets of whatever form, nature or method of transmission determined by a Party, or both Parties for jointly generated information or assets , to require protection against unauthorised access, disclosure, misappropriation, loss or compromise . “Classified Contract” means a contract , or pre-contractual negotiations , which contains Classified Information or which involves access to, or the generation, use or transmission of Classified Information. “Competent Security Authority ” (CSA) means a Government authority of a Party which is responsible for ensuring the implementation and supervision of the provisions set out in this Agreement. A CSA may also undertake some of the responsibilities of a National Security Authority . “Contractor” means any natural or legal person with the capacity to enter into contracts , other than a Party to this Agreement . “Facility” means an installation, plant, factory, laboratory, office, university or other educational institution or commercial undertaking (including any associated warehouses, storage areas, utilities and components which when related by function and location, form an operating entity), and any government depart ment, agency or establishment. “Facility Security Clearance ” (FSC) means a determination by a National Security Authority or CSA of a Party that a Contractor under its jurisdiction has in place appropriate security measures within a specified F acility to protect Classified Information up to and including a particular Security Classification Level in accordance with its national laws and regulations . “National Security Authority ” ( NSA ) means the Government authority of a Party with ultimate responsibility for the security of Classified Information in accordance with the provisions of this Agreement and the national laws and regulations that apply to that authority . A NSA may also undertake some of the responsibilities of a CSA. “Need to Know” means the necessity for an individual to have access to Classified Information in connection with official duties and/or for the performance of a specific task. “Personnel Security Clearance ” (PSC) means a determination by a NSA or CSA that , following an investigation, an individual has been authorised to access and handle Classified Information up to and including a particular Security Classification Level in accordance with its national laws and regulations. “ Originating Party” means the Party that provides its Classified Information to the Receiving Party under this Agreement. “Receiving Party” means the Party that receives Classified Information from the Originating Party under this Agreement. “Security Aspects Letter ” (SAL) means a document associated with a Classified Contract that identifies each part of that Classified Contract which contains Classified Information. “Security Classification Level” means a category assigned to Classified Information which indicates its sensitivity, the degree of damage that might arise in the event of unauthorised access or disclosure, or misappropriation, loss or compromise and the level of protection to be applied to it by the Parties . “Security Incident” means an act or omission contrary to national laws and regulations which results in the unauthorised access to , disclosure, misappropriation, loss or compromise of Classified Information which is protected under this Agreement . “Third Party” means any natural or legal person who is neither bound to act in accordance with this Agreement nor is subject to a Classified Contract . Article 3 Security Authorities The NSAs designated by the Parties are: For the Republic of Estonia For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland National Security Authority Estonian Foreign Intelligence Service UK National Security Authority Cabinet Office Each NSA shall notify the other NSA in writing of the relevant CSAs in their country before th is Agreement enters into force. Each NSA shall notify the other NSA in writing of any significant changes to their respective NSA or CSAs. Article 4 Security Classification Levels Any Classified Information provided in written form under this Agreement shall be marked with the appropriate Security Classification Level according to the national laws and regulations of the Originating Party. The Parties agree that the Security Classification Levels shall correspond to one another as follows: For the Republic of Estonia For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland TÄIESTI SALAJANE UK TOP SECRET SALAJANE UK SECRET KONFIDENTSIAALNE No equivalent (see paragraph 3 of this Article) PIIRATUD (see paragraph 5 of this Article) UK OFFICIAL-SENSITIVE (see paragraph 4 of this Article) The United Kingdom shall afford Classified Information at the level of KONFIDENTSIAALNE the same degree of protection as it would for Classified Information at the level of UK SECRET. Estonia shall afford C lassified I nformation at the UK OFFICIAL-SENSITIVE level a degree of protection no less stringent than it would for Classified Information at the level of PIIRATUD , subject to paragraph 7 of Article 8 of this Agreement . The United Kingdom shall afford Classified Information at the PIIRATUD level the same degree of protection as it would for Classified Information at the level of UK OFFICIAL-SENSITIVE. This shall be augmented by the security measures required for the international RESTRICTED level, as set out in the security policy of the United Kingdom . Article 5 Security Measures The Parties shall take all appropriate measures applicable under their national laws and regulations to protect Classified Information. The Originating Party shall ensure that t he Receiving Party , or the Contractor to wh ich it is providing the Classified Information, including where this is provided orally, is informed of: the Security Classification Level of the Classified Information provided and , if appropriate, any conditions of release or limitations on its use; and any subsequent change in the Security Classification Level of the Classified Information. When the Originating Party provides Classified Information to the Receiving Party , the Receiving Party shall: afford such Classified Information the same degree of protection as it affords its own Classified Information at the corresponding Security Classification Level (as set out in Article 4 of this Agreement ); ensure that the Security Classification Levels assigned to Classified Information are not altered or revoked, except with the prior written authorisation of the Originat ing Party ; ensure that such Classified Information is used solely for the purpose for which it has been provided (unless the Originat ing Party expressly consents in writing to a further or different specified use); and subject to Article 7 of this Agreement and applicable national laws and regulations, not disclose such Classified Information to a Third Party or make such Classified Information available to the public without the prior written approval of the Originating Party. In order to achieve and maintain comparable standards of security, each NSA shall, on request, provide the other with appropriate information about its national security policies, standards, procedures and practices for safeguarding Classified Information, and may for this purpose facilitate visits by representatives of the other Party as appropriate. Each NSA shall notify the other about any significant change to their national laws and regulations which substantially affects the protection of Classified Information exchanged under this Agreement . Article 6 Access to Classified Information Access to Classified Information shall be limited to individuals who have a Need to Know and who have been appropriately briefed on their responsibilities and obligations to protect Classified Information. Access to Classified Information at the UK TOP SECRET, TÄIESTI SALAJANE , UK SECRET, SALAJANE or KONFIDENTSIAALNE level s shall be limited to individuals who have been granted an appropriate PSC. As an exception, certain individuals may be allowed access to Classified Information by virtue of their function or as otherwise permitted under their respective national laws and regulations. Access to Classified Information at the UK TOP SECRET or TÄIESTI SALAJANE level by an individual who has been authorised to access Classified Information to that level , in accordance with paragraph 2 of this Article, and holding single British or Estonian nationality, or dual British and Estonian nationality, may be granted without the prior written approval of the Originat ing Party . Access to Classified Information at the UK TOP SECRET or TÄIESTI SALAJANE level by an individual who has been authorised to access Classified Information to that level , in accordance with paragraph 2 of this Article, and not holding the nationalities as set out in paragraph 3 of this Article shall require the prior written approval of the Originat ing Party . Access to Classified Information at the UK SECRET, SALAJANE or KONFIDENTSIAALNE level s by an individual who has been authorised to access Classified Information to at least that level , in accordance with paragraph 2 of this Article, and holding single British or Estonian nationality, or holding dual nationality where at least one part is British or Estonian, may be granted without the prior written approval of the Originating Party . Access to Classified Information at the UK SECRET, SALAJANE or KONFIDENTSIAALNE level s by an individual who has been authorised to access Classified Information to at least that level , in accordance with paragraph 2 of this Article, and not holding the nationalities as set out in paragraph 5 of this Article shall require the prior written approval of the Originat ing Party . A PSC is not required for access to Classified Information at the UK OFFICIAL-SENSITIVE or PIIRATUD level . Article 7 D isclosure of Classified Information Within the scope of its national laws and regulations the Receiving Party shall take all reasonable steps available to prevent Classified Information being made available to the public or being disclosed to a Third Party . If there is any request to make any Classified Information available to the public or for disclosure to a Third Party the NSA of the Receiving Party shall immediately notify the NSA of the Originat ing Party in writing, and both Parties shall consult each other in writing before a disclosure decision is taken by the Receiving Party. Article 8 Transmission of Classified information If a Party wishes to transmit Classified Information at the UK TOP SECRET or TÄIESTI SALAJANE level in physical form it shall make arrangements for the Classified Information to be transmitted to the territory of the Receiving Party (or to the territory of the recipient Contractor) through diplomatic channels. If a Party wishes to transmit Classified Information at the UK SECRET, SALAJANE or KONFIDENTSIAALNE level s in physical form it shall make arrangements for the Classified Information to be transmitted to the territory of the Receiving Party (or to the territory of the recipient Contractor) through diplomatic channels or through other means agreed upon by the NSAs or relevant CSAs. Where required by the Originating Party t he Receiving Party (or recipient Contractor) shall confirm in writing the receipt of Classified Information marked UK TOP SECRET, T ÄIESTI SALAJANE , UK SECRET , S ALAJANE or KONFIDENTSIAALNE . To facilitate this, the Originating Party shall include with the Classified Information a receipt for signature by the Receiving Party to be returned to the Originating Party by a specified date. If a Party wishes to transmit Classified Information at the UK OFFICIAL-SENSITIVE or PIIRATUD level in physical form it may be transmitted to the territory of the Receiving Party (or to the territory of the recipient Contractor) by international postal services, by commercial courier companies, by authorised personal hand carriage or through diplomatic channels. If a Party wishes to transport a large volume of Classified Information in physical form as freight it shall first ensure that the means of transport, the route and any escort requirements have been mutually agreed in advance by the NSAs or relevant CSAs of both Parties, and that these details are set out in a transportation plan. This paragraph does not apply to transports at the UK OFFICIAL-SENSITIVE or PIIRATUD level . If a Party wishes to transmit Classified Information electronically it shall provide it in encrypted form using cryptographic methods and means mutually accepted by the Parties. I f the United Kingdom (or a C ontractor under its jurisdiction) wishes to transmit Classified Information electronically at the UK OFFICIAL-SENSITIVE level to Estonia it may exceptionally do so in clear text provided suitable cryptographic methods and means are not available and if permitted by the relevant UK CSA. Any Classified Information marked UK OFFICIAL-SENSITIVE that is transmitted by the United Kingdom (or a Contractor under its jurisdiction) in clear text shall fall under the Estonian Public Information Act and, notwithstanding paragraph 3(a) of Article 5 of this Agreement, shall be considered to be equivalent to Estonian information marked FOR OFFICIAL USE ONLY and protected accordingly. This Agreement does not limit the right of the CSAs of the Parties to exchange Classified Information directly with each other in accordance with national laws and regulations . Article 9 Translation, Reproduction and Destruction of Classified Information T ranslations and reproductions of Classified Information shall retain the s ecurity c lassification marking which was applied to the original and be protected accordingly. Such translations and reproductions shall be limited to the minimum required for an official purpose, and shall be made only by individuals who have access to Classified Information in accordance with Article 6 of this Agreement . Translations shall contain a suitable annotation, in the language into which they have been translated, indicating that they contain Classified Information of the other Party. Classified Information marked UK TOP SECRET or T ÄIESTI SALAJANE shall not be translated or reproduced by the Receiving Party without the prior written approval of the Originat ing Party . When no longer required, Classified Information that is protected under this Agreement shall be destroyed in accordance with the standards and methods which the Receiving Party would be required to apply to its Classified Information at the equivalent Security Classification Level. If a crisis situation makes it impossible to safeguard Classified Information protected under this Agreement then it shall be destroyed using any appropriate means as soon as is practicable in order to avoid a Security Incident. The Receiving Party shall notify the NSA or relevant CSA of the Originating Party in writing if Classified Information has been destroyed in a crisis situation. The Originating Party may prohibit the translation, reproduction or destruction of Classified Information by giving it an appropriate marking, attaching a written notice or providing handling instructions to the Receiving Party . Article 10 Security Co-operation The NSA and CSAs of a Party shall, where necessary and in accordance with their national laws and regulations, provide assistance and cooperation to the NSA or CSAs of the other Party in the process of issuing FSCs and PSCs. When a Party , whether on behalf of itself or a Contractor, requests the issue of a FSC or requires confirmation of an existing FSC relating to a Facility of a Contractor under the jurisdiction of the other Party, its NSA or CSA shall submit a formal written request to the NSA or relevant CSA of that Party, providing at least the following information: Name of the Contractor; Address of the Contractor; Identifying details of the relevant Contractor Facility; Reason for the request and the FSC level required; and Contact details of the requesting NSA or CSA (including a named individual and their position). When a Party , whether on behalf of itself or a Contractor, requests the issue of a PSC or requires confirmation of a n existing PSC relating to an individual believed to have been granted by the other Party, the NSA or CSA of the Party requesting the issue or requiring confirmation shall submit a formal written request to the NSA or relevant CSA of that Party, providing at least the following information: Full n ame of the individual; Date and place of birth of the individual ; Nationality or nationalities of the individual; Name of the organisation o r Contractor which employs the individual ; Reason for the request and the PSC level required; and Contact details of the requesting NSA or CSA (including a named individual and their position). On receipt of a request submitted in accordance with paragraph s 2 or 3 of this Article, the NSA or CSA receiving the request shall provide the requesting NSA or CSA with details of the relevant FSC or PSC , the date of expiry of the FSC or PSC and the Security Classification Level of the Classified Information to which the respective clearance permits access . Either NSA or CSA may, on providing a valid reason, request the NSA or a CSA of the other Party to undertake a review of any FSC or PSC it has issued. On completion of such a review, the NSA or CSA which undertook the review shall notify the requesting NSA or CSA of the results. If, in accordance with its national laws and regulations, a NSA or CSA withdraws or downgrades a FSC or PSC issued to a Contractor or individual for which or for whom a confirmation has been provided, they shall notify the NSA or CSA of the other Party in writing as soon as is practicable. ARTICLE 11 Classified Contracts If a Party intends to enter into a Classified Contract involving Classified Information at the UK TOP SECRET, T ÄIESTI SALAJANE , UK SECRET, SALAJANE or KONFIDENTSIAALNE levels with a Contractor under the jurisdiction of the other Party, the NSA or CSA of the Party proposing the Classified Contract shall first obtain written confirmation from the NSA or CSA of the other Party, in accordance with Article 10 of this Agreement, that the Contractor and its relevant personnel ha ve been granted respectively a FSC or PSC to at least the appropriate Security Classification Level. The NSA or CSA which has granted a FSC or PSC shall be responsible , in accordance with its national laws and regulations, for monitoring the security conduct of th e Contractor to which , or individual to whom it applies . Unless mutually agreed between the Parties, and subject to paragraph 4 of this Article, a Party entering or proposing to enter into a Classified Contract involving Classified Information at the UK TOP SECRET, TÄIESTI SALAJANE, UK SECRET, SALAJANE or KONFIDENTSIAALNE levels shall ensure that the Contractor is legally obliged to afford the other Party’s Classified Information received the same degree of protection as the Receiving Party is required to afford it under this Agreement. A Party shall ensure that a Classified Contract involving Classified Information at the UK TOP SECRET, T ÄIESTI SALAJANE , UK SECRET, SALAJANE or KONFIDENTSIAALNE levels includes the following provisions : A reference to this Agreement, t he definition of the term “Classified Information” set out in Article 2 of this Agreement and the table of corresponding Security Classification Levels of the Parties as set out in Article 4 of this Agreement; T hat Classified Information generated and/or provided as a consequence of the Classified Contract shall be protected by the Contractor in accordance with the applicable national laws and regulations of the Party ; T hat the Contractor shall handle any Classified Information of the other Party (including where this is generated by the Contractor) in the same way as the Receiving Party is required to in paragraph 3 of Article 5 of this Agreement; T hat, in accordance with the requirements of Article 6 of this Agreement, the Contractor shall disclose Classified Information only to individuals who have a Need to Know, have been granted access to Classified Information in accordance with national laws and regulations , have been briefed on their responsibilities and have been charged with the performance of any tasks or duties in relation to the Classified Contract; T hat , unless required by applicable national laws and regulations, the Contractor shall not disclose, or permit the disclosure of, Classified Information relating to the Classified Contract to a Third Party or make it available to the public without the prior written approval of the Originat ing Party ; T hat, if the Contractor receives any request to disclose to a Third Party any Classified Information provided as a result of the Classified Contract, or a request to make such information available to the public, the Contractor shall immediately notify their NSA or CSA responsible for overseeing the Classified Contract in writing; T hat Classified Information relating to the Classified Contract is to be used solely for the purpose for which it has been provided, or as further expressly authorised in writing by the Originat ing Party ; T he channels to be used for the transmission of Classified Information, which shall be in accordance with Article 8 of this Agreement; T he procedures for the translation, reproduction and destruction of Classified Information, which shall be in accordance with Article 9 of this Agreement; T hat, where relevant, the Facility of the Contractor which will hold Classified Information has been granted an appropriate FSC; T hat the Contractor shall provide the NSA or CSA responsible for overseeing the Classified Contract with information about its security policies, standards, procedures and practices for safeguarding Classified Information and shall for this purpose facilitate visits to its premises by the representatives of the NSA or CSA responsible for overseeing the Classified Contract; D etails of the procedures for the approval of visits . Where the visit concerns access to Classified Information at the UK TOP SECRET, TÄIESTI SALAJANE, UK SECRET, SALAJANE or KONFIDENTSIAALNE levels the Contractor shall be required to submit a request to the NSA or CSA with responsibility for overseeing the Classified Contract in order to enable that NSA or CSA to submit a request for visit in accordance with Article 12 of this Agreement; A requirement that the Contractor shall immediately notify the NSA or CSA with responsibility for overseeing the safeguarding of Classified Information related to the Classified Contract of any actual or suspected Security Incident relating to the Classified Contract and take all reasonable steps to assist in mitigating the effects of such a Security Incident ; D etails of t he procedures and mechanisms for communicating changes that may arise in respect of the Classified Information (including changes in its Security Classification Level) or where protection is no longer necessary; and T hat should a Contractor sub-contract all or part of the Classified Contract, that Contractor shall include substantially the same provisions as set out in this Article (including this paragraph) in all sub-contracts which involve access to Classified Information provided or generated under this Agreement. Classified Contracts involving Classified Information at the UK TOP SECRET, T ÄIESTI SALAJANE , UK SECRET, SALAJANE or K ONFIDENTSIAALNE levels shall be supported by a SAL which identifies the security requirements and/or classified aspects of the Classified C ontract. The Party awarding or authorising the award of a Classified Contract involving Classified Information at the UK TOP SECRET, T ÄIESTI SALAJANE , UK SECRET, S ALAJANE or KONFIDENTSIAALNE levels shall pass a copy of the SAL to the NSA or relevant CSA of the Party responsible for facilitating the security monitoring of the Classified C ontract . Paragraphs 1 to 6 of this Article do not apply to Classified Contracts that are limited to Classified Information at the UK OFFICIAL-SENSITIVE or PIIRATUD level . A Party entering or proposing to enter into a Classified Contract which is limited to Classified Information at this Security Classification L evel shall ensure that the Contractor or prospective Contractor is legally obliged to afford the other Party’s Classified Information the same level of protection as the Receiving Party is required to afford it under this Agreement. ARTICLE 12 Visits If a Government official of a Party is required to visit a government Facility which is under the jurisdiction of the other Party , and this visit will or may involve access to Classified Information at the UK TOP SECRET, TÄIESTI SALAJANE , UK SECRET, SALAJANE or KONFIDENTSIAALNE level s , the visitor shall ensure that details of their authorisation to access Classified Information are provided to the host prior to the visit. If a Government official of a Party is required to visit a F acility of a Contractor which has been issued a FSC by the other Party and this visit will or may involve access to Classified Information at the UK TOP SECRET, TÄIESTI SALAJANE , UK SECRET, SALAJANE or KONFIDENTSIAALNE level s , the procedure as set out in paragraphs 3 to 5 of this Article shall be followed. For visit s described in paragraph 2 of this Article , a request for visit shall be submitted by the NSA or CSA of the proposed visitor to the NSA or CSA of the host F acility at least 20 working days in advance of the proposed visit (or as otherwise agreed between the NSAs or relevant CSAs). The request for visit shall include at least the following information: Visitor ’ s full name, date and place of birth, nationality or nationalities , passport (or other relevant identity document) number; Official job title of the visitor, the name of the organisation the visitor represents and, if applicable, a description of the Classified Contract/programme in which they are participating and which is the subject of the visit; Date and duration of the requested visit or visits. In the case of recurring visits the total period covered by the visits shall be stated; Purpose of the visit(s) and subject(s) to be discussed; Name, address, telephone number and e-mail address of the point of contact of the F acility to be visited; The anticipated Security Classification Level of the Classified Information to be discussed or accessed; Confirmation of the level and date of expiry of the visitor’s PSC or a statement confirming their authorisation to access Classified Information in accordance with the exception in paragraph 2 of Article 6 ; and A dated signature of a representative of the visitor’s NSA or CSA. The representative must not be the same person as the visitor. Visits shall only take place when the request for visit (as described in paragraph 3 of this Article) has been authorised by the NSA or CSA of the host F acility. For specific Classified Contracts and programmes it may be possible, subject to the prior approval of the NSAs or relevant CSAs of both Parties, to establish a recurring visitor list. Such a list allows individuals to visit a specified F acility more than once without further written authorisation. Such a list shall be valid for a period not exceeding twelve months (from the date of authorisation) and may be extended for further periods of time subject to the mutual approval of the NSAs or relevant CSAs . Recurring visitor lists shall be submitted and authorised in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article. Once such a list has been authorised , visit arrangements may be determined directly between the visitor and host F acility without the further involvement of the NSAs or CSAs. The NSAs or CSAs of both Parties may mutually determine and agree that alternative visit procedures to those described in paragraphs 3 to 5 of this Article may be adopted for specific Classified Contracts or programmes. Any alternative visit procedures shall be agreed by the NSAs or CSAs in writing . Visits relating solely to accessing Classified Information at the UK OFFICIAL-SENSITIVE or PIIRATUD level shall be arranged directly between the visitor and the host F acility to be visited without the involvement of the NSAs or CSAs . Whilst the United Kingdom shall afford Classified Information at the level of KONFIDENTSIAALNE the same degree of protection as it would UK SEC RET, as provided for in paragraph 3 of Article 4, should a visitor with a K ONFIDENTSIAALNE level PSC issued by Estonia require access to KONFIDENTSIAALNE Classified Information at a Facility of the United Kingdom , the United Kingdom shall permit access to this information provided the visitor also has a Need to Know. ARTICLE 13 Security Incidents Subject to paragraph 2 of this Article, any suspected Security Incident occurring in the territory of a Party, or at a Facility for which a Party is responsible (including that Party’s diplomatic mission), shall be investigated immediately by that Party. If a Security Incident is confirmed by the investigating Party , that Party shall take appropriate measures according to its applicable national laws and regulations to limit the consequences of the incident and prevent a recurrence. If a Security Incident has resulted in the compromise of Classified Information the NSA or CSA of the Party in whose territory the incident occurred , or the NSA or CSA of the Party responsible for the Facility, shall inform the other NSA or CSA of the outcome of the investigation in writing as soon as is practicable . Article 14 Costs Each Party shall bear its own costs incurred in the course of implementing its obligations under this Agreement. Article 15 Resolution of Disputes Any dispute or disagreement between the Parties on the interpretation or application of this Agreement, or any other dispute or disagreement arising out of this Agreement, shall be resolved exclusively by means of consultation between the Parties without recourse to outside jurisdiction. Article 16 Protection of UK CONFIDENTIAL and UK RESTRICTED Classified Information Unless the United Kingdom has notified Estonia in writing that it has downgraded or declassified the information, Estonia shall afford any UK CONFIDENTIAL Classified Information that was provided prior to the entry into force of this Agreement the same degree of protection as Classified Information at the KONFIDENTSIAALNE level. Unless the United Kingdom has notified Estonia in writing that it has declassified the information Estonia shall afford any UK RESTRICTED Classified I nformation that was provided prior to the entry into force of this Agreement the same degree of protection as Classified Information at the PIIRATUD level. If UK RESTRICTED Classified Information is transmitted to Estonia in clear text it shall be considered to be equivalent to Estonian information marked FOR OFFICIAL USE ONLY and protected accordingly. Article 1 7 Final Provisions Each Party shall notify the other Party through diplomatic channels once the national measures necessary for entry into force of this Agreement have been completed. This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the receipt of the later notification. This Agreement may be amended with the mutual, written consent of the Parties at any time. Agreed amendments shall enter into force in accordance with paragraph 1 of this Article. The NSAs or CSAs of the Parties may conclude implementing arrangements pursuant to this Agreement. This Agreement shall remain in force until further notice. A Party may terminate this Agreement by written notification delivered to the other Party through diplomatic channels, the termination taking effect six months after such notification is received. If this Agreement is terminated, any Classified Information already generated and/or provided under this Agreement shall be protected by the Parties in accordance with this Agreement for as long as it remains classified. After the entry into force of this Agreement, the Party in whose territory the Agreement is concluded shall take immediate measures to have this Agreement registered by the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the UN Charter. That Party shall notify the other Party of the registration and of the registration number in the UN Treaty Series as soon as the UN Secretariat has issued it. Upon the entry into force of this Agreement, the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Estonia and the Government of Great Britain and Northern Ireland concerning the Protection of Classified Defence Information, signed on 4 February 2004, shall be terminated. Any Classified Information generated and/or provided previously under that Memorandum of Understanding shall be protected in accordance with the provisions of this Agreement. In witness whereof the duly authorised representatives of the Parties have signed this Agreement, In FORMTEXT on the FORMTEXT day of FORMTEXT , 20 20 in two original copies, in the Estonian and English languages, both text s being equally authentic. For the Republic of Estonia: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: …………………………………… ………………………………... Eesti Vabariigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi salastatud teabe kaitse kokkulepe Eesti Vabariik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (edaspidi Ühendkuningriik ) (edaspidi ühiselt pooled ja eraldi pool ), soovides tagada poolte või Eesti või Ühendkuningriigi lepinglaste loodud ja/või vahetatava salastatud teabe kaitset, on riikliku julgeoleku huvides sõlminud järgmise kokkuleppe. Artikkel 1 Eesmärk Kokkuleppe eesmärk on tagada sellise Eesti, Ühendkuningriigi või poolte ühiselt loodud salastatud teabe kaitse , mida üks pool on kooskõlas riigi õigusaktidega jaganud teisega, mida on vahetanud pool ja teise poole jurisdiktsiooni alla kuuluv lepinglane või mida on vahetanud poolte jurisdiktsiooni alla kuuluvad lepinglased . Kokkuleppega sätestatakse kaitseks vajalikud turvaeeskirjad ja - korrad. Kokkulepe ei tekita poolele siduvaid kohustusi ainult temale kuuluva salastatud teabe suhtes. Artikkel 2 Mõisted Kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid: s alastatud teave – poole määratud mis tahes vormis, liiki või edastamise viisiga teave või vara või poolte ühiselt loodud teave või vara, mis vajab kaitset volitamata juur d epääsu, avalikustamise, omastamise, kaotsimineku või ohtu seadmise eest; s alastatud leping – leping või lepingueelsed läbirääkimised, mis sisaldavad salastatud teavet või millega kaasneb salastatud teabele juurdepääs, salastatud teabe loomine, kasutamine või edastamine; p ädev julgeolekuasutus – poole valitsusasutus, mis vastutab kokkuleppe rakendamise ja selle täitmise järelevalve eest. Pädev julgeolekuasutus võib täita ka riigi julgeoleku volitatud esindaja teatud ülesandeid; lepinglane – füüsiline või juriidiline isik, kellel on lepingute sõlmimise võimekus, kuid kes ei ole kokkuleppe pool; o bjekt – paigaldis, käitis, tehas, laboratoorium, kontor, ülikool või muu haridusasutus või äriühing (sealhulgas sellega seotud laod, hoiualad, trassid ja sõlmed, mis moodustavad koos toimiva üksuse, kui need on funktsiooni ja asukoha poolest seotud) ning mis ta hes valitsusasutus; t öötlemisluba – poole riigi julgeoleku volitatud esindaja või pädeva julgeolekuasutuse kinnitus, mille kohaselt selle jurisdiktsioonis tegutsev lepinglane rakendab vastaval objektil asjakohaseid turvameetmeid, et kaitsta salastatud teavet kooskõlas riigi õigus akti dega kindla salastatuse taseme kohaselt; r iigi julgeoleku volitatud esindaja – poole valitsusasutus, mis vastutab salastatud teabe kaitse eest kooskõlas kokkuleppega ning asutuse suhtes kohaldatavate riigi õigus aktid ega. Riigi julgeoleku volitatud esindaja võib samuti täita pädeva julgeolekuasutuse teatud kohustusi; t eadmisvajadus – isiku vajadus salastatud teabele teenistuskohustuste ja/või konkreetse ülesande täitmisel juurde pääseda; juurdepääsuluba – riigi julgeoleku volitatud esindaja või pädeva julgeolekuasutuse uurimisjärg ne kinnitus, mille kohaselt isikul on lubatud kooskõlas riigi õigus aktid ega kindla salastatuse tasemega salastatud teabele juurde pääseda ning seda töödelda ; p äritolupool – pool, kes annab kokkuleppe kohaselt vastuvõtvale poolele salastatud teavet; v astuvõttev pool – pool, kes võtab kokkuleppe kohaselt päritolupoolelt salastatud teavet vastu; j ulgeolekuaspekte käsitlev dokument – salastatud lepinguga seotud dokument, milles täpsustatakse kõik salastatud teavet sisaldavad salastatud lepingu osad; s alastatuse tase – salastatud teabele määratud kategooria, mis näitab, kui tundlik on teave , kui palju kahju tekitab teabele volitamata juurdepääs, selle loata avalikustamine, omastamine, kaotsiminek või ohtu seadmine , ning viitab, mis kaitsetaset peavad pooled selle suhtes kohaldama; t urvaintsident – tegevus või tegevusetus, mis on vastuolus riigi õigus aktid ega ning mille tagajärg on kokkuleppe alusel kaitstavale teabele volitamata juurdepääs, selle loata avalikustamine, omastamine, kaotsiminek või ohtu seadmine; k olmas isik – füüsiline või juriidiline isik, kes ei ole kohustatud kokkuleppe kohaselt tegutsema ega täitma salastatud lepingut. Artikkel 3 Julgeolekuasutused Poolte riigi julgeoleku volitatud esindajad on: Eesti Vabariik Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik Riigi julgeoleku volitatud esindaja Välisluureamet Ühendkuningriigi riigi julgeoleku volitatud esindaja Valitsuskabineti kantselei ( Cabinet Office ) Riigi julgeoleku volitatud esindajad teavitavad üksteist kirjalikult enne kokkuleppe jõustumist oma riigi pädevatest julgeolekuasutustest. Riigi julgeoleku volitatud esindajad teavitavad üksteist kirjalikult riigi julgeoleku volitatud esindaja või pädevate julgeolekuasutustega seoses toimuvatest olulistest muutustest. Artikkel 4 Salastatuse tasemed Kokkuleppe alusel kirjaliku s vormis antud salastatud teabele märgitakse päritolupoole õigus aktid ele vastav salastatuse tase. Pooled lepivad kokku, et nende sama väärsed salastatuse tasemed on järgnevad: Eesti Vabariik Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik TÄIESTI SALAJANE UK TOP SECRET SALAJANE UK SECRET KONFIDENTSIAALNE Vaste puudub ( vaata selle artikli lõiget 3) PIIRATUD ( vaata selle artikli lõiget 5) UK OFFICIAL-SENSITIVE ( vaata selle artikli lõiget 4) Ühendkuningriik tagab salastatud teabele, millel on salastatuse tase KONFIDENTSIAALNE , sama suguse kaitse nagu tasemel UK SECRET salastatud teabele. Eesti tagab kooskõlas kokkuleppe artikli 8 lõikega 7 salastatud teabele, millel on salastatuse tase UK OFFICIAL-SENSITIVE, vähemalt sama tugeva kaitse kui tasemel PIIRATUD salastatud teabele. Ühendkuningriik tagab salastatud teabele, millel on salastatuse tase PIIRATUD , sama suguse kaitse nagu tasemel UK OFFICIAL-SENSITIVE salastatud teabele. Nõudeid täiendatakse rahvusvahelise taseme RESTRICTED puhul nõutavate tur va meetmetega kooskõlas Ühendkuningriigi julgeolekupõhimõtetega. Artikkel 5 Tu r va meetmed Pooled võtavad salastatud teabe kaitseks kasutusele kõik riigi õigus akti de alusel kohaldatavad meetmed. Päritolupool tagab, et vastuvõtvat poolt või lepinglast , kellele ta salastatud teavet annab, sealhulgas suuliselt, teavitatakse järgnevast: jagatava salastatud teabe salastatuse tasemest ja vajadusel avaldamise tingimustest ning kasutuspiirangutest ja salastatud teabe salastatuse taseme hilisemast muutmisest. Kui päritolupool annab vastuvõtvale poolele salastatud teavet, on vastuvõttev pool kohustatud: kindlustama salastatud teabele sama suguse kaitse nagu enda samaväärse salastatuse tasemega salastatud teabele (kooskõlas kokkuleppe artikliga 4); tagama, et salastatud teabele määratud salastatuse tasemeid ei muudeta ega tühistata ilma päritolupoole eelneva kirjaliku loata; tagama, et salastatud teavet kasutatakse ainult sel eesmärgil, milleks seda jagati (välja arvatud juhul, kui päritolupool annab selge kirjaliku loa edasiseks või teistsuguseks kasutuseks) ja hoiduma vastavalt kokkuleppe artiklile 7 ning kohaldatavatele riigi õigus akti dele salastatud teabe avaldamisest kolmandatele isikutele või selle avalikustamisest ilma päritolupoole eelneva kirjaliku loata. Selleks, et saavutada samaväärsed julgeolekustandardid ning neid säilitada, anna vad rii kide julgeoleku volitatud esindaja d taotluse alusel teine teisele asjakohast teavet salastatud teabega seotud riiklike julgeolekupõhimõtete, - standardite, - kordade ja - praktikate kohta ning või vad sel eesmärgil vastavalt vajadusele kaasa aidata teise poole esindajate külastustele. Riigi julgeoleku volitatud esindaja teavitab teise poole vastavat asutust riigi õigus akti de olulistest muudatustest, mis mõjutavad kokkuleppe alusel vahetatava salastatud teabe kaitset. Artikkel 6 Juurdepääs salastatud teabele Juurdepääs salastatud teabele on vaid isikutel, kellel on teadmisvajadus ning kellele on asjakohaselt tutvustatud nende vastutust ja kohustusi salastatud teabe kaitsmisel. Teabele, mille salastatuse tase on TÄIESTI SALAJANE, UK TOP SECRET, SALAJANE , UK SECRET või KONFIDENTSIAALNE , pääsevad juurde üksnes isikud, kellele on antud asjakohane juurdepääsuluba. Erandkorras võib anda isikutel e salastatud teabele juurdepääs u õiguse ametikohajärgselt või kui see on muul viisil vastava riigi õigus aktid e alusel lubatud. Isikule, kellele on kooskõlas selle artikli lõikega 2 antud juurdepääsuõigus tasemel TÄIESTI SALAJANE või UK TOP SECRET salastatud teabele ning kellel on Briti või Eesti kodakondsus või Briti ja Eesti topeltkodakondsus, võib anda juurdepääs u õiguse nimetatud tasemel salastatud teabele ilma päritolupoole eelneva kirjaliku nõusolekuta. Isik, kellele on kooskõlas selle artikli lõikega 2 antud juurdepääsuõigus tasemel TÄIESTI SALAJANE või UK TOP SECRET salastatud teabele, aga kellel pole selle artikli lõikes 3 nimetatud kodakondsusi, peab nimetatud tasemel salastatud teabele juurdepääs u õiguse saamiseks hankima päritolupoole eelneva kirjaliku nõusoleku. Isikule, kellele on kooskõlas selle artikli lõikega 2 antud juurdepääsuõigus vähemalt tasemel SALAJANE, UK SECRET või KONFIDENTSIAALNE salastatud teabele ning kellel on Briti või Eesti kodakondsus või topeltkodakondsus, millest vähemalt üks on Briti või Eesti oma, võib anda juurdepääsu õiguse nimetatud tasemel salastatud teabele ilma päritolupoole eelneva kirjaliku nõusolekuta. Isikule, kellele on kooskõlas selle artikli lõikega 2 antud juurdepääs uõigus vähemalt tasemel SALAJANE, UK SECRET või KONFIDENTSIAALNE salastatud teabele, aga kellel pole selle artikli lõikes 5 nimetatud kodakondsusi, peab nimetatud tasemel salastatud teabele juurdepääs u õiguse andmiseks hankima päritolupoole eelneva kirjaliku nõusoleku. T asemel PIIRATUD või UK OFFICIAL-SENSITIVE salastatud teabele juurde pääsemiseks ei ole juurdepääsuluba vaja. Artikkel 7 Salastatud teabe avaldamine Vastuvõttev pool võtab oma riigi õigus akti de piires kättesaadavaid mõistlikke meetmeid, et takistada salastatud teabe avalikustamist või kolmandatele isikutele avaldamist. Kui esitatakse taotlus salastatud teabe avalikustamiseks või kolmandatele isikutele avaldamiseks, teavitab vastuvõtva poole riigi julgeoleku volitatud esindaja sellest viivitamata kirjalikult päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindajat ning pooled konsulteerivad üksteisega kirjalikult, enne kui vastuvõttev pool teabe avaldamise kohta otsuse teeb. Artikkel 8 Salastatud teabe edastamine Kui pool soovib edastada tasemel TÄIESTI SALAJANE või UK TOP SECRET salastatud teavet füüsilise s vormis , korraldab ta salastatud teabe edastamise vastuvõtva poole territooriumile (või vastuvõtva lepinglase territooriumile) diplomaatiliste kanalite kaudu. Kui pool soovib edastada tasemel SALAJANE, UK SECRET või KONFIDENTSIAALNE salastatud teavet füüsilise s vormis , korraldab ta salastatud teabe edastamise vastuvõtva poole territooriumile (või vastuvõtva lepinglase territooriumile) diplomaatiliste kanalite kaudu või riigi julgeoleku volitatud esindajate või asjassepuutuvate pädevate julgeolekuasutuste kokku lepitud teiste vahendite abil. Kui päritolupool seda nõuab, kinnitab vastuvõttev pool (või vastuvõttev lepinglane ) kirjalikult, et sai märkega TÄIESTI SALAJANE, TOP SECRET, SALAJANE, UK SECRET või KONFIDENTSIAALNE salastatud teabe kätte. Selle lihtsustamiseks paneb päritolupool salastatud teabega kaasa üleandmis-vastuvõtmisakti , mille le vastuvõttev pool kirjutab all a ning saadab täpsustatud kuupäevaks päritolupoolele tagasi. Kui pool soovib edastada tasemel PIIRATUD või UK OFF I CIAL - SENSITIVE salastatud teavet füüsilise s vormis , võib selle edastada vastuvõtva poole territooriumile (või vastuvõtva lepinglase territooriumile) rahvusvahelise postiteenistuse või kommertskullerteenuse abil, volitatud isikute abil käsipostiga või diplomaatiliste kanalite kaudu. Kui pool soovib edastada suurt kogust salastatud teavet füüsilise s vormis kaubaveoga, peab ta esmalt veenduma, et mõlema poole riigi julgeoleku volitatud esindajad või asjassepuutuvad pädevad julgeolekuasutused on sõidukid , marsruudi ning saatenõuded eelnevalt kokku leppinud ning et kõik üksikasjad on täpsustatud transpordi plaanis. Seda lõiget ei kohaldata tasemel PIIRATUD või UK OFFICIAL-SENSITIVE salastatud teabe transpordile . Kui pool soovib edastada salastatud teavet elektrooniliselt, edastab ta teavet krüpteeritud vormis , kasutades selleks mõlema poole heakskiidetud krüptograafilisi meetodeid ja vahendeid. Kui Ühendkuningriik (või selle jurisdiktsiooni alla kuuluv lepinglane ) soovib edastada tasemel UK OFFICIAL-SENSITIVE salastatud teavet elektrooniliselt Eestile, võib ta erandjuhul saata teavet tavalise tekstina, kui sobivad krüptograafilised meetodid ja vahendid pole kättesaadavad ning kui asjakohane Ühendkuningriigi pädev julgeolekuasutus seda lubab. Tasemel UK OFFICIAL-SENSITIVE salastatud teavet, mida Ühendkuningriik (või selle jurisdiktsiooni alla kuuluv lepinglane ) edastab tavalise tekstina, reguleeritakse Eesti Vabariigi avaliku teabe seadusega ning hoolimata kokkuleppe artikli 5 lõike 3 punktist a loetakse see sama väärseks Eesti ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS tunnistatud teabega ning kaitstakse vastavalt. Kokkuleppega ei piirata poolte pädevate julgeolekuasutuste õigust vahetada salastatud teavet otse kooskõlas riigi õigus akti dega. Artikkel 9 Salastatud teabe tõlkimine, paljundamine ja hävitamine Salastatud teabe tõlgetel ja paljundustel peab säilima originaali salastatuse taseme märge ning neid tuleb asjakohaselt kaits t a . Tõlkeid ja paljundusi tehakse minimaalselt, nii palju kui on vajalik ametlikuks kasutuseks, ning neid teevad ainult isikud, kellel on kooskõlas kokkuleppe artikliga 6 salastatud teabele juurdepääs . Tõlgetes on sobiv sihtkeelne märkus, mis viitab, et tõlge sisaldab teise poole salastatud teavet. T aseme l TÄIESTI SALAJANE või UK TOP SECRET salastatud teavet ei tohi vastuvõttev pool ilma päritolupoole eelneva kirjaliku loata tõlkida ega paljundada. Kui kokkuleppe alusel kaitstud salastatud teave ei ole enam vajalik , tuleb see hävitada kooskõlas standardite ja meetoditega, mida vastuvõttev pool oleks kohustatud rakendama enda samaväärse tasemega salastatud teabe suhtes. Kui kriisiolukorra tõttu pole võimalik kokkuleppe alusel kaitstavat salastatud teavet kaitsta, tuleb see hävitada sobivate vahendite abil niipea kui võimalik, et vältida turvaintsidenti. Vastuvõttev pool teavitab päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindajat või asjakohast pädevat julgeolekuasutust kirjalikult, kui salastatud teave kriisiolukorras hävitati. Päritolupool võib asjakohase märkega, teabele kirjaliku teatise lisamisega või vastuvõtvale poolele töötlemis juhiste andmisega keelata salastatud teabe tõlkimise, paljundamise või hävitamise . Artikkel 10 Julgeolekukoostöö Vajaduse korral ning kooskõlas oma riigi õigusaktidega aitavad ühe p oole riigi julgeoleku volitatud esindaja ja pädevad julgeolekuasutused töötlemis- ja juurdepääsulubade väljastamisel teise poole riigi julgeoleku volitatud esindajat või pädevaid julgeolekuasutusi ning teevad nendega koostööd. Kui pool taotleb enda või lepinglase nimel teise poole jurisdiktsiooni all olevale lepinglasele kuuluvale objektile töötlemisluba või olemasoleva töötlemisloa kinnitamist , esitab selle poole riigi julgeoleku volitatud esindaja või pädev julgeolekuasutus teise poole riigi julgeoleku volitatud esindajale või asjakohasele pädevale julgeolekuasutusele ametliku kirjaliku taotluse , milles on märgitud vähemalt järgnev teave: lepinglase nimi; lepinglase aadress; a sjassepuutuva lepinglase objekti tunnusandmed; t aotluse põhjendus ja taotletava töötlemisloa tase ning t aotleva riigi julgeoleku volitatud esindaja või pädeva julgeolekuasutuse kontaktandmed (s eal h ulgas taotleva isiku nimi ja ametikoht). Kui pool taotleb kas enda või lepinglase nimel teise lt poole lt isikule juurdepääsuluba või teiselt poolelt loa saanud isiku juurdepääsuloa kinnitamist, esitab luba või kinnitust taotleva riigi julgeoleku volitatud esindaja või pädev julgeolekuasutus teise poole riigi julgeoleku volitatud esindajale või asjakohasele pädevale julgeolekuasutusele ametliku kirjaliku taotluse , milles on märgitud vähemalt järgnev teave: i siku täisnimi; i siku sünniaeg ja -koht; i siku kodakondsus või kodakondsused; i sikule tööd andva organisatsiooni või lepinglase nimi; t aotluse põhjendus ja taotletava juurdepääsuloa tase ning t aotleva riigi julgeoleku volitatud esindaja või pädeva julgeolekuasutuse kontaktandmed (s eal h ulgas taotleva isiku nimi ja ametikoht). Selle artikli lõigetega 2 ja 3 kooskõlas oleva taotluse saamisel annab taotluse saanud riigi julgeoleku volitatud esindaja või pädev julgeolekuasutus taotlevale riigi julgeoleku volitatud esindajale või pädevale julgeolekuasutusele andmeid asjassepuutuva töötlemis- või juurdepääsuloa ja töötlemis- või juurdepääsuloa kehtivusaja kohta ning märgib ära selle teabe salastatuse taseme, millele asjakohase loa alusel juurdepääs antakse. Nii riigi julgeoleku volitatud esindaja kui ka pädev julgeolekuasutus võib mõjuval põhjusel taotleda, et teise poole riigi julgeoleku volitatud esindaja või pädev julgeolekuasutus vaataks üle enda väljastatud töötlemis- või juurdepääsuloa. Kui ülevaatus on tehtud, teavitab ülevaatuse teinud riigi julgeoleku volitatud esindaja või pädev julgeolekuasutus tulemustest taotluse esitanud riigi julgeoleku volitatud esindajat või pädevat julgeolekuasutust. Kui riigi julgeoleku volitatud esindaja või pädev julgeolekuasutus tühistab riigi õigus akti de alusel lepinglasele või kinnituse saanud isikule väljastatud töötlemis- või juurdepääsuloa või alandab se lle taset , teavitab ta esimesel võimalusel kirjalikult teise poole riigi julgeoleku volitatud esindajat või pädevat julgeolekuasutust. Artikkel 11 Salastatud lepingud Kui pool kavatseb sõlmida teise poole jurisdiktsiooni all oleva lepinglasega salastatud lepingu, mis sisaldab tasemel TÄIESTI SALAJANE, UK TOP SECRET, SALAJANE, UK SECRET või KONFIDENTSIAALNE salastatud teavet, hangib salastatud lepingu sõlmimise välja pakkunud poole riigi julgeoleku volitatud esindaja või pädev julgeolekuasutus teise poole riigi julgeoleku volitatud esindajalt või pädevalt julgeolekuasutuselt esmalt kokkuleppe artiklile 10 vastava kirjaliku kinnituse, et lepinglasele ja selle asjassepuutuvale personalile on antud vähemalt asjakohasele salastatuse tasemele vastav töötlemis- või juurdepääsuluba. Riigi julgeoleku volitatud esindaja või pädev julgeolekuasutus, mis töötlemis- või juurdepääsuloa väljastas, vastutab oma riigi õigus akti de kohaselt loa saanud lepinglase või isiku julgeolekualase käitumise järelevalve eest. Kui pooled pole teisiti kokku leppinud, peab pool, kes sõlmib või soovib sõlmida salastatud lepingu, mis sisaldab tasemel TÄIESTI SALAJANE, UK TOP SECRET, SALAJANE, UK SECRET või KONFIDENTSIAALNE salastatud teavet, kooskõlas käesoleva artikli lõikega 4 tagama, et lepinglane on õiguslikult kohustatud kaitsma teise poole salastatud teavet samal tasemel kui vastuvõttev pool kokkuleppe alusel. Pool tagab, et salastatud lepingus, mis sisaldab tasemel TÄIESTI SALAJANE, UK TOP SECRET, SALAJANE, UK SECRET või KONFIDENTSIAALNE salastatud teavet, on järgnevad sätted: v iide kokkuleppele; kokkuleppe artiklis 2 täpsustatud mõiste „salastatud teave“ definitsioon ning kokkuleppe artiklis 4 ära toodud poolte sama väärsete salastatuse tasemete tabel; v iide sellele, et lepinglane kaitseb salastatud lepingu tulemusel loodud ja/või jagatud salastatud teavet kooskõlas poole kohaldatavate riigi õigus akti dega; v iide sellele, et lepinglane töötleb teise poole salastatud teavet (s eal h ulgas juhul, kui lepinglane selle lõi) samamoodi , nagu vastuvõttev pool on kohustatud kokkuleppe artikli 5 lõike 3 alusel teavet töötlema ; v iide sellele, et kooskõlas kokkuleppe artikliga 6 avaldab lepinglane salastatud teavet ainult teadmisvajadusega isikutele, kellele on antud juurdepääs salastatud teabele riigi õigus akti de alusel, kellele on tutvustatud kohustusi salastatud teabe kaitsmisel ning kes täidavad salastatud lepinguga seoses ülesandeid või kohustusi; v iide sellele, et lepinglasel ei ole lubatud avaldada salastatud lepinguga seotud salastatud teavet kolmandatele isikutele ega lubada selle avaldamist või avalikustada nimetatud teavet ilma päritolupoole eelneva kirjaliku loata, välja arvatud juhul , kui riigi õigusaktid seda nõuavad; v iide sellele, et kui lepinglane saab taotluse salastatud lepingu tulemusel saadud salastatud teabe avaldamiseks kolmandale isikule või taotluse nimetatud teave avalikustada, teavitab lepinglane viivitamata kirjalikult oma riigi julgeoleku volitatud esindajat või pädevat julgeolekuasutust, mis vastutab salastatud lepingu järelevalve eest; v iide sellele, et salastatud lepinguga seotud salastatud teavet kasutatakse ainult sel eesmärgil, milleks seda jagati , või viisil, mida päritolupool on edaspidi sõnaselgelt kirjalikul teel lubanud; n imekiri kokkuleppe artikliga 8 kooskõlas olevatest kanalitest, mida kasutatakse salastatud teabe edastamiseks; kokkuleppe artikliga 9 kooskõlas olevad salastatud teabe tõlkimise, paljundamise ja hävitamise korrad; v iide sellele, et vajaduse korral peab lepinglase objektil, kus salastatud teavet hoitakse, olema asjakohane töötlemisluba; v iide sellele, et lepinglane peab andma riigi julgeoleku volitatud esindajale või salastatud lepingu üle järelevalvet tegevale pädevale julgeolekuasutusele teavet oma salastatud teabe ga seotud julgeolekupõhimõtete, -standardite, -kordade ja -praktikate kohta ning aitama sel eesmärgil kaasa riigi julgeoleku volitatud esindaja või salastatud lepingu üle järelevalvet tegeva pädeva julgeolekuasutuse esindajate külastustele oma territooriumile; k ülastuslubade väljastamise kordade kirjeldus. Kui külastus on seotud tasemel TÄIESTI SALAJANE, UK TOP SECRET, SALAJANE, UK SECRET või KONFIDENTSIAALNE salastatud teabega, on lepinglane kohustatud esitama taotluse riigi julgeoleku volitatud esindajale või pädevale julgeolekuasutusele, mis vastutab salastatud lepingu järelevalve eest, et nimetatud riigi julgeoleku volitatud esindaja või pädev julgeolekuasutus saaks esitada kokkuleppe artikliga 12 kooskõlas oleva külastustaotluse; n õue, et lepinglane on kohustatud viivitamatult teavitama riigi julgeoleku volitatud esindajat või salastatud lepinguga seotud salastatud teabe kaitse järelevalve eest vastutavat pädevat julgeolekuasutust mis tahes võimalikust või toimunud salastatud lepinguga seotud turvaintsidendist ning võtma mõistlikke meetmeid, et aidata nimetatud turvaintsidendi tagajärgi leevendada; s alastatud teabega seotud võimalikest muudatustest (sealhulgas salastatuse taseme muudatustest) või kaitse lõpetamisest teavitamise kordade ja meetmete kirjeldus ning v iide sellele, et kui lepinglane kaasab kogu salastatud lepingu või selle osa täitmiseks all -lepinglase , lisab lepinglane kõigisse all - lepingutesse, millega kaasneb juurdepääs kokkuleppe alusel jagatud või loodud salastatud teabele, samad sätted, mida on täpsustatud käesolevas artiklis (sealhulgas selles punktis). Salastatud lepingutele, mis sisaldavad tasemel TÄIESTI SALAJANE, UK TOP SECRET, SALAJANE, UK SECRET või KONFIDENTSIAALNE salastatud teavet, lisatakse julgeolekuaspekte käsitlev dokument, milles on täpsustatud salastatud lepingu turvanõudeid ja/või selle salastatud osi. Pool, mis sõlmib salastatud lepingu, mis sisaldab tasemel TÄIESTI SALAJANE, UK TOP SECRET, SALAJANE, UK SECRET või KONFIDENTSIAALNE salastatud teavet või mis annab selle sõlmimiseks loa, saadab julgeolekuaspekte käsitleva dokumendi koopia selle poole riigi julgeoleku volitatud esindajale või asjakohasele pädevale julgeolekuasutusele, mis vastutab salastatud lepingu kaitse järelevalve eest. Artikli lõiked 1 – 6 ei kehti salastatud lepingutele, mis sisaldavad üksnes tasemel UK OFFICIAL-SENSITIVE või PIIRATUD salastatud teavet. Pool, kes sõlmib või soovib sõlmida salastatud lepingu, mis sisaldab nimetatud salastatuse taseme l salastatud teavet, peab tagama, et lepinglane või potentsiaalne lepinglane on õiguslikult kohustatud kaitsma teise poole salastatud teavet samal tasemel, mis vastuvõttev pool kokkuleppe alusel. Artikkel 12 Külastused Kui ühe poole valitsusametnik on kohustatud külastama teise poole jurisdiktsiooni all olevat valitsus e objekti ning külastuse käigus pääsetakse juurde tasemel UK TOP SECRET, TÄIESTI SALAJANE, UK SECRET, SALAJANE või KONFIDENTSIAALNE salastatud teabele või võidakse sellele juurde pääseda, peavad külastajad saatma võõrustajale enne külastust andmed enda juurdepääsuõiguse kohta . Kui poole valitsusametnik on kohustatud külastama lepinglase objekti, millele teine pool on andnud töötlemisloa , ning külastuse käigus pääsetakse juurde tasemel UK TOP SECRET, TÄIESTI SALAJANE, UK SECRET, SALAJANE või KONFIDENTSIAALNE salastatud teabele või võidakse sellele juurde pääseda, järgitakse käesoleva artikli lõigetes 3 – 5 toodud kordasid. Artikli lõikes 2 kirjeldatud külastuste puhul saadab võimaliku külastaja riigi julgeoleku volitatud esindaja või pädev julgeolekuasutus külastustaotluse võõrustava objekti riigi julgeoleku volitatud esindajale või pädevale julgeolekuasutusele vähemalt 20 tööpäeva enne võimalikku külastust (või ajal, mille riigi julgeoleku volitatud esindajad või asjassepuutuvad pädevad julgeolekuasutused on kokku leppinud). Külastustaotlus sisaldab vähemalt järgmisi andmeid: k ülastaja täisnimi, sünniaeg ja -koht; kodakondsus või kodakondsused; passi (või muu isikut tõendava dokumendi) number; k ülastaja ametinimetus; organisatsiooni nimi, mida ta esindab , ja kui see on asjakohane , siis selle salastatud lepingu või programmi kirjeldus, milles külastaja osaleb ning millega seoses külastus toimub; t aotletava külastuse või taotletavate külastuste kuupäev ja kestus. Kui tegu on korduvate külastustega, märgitakse kogu külastusperioodi pikkus; k ülastuse või külastuste eesmärk ja arutatav teema või arutatavad teemad ; k ülastatava objekti kontaktisiku nimi, aadress, telefoninumber ja e-posti aadress; a rutatava või juurde pääsetava salastatud teabe salastatuse tase; k ülastaja juurdepääsuloa taseme ja kehtivusaja kinnitus või teatis, millega kinnitatakse, et isikul on lubatud artikli 6 lõike 2 erandi alusel salastatud teabele juurde pääseda ning k ülastaja riigi julgeoleku volitatud esindaja või pädeva julgeolekuasutuse esindaja märgitud kuupäev ja allkiri. Esindaja ja külastaja ei tohi olla sama isik. Külastus on lubatud ainult siis, kui pädev julgeolekuasutus või võõrustava objekti riigi julgeoleku volitatud esindaja on käesoleva artikli lõikes 3 kirjeldatud külastustaotluse kinnitanud. Teatud salastatud lepingute ja programmide puhul on võimalik mõlema poole riigi julgeoleku volitatud esindajate või pädevate julgeolekuasutuste eelneva heakskiidu alusel koostada korduvate külastajate nimekiri. Nimekiri võimaldab isikutel külastada teatud objekte ilma täiendava kirjaliku loata rohkem kui ühe korra. Nimekiri ei tohi kehtida kauem kui kaksteist kuud alates loa saamisest ning selle kehtivust võib pikendada riigi julgeoleku volitatud esindajate või asjakohaste pädevate julgeolekuasutuste ühise heakskiidu alusel. Korduvate külastajate nimekiri esitatakse ja kinnitatakse kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 3 ja 4. Kui nimekiri on kinnitatud, võivad külastaja ja võõrustav objekt külastuse üksikasjad kokku leppida otse ilma riigi julgeoleku volitatud esindajate või pädevate julgeolekuasutuste edasise kaasamiseta. Mõlema poole riigi julgeoleku volitatud esindajad või pädevad julgeolekuasutused võivad ühiselt kindlaks määrata ja kokku leppida, et teatud salastatud lepingutele ja programmidele kehtivad käesoleva artikli lõigetega 3 – 5 võrreldes teised külastuskorrad. Riigi julgeoleku volitatud esindajad või pädevad julgeolekuasutused lepivad alternatiivsed külastuskorrad kirjalikult kokku. Külastused, mis on seotud üksnes tasemel UK OFFICIAL-SENSITIVE või PIIRATUD salastatud teabele juurde pääsemisega, lepivad külastaja ja võõrustav objekt, mida külastada soovitakse, otse omavahel kokku, ilma riigi julgeoleku volitatud esindaja i d või pädevaid julgeolekuasutusi kaasamata. Ühendkuningriik tagab salastatud teabele, millel on KONFIDENTSIAALNE salastatuse tase, sama suguse kaitse kui tasemel UK SECRET salastatud teabele, nagu on sätestatud artikli 4 lõikes 3, aga kui külastaja, kellel on Eesti väljastatud tasemel KONFIDENTSIAAL N E salastatud teabele juurdepääsuluba, taotleb juurdepääsu salastatuse tasemega KONFIDENTSIAAL N E salastatud teabele Ühendkuningriigi objektil, annab Ühendkuningriigi teabele juurdepääsu eeldusel , et külastajal on ka teadmisvajadus. Artikkel 13 Turvaintsidendid Kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2 uurib pool viivitamatult mis tahes kahtlustatavat turvaintsidenti, mis toimub poole territooriumil või objektil, mille eest pool vastutab (sealhulgas poole diplomaatilises esinduses). Kui juurdluse korraldanud pool kinnitab, et turvaintsident leidis aset, võtab pool viivitamatult kooskõlas kohaldatavate riigi õigusaktidega meetmeid, et leevendada intsidendi tagajärgi ja ära hoida selle kordumist. Kui turvaintsidendi tõttu sattus salastatud teave ohtu, teavitab selle poole riigi julgeoleku volitatud esindaja või pädev julgeolekuasutus, mille territooriumil intsident aset leidis, või selle poole riigi julgeoleku volitatud esindaja või pädev julgeolekuasutus, mis objekti eest vastutab, teis e riigi julgeoleku volitatud esindajat või pädevat julgeolekuasutust kirjalikult esimesel võimalusel juurdluse tulemustest. Artikkel 14 Kulud Kumbki pool katab ise kokkuleppe alusel kohustuste täitmisel tekkinud kulud. Artikkel 15 Vaidluste lahendamine Pooltevahelised vaidlused või lahkarvamused kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamise asjus või mis tahes teised kokkuleppe põhjal tekkivad vaidlused või lahkarvamused lahendatakse üksnes pooltevaheliste läbirääkimiste teel ilma välise jurisdiktsiooni kaasamiseta. Artikkel 16 T asemel UK CONFIDENTIAL ja UK RESTRICTED salastatud teabe kaitse Kui Ühendkuningriik ei ole Eestit kirjalikult teavitanud teabe salastatuse taseme alandamisest või teabe salastatuse kustumisest , tagab Eesti tasemel UK CONFIDENTIAL salastatud teabele, mida jagati enne kokkuleppe jõustumist, sama suguse kaitse, mis kehtib tasemel KONFIDENTSIAALNE salastatud teabele. Kui Ühendkuningriik ei ole Eestit kirjalikult teavitanud teabe salastatuse kustumisest , tagab Eesti tasemel UK RESTRICTED salastatud teabele, mida jagati enne kokkuleppe jõustumist, sama suguse kaitse, mis kehtib tasemel PIIRATUD salastatud teabele. Kui tasemel UK RESTRICTED salastatud teavet edastatakse Eestisse tavalise tekstina, loetakse seda sama väärseks Eesti ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS tunnistatud teabega ning seda kaitstakse vastavalt. Artikkel 17 Lõppsätted Kumbki p ool teavitab teist poolt kokkuleppe jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmisest diplomaatiliste kanalite kaudu . Kokkulepe jõustub viimase teate kättesaamisele järgneva teise kuu esimesel päeval. Kokkulepet võib igal ajal mõlema poole kirjaliku nõusoleku alusel muuta. Heaks kiidetud muudatused jõustuvad kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1. Poolte riigi julgeoleku volitatud esindajad ja pädevad julgeolekuasutused võivad sõlmida kokkuleppele vastavaid rakendus kokkuleppeid . Kokkulep e kehtib, kuni ei ole teatatud teisiti. Pool võib kokkuleppe lõpetada teisele poolele diplomaatiliste kanalite kaudu saadetud kirjaliku teatega, kokkulepe lõpeb kuus kuud pärast teate kättesaamist. Kui kokkulepe lõpetatakse, kaitsevad pooled kokkuleppe alusel loodud ja/või jagatud salastatud teavet kokkuleppele vastavalt edasi seni , kuni teave on salastatud. Pärast kokkuleppe jõustumist võtab pool, kelle territooriumil kokkulepe sõlmitakse , viivitamatult meetmeid, et kokkulepe registreeritaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni S ekretariaadis kooskõlas ÜRO põhikirja artikliga 102. See p ool teavitab teist poolt registreerimisest ja väljaande „United Nations Treaty Series“ registreerimis numbrist kohe, kui ÜRO S ekretariaat on selle väljastanud. Kokkuleppe jõustumisel lõpeb Eesti Vabariigi valitsuse ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse salastatud kaitsealase teabe kaitse vastastikuse mõistmise memorandum, mis koostati 4. veebruaril 2004. S alastatud teavet, mis vastastikuse mõistmise memorandumi alusel loodi ja/või mida selle alusel jagati, kaitstakse kooskõlas käesoleva kokkuleppega. Selle kinnituseks on poolte täievolilised esindaja d kokkuleppele alla kirjutanud. Koostatud FORMTEXT (päev) FORMTEXT (kuu) 20 20 . a astal FORMTEXT (koht) kahes eksemplaris e esti ja inglise keeles, mõlemad tekstid on võrdselt autentsed. Eesti Vabariigi nimel: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi nimel: ………………………………... ……………………………………